User avatar toonber

Translation approved
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Vielleicht.
Manchmal überträgt sich Schall merkwürdig durch Holz. Durch Wurzeln.
Manchmal hörst du etwas, das echt ist, nur nicht dort, wo du es vermutest.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Danke. Ich erinnere mich nicht immer daran, dass ich um Hilfe bitten kann.
Ich versuche es.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
If it happens again, tell me.
Wenn es wieder passiert, sag mir Bescheid.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Maybe it's something else, not the bell.
Vielleicht ist es etwas anderes, nicht die Glocke.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
You're not alone in this.
Du bist damit nicht allein.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Also. Niemand hat es gehört.
Das ist... eine Erleichterung. Und auch irgendwie nicht.
Wenn es wieder passiert, werde ich versuchen, mich an dieses Gefühl zu erinnern. Dass es da draußen still sein kann, auch wenn es in meinem Kopf laut ist.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Shiverfield's always hungry this time of year. If you're looking for a meal, speak to Sigrid. I keep my hands full here.
Shiverfield hat diese Jahreszeit immer Hunger. Wenn du etwas zu essen suchst, sprich mit Sigrid. Ich hab hier alle Hände voll zu tun.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Ich komme... zurecht.
Geh und hör selbst nach. Wenn ich falsch liege, will ich absichtlich falsch liegen, nicht aus Versehen.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Weil du mir keine aufmunternde Lüge schuldest.
Leute, die dich kennen, werden nett sein wollen. Leute, die dich nicht kennen, sagen dir einfach, was sie gehört haben.
Und ich brauche die Wahrheit.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Are you okay?
Geht es dir gut?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Why ask me?
Warum fragst du mich?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Alright. I'll ask around.
Alright. Ich frage mal rum.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Hi!
Hi!
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark.
Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too.
If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.
Geh auf den Platz und teste die Glocke. Dann frag ein paar Leute, ob sie nachts etwas Merkwürdiges gehört haben.
Levi und Sandy waren doch bei Cubit, als du ankamst, oder? Fang mit ihnen an. Sprich auch mit Liora und Lee.
Wenn niemand sonst es gehört hat... dann liegt das Problem bei mir. Aber ich muss es wissen.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
What do you need me to do?
Was soll ich tun?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Maybe it was a dream?
Vielleicht war es ein Traum?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
The town bell? At night?
Die Dorfglocke? Nachts?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Hey. You're the new face Cubit has been parading around, right? Good. Then you'll have fresh ears.
Listen... have you heard the bell at night?
Not the daytime ring. Not the cheerful kind. I mean the kind that makes your stomach drop.
I keep waking up to it. And when I run outside... nothing.
Hey. Du bist das neue Gesicht, das Cubit herumgezeigt hat, oder? Gut. Du hast frische Ohren.
Hör mal... hast du die Glocke nachts gehört?
Nicht das Tagesgeläut. Nicht das fröhliche. Ich meine die Art, die einem den Magen umdreht.
Ich wache immer wieder dadurch auf. Und wenn ich rauslaufe... nichts.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night.
Then come back to me.
Probier die Glocke auf dem Platz, und frag dann Levi, Sandy, Liora und Lee, ob sie nachts etwas gehört haben.
Dann komm zu mir zurück.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
Tut mir leid, ich kann den ganzen "Willkommens-Vortrag" gerade nicht machen.
Wenn Cubit dich noch nicht um den Platz geführt hat, fang dort an.
06/10/2026

Search