User avatar toonber

Translation approved
Do you have those feathers?

They are very valuable to the guard, as they'll make plenty of arrows.
Você tem essas penas?

São muito valiosas para a guarda, pois farão muitas flechas.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
We need to thin the number of the chickens a bit more. They're overrunning everything still.
Precisamos reduzir o número de galinhas um pouco mais. Ainda estão tomando conta de tudo.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
I'll make sure it helps the town.
Vou me certificar de que ajude a cidade.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Inga won't be happy.
Inga não vai gostar.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Understood. I'll handle it.
Entendido. Vou resolver.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Inga sent you. I heard the flock before I saw you.

Look, I don't enjoy this. No one here does.

But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening.

We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings.

Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands.

You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.
Inga te mandou. Ouvi o bando antes de te ver.

Olha, não gosto disso. Ninguém aqui gosta.

Mas as estradas estão piores agora. Os caçadores não voltam com tanta frequência. A corrupção roxa faz as matas parecerem erradas, como se as sombras estivessem ouvindo.

Temos uma cidade para alimentar e uma cidade para defender das coisas estranhas que estão acontecendo.

Galinhas significam carne para os famintos e penas para flechamento. Sem flechas, nós guardas viramos uma parede de mãos vazias.

Você vai ter que colher dez. Traz dez penas para mim. Não vamos desperdiçar o que pegamos.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Hi!
Oi!
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Hello.
Olá.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
I'll help you rebuild the coop so it doesn't happen again.
Vou te ajudar a reconstruir o galinheiro para não acontecer de novo.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Your flock was feeding the town, one way or another.
Seu bando estava alimentando a cidade de um jeito ou de outro.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
I'm sorry. We didn't have another option.
Sinto muito. Não tínhamos outra opção.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Your hands smell like feathers.

...Don't lie. I can see it in your eyes.

You did what Runa told you to do, didn't you?

I hate it. I hate that it makes sense.

Shiverfield needs food. And arrows. And winter doesn't care about what we want.

Next time I tell myself I can keep everything safe with kind intentions, remind me of this.
Suas mãos cheiram a penas.

...Não mente. Consigo ver nos seus olhos.

Você fez o que Runa mandou, não foi?

Eu odeio isso. Odeio que faz sentido.

Shiverfield precisa de comida. E de flechas. E o inverno não liga para o que queremos.

Da próxima vez que eu me disser que consigo manter tudo seguro com boas intenções, me lembra desse momento.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
If you see them in the streets, just... don't chase them for fun, alright? They trust people. That's the worst part.
Se você as ver nas ruas, por favor... não as persiga por diversão, tá? Elas confiam nas pessoas. Essa é a pior parte.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Chickens taking over a town. That's new.
Galinhas tomando conta de uma cidade. Isso é novo.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
I'll talk to her.
Vou falar com ela.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets.

I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest.

But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us.

They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace.

I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them.

Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.
Cuidado! Não pisa aí. Vão enxamear nas suas botas como se você tivesse grãos nos bolsos.

Comecei com algumas galinhas. Só o suficiente para manter os fornos funcionando quando a geada aperta mais.

Mas ultimamente? É como se o inverno não as tocasse. A praga roxa se espalha, as pessoas passam fome e minhas galinhas se multiplicam como se estivessem nos zombando.

Estão por todo lado. Nos bancos de neve. Nos telhados. Bicando buracos em sacos que não podemos substituir.

Não posso simplesmente... abatê-las. São minhas e estão vivas. Eu as criei.

Por favor. Fala com Runa na Guarda de Shiverfield. Ela vai saber o que fazer. Só preciso de uma resposta que não me revolte o estômago.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Shiverfield's always hungry this time of year. If you're looking for a meal, speak to Sigrid. I keep my hands full here.
Shiverfield sempre fica com fome nessa época do ano. Se você está procurando uma refeição, fala com Sigrid. Eu mantenho as mãos ocupadas aqui.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Hi!
Oi!
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Hello there! There’s always a warm seat and a kind word waiting for you here.
Olá! Sempre tem um lugar quentinho e uma palavra gentil esperando por você aqui.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Here is the food you asked for!
Aqui está a comida que você pediu!
06/10/2026

Search