User avatar toonber

Translation approved
Because here the air smells like cooked food. Out by Pumpkingdom, it smells like damp stone and dead things. People don't steal because it's fun. They steal because it's close.
Weil die Luft hier nach gekochtem Essen riecht. Bei Pumpkingdom riecht es nach feuchtem Stein und toten Dingen. Leute stehlen nicht zum Spaß. Sie stehlen, weil es nah ist.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
I can help if you tell me the truth.
Ich kann helfen, wenn du mir die Wahrheit sagst.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation changed
Your hands smell like feathers.

...Don't lie. I can see it in your eyes.

You did what Runa told you to do, didn't you?

I hate it. I hate that it makes sense.

Shiverfield needs food. And arrows. And winter doesn't care about what we want.

Next time I tell myself I can keep everything safe with kind intentions, remind me of this.
Deine Hände riechen nach Federn.

...Lüg nicht. Ich seh's in deinen Augen.

Du hast getan, was Runa dir gesagt hat, oder?

Ich hasse es. Ich hasse, dass es Sinn ergibt.

Shiverfield braucht Essen. Und Pfeile. Und dem Winter ist es egal, was wir wollen.

Wenn ich mir das nächste Mal sage, dass ich alles mit guten Absichten schützen kann, erinnere mich bitte daran.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Who is behind it?
Wer steckt dahinter?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Why steal from here?
Warum stehlen von hier?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
You going to drag me back to the gate? Fine. Do it. At least inside the walls there are lights.
Du willst mich zurück zum Tor schleppen? Gut. Tu es. Zumindest gibt es drinnen Licht.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
If you want the one people listen to, find Ceryn. Not a boss. A compass. Camped off the road where the towers stop casting shade.
Wenn du denjenigen willst, auf den die Leute hören, finde Ceryn. Kein Anführer. Ein Kompass. Lagert abseits der Straße, wo die Türme keinen Schatten mehr werfen.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Tell me who started it.
Sag mir, wer damit angefangen hat.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Are you stealing from Potato Towers?
Stiehlst du von Potato Towers?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
If Garran sent you, you can stop glaring. I know what this looks like.
Wenn Garran dich geschickt hat, kannst du aufhören zu starren. Ich weiß, wie das aussieht.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.
Wenn du jemanden siehst, der zu lange auf einen Karren schaut, geh nicht davon aus, dass er ein Dieb ist. Manchmal berechnen sie nur, ob Essen die Scham wert ist.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
You could have done this sooner.
Das hättest du früher tun können.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Why not open the gates?
Warum die Tore nicht öffnen?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
That's... fair.
Das ist... fair.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a saint. Just someone people trust.
Stealing is wrong. I will not pretend otherwise.
But I did not understand how bad it had gotten out there. Pumpkingdom's shadow reaches farther than our gates.
So here's what will happen. The gates stay closed. But I will be slower to notice a sack that is not mine. And I will start pushing for proper rations that do not require sneaking.
Ich hab gerade mit Ceryn gesprochen. Kein Krimineller. Kein Heiliger. Nur jemand, dem die Leute vertrauen.
Stehlen ist falsch. Das werde ich nicht so tun als wäre es anders.
Aber ich hatte keine Ahnung, wie schlimm es da draußen geworden ist. Pumpkingdoms Schatten reicht weiter als unsere Tore.
Also läuft es so: Die Tore bleiben zu. Aber ich werde langsamer bemerken, was nicht meins ist. Und ich werde mich für richtige Rationen einsetzen, bei denen man nicht schleichen muss.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Tess, Joss, and Perrin. Three names. One story. Bring me the truth of it.
Tess, Joss und Perrin. Drei Namen. Eine Geschichte. Bring mir die Wahrheit davon.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
On it.
Ich bin dran.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
If you are going to stop a theft, do it with facts. Talk to Tess, Joss, and Perrin. Then come back.
Wenn du einen Diebstahl stoppen willst, tu es mit Fakten. Sprich mit Tess, Joss und Perrin. Dann komm zurück.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
The alley behind the stores. Three faces keep showing up near the carts: Tess, Joss, and Perrin. Talk to them. You'll learn who is pulling the string.
Die Gasse hinter den Läden. Drei Gesichter tauchen immer wieder in der Nähe der Karren auf: Tess, Joss und Perrin. Sprich mit ihnen. Du wirst herausfinden, wer die Fäden zieht.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
I was made to defend this place from the dead. That was the deal. But the living keep testing the gates. Hungry hands, quick feet, and a dozen excuses. I need you to find who is doing it and bring me something solid. Names. A pattern. Someone they listen to.
Ich sollte diesen Ort vor den Toten schützen. Das war der Deal. Aber die Lebenden testen ständig die Tore. Hungrige Hände, schnelle Füße und ein Dutzend Ausreden. Ich brauche dich, um herauszufinden, wer das tut, und mir etwas Handfestes zu bringen. Namen. Ein Muster. Jemanden, auf den sie hören.
06/10/2026

Search