User avatar toonber

Translation approved
Mighty fine work there, buddy!
If you have some time to spare... Could you pay my friend Susane a visit?
She seemed to be struggling a bit with spiders around her pumpkins.
Would you mind finding her and giving her a hand too?
Klasse Arbeit, Kumpel!
Wenn du noch etwas Zeit hast... Könntest du auch meiner Freundin Susane einen Besuch abstatten?
Sie hatte wohl etwas Mühe mit Spinnen rund um ihre Kürbisse.
Würdest du sie finden und ihr auch helfen?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
If you really want me to...
Wenn du meinst...
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Of course! I'm not scared of a few zombies.
Natürlich! Vor ein paar Zombies hab ich keine Angst.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Psst! You look like someone who can handle a shovel or a sword.
We have a bit of a situation out here... Zombies are invading my fields.
They're trampling the crops, chewing the fences, and worst of all, eating my potatoes!
Could you lend a hand and save the harvest?
Psst! Du siehst aus, als könntest du mit Schaufel oder Schwert umgehen.
Wir haben hier draußen ein kleines Problem... Zombies überfallen meine Felder.
Die trampeln die Ernte, nagen an den Zäunen, und das Schlimmste: Sie fressen meine Kartoffeln!
Kannst du mir helfen und die Ernte retten?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
That was genuinely upsetting.
Das war wirklich schrecklich.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
How do you fix a broken pumpkin?
With a pumpkin patch!
Wie repariert man einen kaputten Kürbis?
Mit einem Kürbis-Pflaster!
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
I'll leave you to it.
Ich lass dich mal in Ruhe.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Tell me a terrible joke.
Erzähl mir einen schlechten Witz.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
If you came for pumpkins, take the left path.
If you came for terrible jokes, congratulations. You're already lost.
Wenn du wegen Kürbissen hier bist, nimm den linken Weg.
Wenn du wegen schlechten Witzen hier bist, herzlichen Glückwunsch. Du bist bereits verloren.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Do not touch the levers.
Actually, do touch it. Gently.
I haven't got a clue what they do, so if it blows up... Don't look at me!
Fass die Hebel nicht an.
Eigentlich, fass sie doch an. Vorsichtig.
Ich hab keine Ahnung, was die machen, wenn's also hochgeht... Schau mich nicht an!
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Hello! I am Maeve. I like books, and I like reading. You can learn a lot from a book. Except reading. Learning to read from reading a book hasn't worked yet for anyone I tested it with.
Hallo! Ich bin Maeve. Ich mag Bücher und ich lese gerne. Aus einem Buch kann man viel lernen. Außer Lesen. Das Lesen aus einem Buch lernen hat bei niemandem geklappt, den ich damit getestet habe.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Because saying "Pumpkin Village" sounded like we were asking to be raided.
Also the first mayor declared it with a carving knife, and nobody argued with the knife.
Weil "Kürbisdorf" klang, als würden wir darum bitten, überfallen zu werden.
Außerdem hat der erste Bürgermeister es mit einem Schnitzmesser ausgerufen, und niemand widersprach dem Messer.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Oh, pumpkin, pumpkin, orange and bright,
Waiting for a spooky night.
With a funny smile or a scary face,
You're the cutest pumpkin in the place.
Oh, Kürbis, Kürbis, orange und hell,
Wartend auf eine gruselige Nacht.
Mit lustigem Lächeln oder gruseligem Gesicht,
Bist du der süßeste Kürbis im Licht.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
I'm just passing through.
Ich bin nur auf der Durchreise.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Why call it Pumpkingdom?
Warum heißt es Pumpkingdom?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Sing me something.
Sing mir was.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Welcome, traveler. You're in Pumpkingdom. We've got world famous pumpkins here.
Anything I can do to help entertain you?
Willkommen, Reisender. Du bist in Pumpkingdom. Wir haben weltberühmte Kürbisse hier.
Kann ich irgendwie zur Unterhaltung beitragen?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
No. Absolutely not.
If I carry a lucky charm and it fails, I'll have to start believing in unlucky ones too.
Nein. Auf gar keinen Fall.
Wenn ich einen Glücksbringer trage und er versagt, muss ich auch an Unglücksbringer glauben. Das will ich nicht.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Do you want a lucky pumpkin charm?
Willst du einen Glücks-Kürbis-Anhänger?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Whisper, please. The scarecrows are listening. Or maybe I'm just losing it.
Bitte flüstern. Die Vogelscheuchen hören zu. Oder ich drehe vielleicht durch.
06/10/2026

Search