User avatar toonber

Translation approved
Hello there. Are you starving too?
We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.
Bonjour. T'as aussi faim ?
On s'organise pour voir quelles rations on peut tirer de Potato Towers. C'est ce qu'on doit faire pour survivre.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Careful around here. People aren't friendly when they're hungry.
Fais attention par ici. Les gens sont pas sympas quand ils ont faim.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
You lost? I can't offer out many rations regrettably.
T'es perdu ? Je peux pas offrir beaucoup de rations malheureusement.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
If you're here to accuse me, save your breath. I do what I must to survive.
Si tu es là pour m'accuser, garde ton souffle. Je fais ce que je dois pour survivre.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.
Parlons à Garran. Viens avec moi. Je veux une conversation, pas une émeute.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft.
Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.
Ils volent parce qu'ils ont faim. Potato Towers a une montagne de pommes de terre et un fossé de règles. C'est pas de la justice. Mais le vol reste du vol.
Marche avec moi. Je vais le dire en face. Si Garran veut appeler ça un crime, OK. Mais je veux qu'il comprenne ce qu'il défend.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Come with me. Talk to Garran.
Viens avec moi. Parle à Garran.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Potato Towers has enough. You're starving.
Potato Towers a assez. Vous mourez de faim.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
They say you're the reason they're stealing.
Ils disent que c'est à cause de toi qu'ils volent.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.
Garran pense que je suis un chef. Je le suis pas. Je suis juste celui que les gens regardent quand ils sont sur le point de faire quelque chose qu'ils ne peuvent pas défaire.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Find Ceryn at the camp. Ceryn hates the stealing too. Says it makes us smaller. But Ceryn also refuses to let people starve.
Trouve Ceryn au camp. Ceryn déteste le vol aussi. Dit que ça nous rend plus petits. Mais Ceryn refuse aussi de laisser les gens mourir de faim.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
And then what? I stop being hungry because you said a sentence? We do what we need to survive. Speak to Ceryn if you need to know more.
Et ensuite quoi ? Je cesse d'avoir faim parce que t'as dit une phrase ? On fait ce qu'on doit pour survivre. Parle à Ceryn si tu veux en savoir plus.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Stop stealing.
Arrête de voler.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
I'm looking for whoever you're following.
Je cherche celui que tu suis.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
If you came for potatoes, you're late. The few scraps of food we had are now gone.
Si tu viens pour des pommes de terre, t'arrives trop tard. Les quelques restes de nourriture qu'on avait ont disparu maintenant.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Ceryn. That's who you want. We don't take a step without asking what Ceryn would do. Mostly because Ceryn thinks before moving.
Ceryn. C'est à qui tu veux parler. On ne fait pas un pas sans demander ce que Ceryn ferait. Surtout parce que Ceryn réfléchit avant d'agir.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Because here the air smells like cooked food. Out by Pumpkingdom, it smells like damp stone and dead things. People don't steal because it's fun. They steal because it's close.
Parce qu'ici l'air sent la nourriture cuite. Du côté de Pumpkingdom, ça sent la pierre humide et les choses mortes. Les gens ne volent pas parce que c'est fun. Ils volent parce que c'est proche.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
I can help if you tell me the truth.
Je peux aider si tu me dis la vérité.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Who is behind it?
Qui est derrière tout ça ?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Why steal from here?
Pourquoi voler ici ?
06/10/2026

Search