User avatar toonber

Translation approved
*Oink* You don't look like a Piglin. You must be one of those invasive Humans.
I don't trust you Humans, running around the world. Us Piglins can deal with this Zombified Piglin infestation ourselves! *Oink*
Fine, if you want to prove yourself, I'll let you.
*Oink* Only a friend would bring me gold. Will you be my friend?
*Oink* Non sembri un Piglin. Devi essere uno di quegli Umani invasori.
Non mi fido di voi Umani, che correte per il mondo. Noi Piglin possiamo gestire da soli questa infestazione di Piglin Zombificati! *Oink*
Bene, se vuoi dimostrarmi il contrario, te lo permetterò.
*Oink* Solo un amico mi porterebbe dell'oro. Vuoi essere mio amico?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Don't mind me.
Non badare a me.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Hello, Grak.
Ciao, Grak.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
*Oink*... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.
*Oink*... Oh. Ciao. Non mi aspettavo nessuno.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
May they rest.
Che riposino in pace.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
You don't need to say anything more.
Non devi dire altro.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Oh. *Oink*... Thank you.
The names are not forgotten, and my fallen friend's loss feels impactful now. I don't really know how to... *Oink*... Thank you. That's all I have.
Oh. *Oink*... Grazie.
I nomi non sono dimenticati, e la perdita del mio amico caduto ora ha un peso. Non so davvero come... *Oink*... Grazie. È tutto quello che ho.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
I'll see it through.
Lo porterò a termine.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
*Oink*... Oh. You're still working on it.
Don't worry, no rush. I don't want to add your name into my bowl as well. Please stay safe.
*Oink*... Oh. Stai ancora lavorando.
Non preoccuparti, nessuna fretta. Non voglio aggiungere anche il tuo nome alla mia ciotola. Per favore stai al sicuro.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
I'll help you with the bowl.
Ti aiuto con la ciotola.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Oh. *Oink* You... you noticed me.
I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. *Oink*
I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? *Oink*... Only if you want to.
Oh. *Oink* Tu... mi hai notato.
Tengo una ciotola per il conto. Per le pattuglie che non tornano intere. È un lavoro silenzioso. *Oink*
Di solito non chiedo aiuto a nessuno. Ma la ciotola si sta riempiendo troppo. Mi chiedevo se... se forse potresti svuotarla un po' vendicando le loro perdite? *Oink*... Solo se vuoi.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Ceryn. That's who you want. We don't take a step without asking what Ceryn would do. Mostly because Ceryn thinks before moving.
Ceryn. Quello che cerchi. Non facciamo un passo senza chiedere cosa farebbe Ceryn. Soprattutto perché Ceryn pensa prima di muoversi.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Because here the air smells like cooked food. Out by Pumpkingdom, it smells like damp stone and dead things. People don't steal because it's fun. They steal because it's close.
Perché qui l'aria sa di cibo cotto. Da Pumpkingdom, sa di pietra umida e cose morte. La gente non ruba perché è divertente. Ruba perché è vicino.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Are you stealing from Potato Towers?
Stai rubando da Potato Towers?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.
Se vedi qualcuno fissare un carretto troppo a lungo, non presumere che sia un ladro. A volte stanno solo calcolando se il cibo vale la vergogna.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
You could have done this sooner.
Avresti potuto farlo prima.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
Why not open the gates?
Perché non apri i cancelli?
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
That's... fair.
È... giusto.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a saint. Just someone people trust.
Stealing is wrong. I will not pretend otherwise.
But I did not understand how bad it had gotten out there. Pumpkingdom's shadow reaches farther than our gates.
So here's what will happen. The gates stay closed. But I will be slower to notice a sack that is not mine. And I will start pushing for proper rations that do not require sneaking.
Ho appena parlato con Ceryn. Non è un criminale. Non è un santo. Solo qualcuno di cui la gente si fida.
Rubare è sbagliato. Non lo negherò.
Ma non capivo quanto fosse grave là fuori. L'ombra di Pumpkingdom arriva più lontano dei nostri cancelli.
Ecco cosa succederà. I cancelli rimangono chiusi. Ma farò finta di non notare un sacco che non è mio. E comincerò a spingere per razioni adeguate che non richiedano di nascondersi.
06/10/2026
User avatar toonber

Translation approved
The bell hangs still.
La campana è ferma.
06/10/2026

Search