CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Arabic @ Translate CubeCraft: Wait, wait! We can't just pull them out, the roots …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.buy_flower_picker

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_2	I'll see them as I go, thank you!	سأراها وأنا أتجوّل، شكراً!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going	Have you found all of them yet?	هل وجدت كلها بعد؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_1	Still looking!	ما زلت أبحث!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_2	I'm doing my best to find them all!	أبذل قصارى جهدي للعثور على الكل!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello	Hey! What's up!	هيه! ما أخبارك!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello.response_1	Nice to see you again!	يسعدني رؤيتك مجدداً!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello	Hey. I'm Gus. I seem to remember leaving my glasses somewhere around here. I guess I'll keep looking for them.	هيه. أنا Gus. يبدو أنني تركت نظارتي في مكان ما هنا. أظن أنني سأستمر في البحث.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_1	Good luck. Hope you find them!	حظ موفق. أتمنى أن تجدها!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_2	I bet you didn't see that coming...	أظن أنك لم تتوقع ذلك...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce	Not too long ago, this was a peaceful, productive mine... That was until the spiders came. The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that. We were overwhelmed and had to retreat. Now the mine is overrun with spiders and other creatures. Could you please help us clear them out?	منذ وقت ليس ببعيد، كان هذا منجماً مسالماً ومثمراً... ذاك كان قبل أن تأتي العناكب. لم يكن حرس Oakridge مستعداً لهجوم كهذا. اجتاحونا فاضطررنا للتراجع. الآن المنجم مليء بالعناكب ومخلوقات أخرى. هل يمكنك مساعدتنا في تنظيفه؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.ella.flower_shop	Hey there! I'm the owner of the Flower Shop here in Pumpkingdom! Can I intrest you in some flowers?	هيه! أنا صاحبة محل الزهور هنا في Pumpkingdom! هل تهمّك بعض الزهور؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.dungeon_guard.introduce	There were so many zombies. It haunts me! I don't know how we survived. There was nothing more I could've done. I wonder if you could've done better? Do you think you could've helped? Would the outcome have changed if you were there?	كان هناك الكثير من الزومبي. ما زال يطاردني في أحلامي! لا أعرف كيف نجونا. لم يكن بإمكاني فعل شيء أكثر. أتساءل هل كنت ستتصرف بشكل أفضل؟ هل تعتقد أنك كنت ستساعد؟ هل كانت النتيجة ستختلف لو كنت موجوداً؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce	Oh! Hello! You look like you have great hands for gardening! The soil has been so restless lately, I think it needs some bright colors to calm it down. Want to help me gather some flowers?	أوه! مرحباً! يبدو عليك أن يديك مناسبتان للبستنة! التربة كانت قلقة مؤخراً، أظن أنها تحتاج بعض الألوان البهيجة لتهدئتها. هل تريد مساعدتي في جمع بعض الزهور؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce.response_1	Oooo, flowers! I'd love to help.	أووه، زهور! يسعدني المساعدة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce.response_2	I'm too busy to get flowers right now.	أنا مشغول جداً لجمع الزهور الآن.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.buy_flower_picker	Wait, wait! We can't just pull them out, the roots are sensitive! Before we head out, pop into that store and buy a flower picker.	انتظر، انتظر! لا يمكننا اقتلاعها هكذا، الجذور حساسة! قبل أن نخرج، توجّه إلى ذلك المتجر واشترِ أداة قطف الزهور.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.buy_flower_picker.response_1	Sure, I'll go pick one out	حسناً، سأذهب أختار واحدة
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_go	Righty, you got it now! Look at that shine! Okay, focus, Sandy... focus... Lets go pick some flowers!!!	أحسنت، حصلت عليها! انظر كيف تلمع! حسناً، ركّزي يا Sandy... ركّزي... هيا نقطف الزهور!!!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_go.response_1	Yeah! Flowers!	نعم! الزهور!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions	Look at these Dandelions! They’re like little pieces of the sun. Harvest some dandelions using the tool, then bring me the dandelions!	انظر إلى هذه الهندباء! إنها كأجزاء صغيرة من الشمس. اقطف بعض الهندباء بالأداة، ثم أحضرها لي!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions.response_1	Here are some dandelions!	هذه بعض الهندباء!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions.response_2	Oh, let me go get them! I got a bit distracted.	آه، دعني أذهب لأجلبها! تشتّت انتباهي قليلاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.harvest_dandelions	Concentrate! Make sure to harvest the Dandelions using the tools so we don't upset the earth!	ركّز! تأكد من قطف الهندباء بالأداة حتى لا نزعج الأرض!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_poppys	Did you hear that? The ground felt a bit... crunchy. Lets go find some poppies. Their red is so strong, it's perfect for the ruins.	هل سمعت ذلك؟ الأرض شعرت... بنوع من الطقطقة. هيا نجد بعض الخشخاش. أحمره قوي جداً، مثالي للأطلال.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_poppys.response_1	Yeah, lets go explore!	نعم، هيا نستكشف!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_poppys.response_2	If we must...	إذا كان لا بد...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_poppys	Quick, quick! Harvest some poppies using the tool, then bring me some poppies! They do so much work for the land.	بسرعة، بسرعة! اقطف بعض الخشخاش بالأداة، ثم أحضر لي بعضه! إنه يخدم الأرض خدمة كبيرة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_poppys.response_1	Here are some poppies!	هذا بعض الخشخاش!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_poppys.response_2	Oh, let me go get them!	آه، دعني أذهب لأجلبه!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.harvest_poppys	The Poppies! Make sure to harvest the Poppies using the tools!	الخشخاش! تأكد من قطف الخشخاش بالأداة!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_peonys	Okay, one last thing... I think. Ooo! Lets go find some peonies. They’re like fluffy blankets for the dirt!	حسناً، شيء أخير واحد... أظن. أووه! هيا نجد بعض الفاوانيا. إنها كبطانيات رقيقة للتراب!

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_1	Sing me something.	غنِّ لي شيئاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_2	Why call it Pumpkingdom?	لماذا يُسمى Pumpkingdom؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_3	I'm just passing through.	أنا فقط عابر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.verse_1	Oh, pumpkin, pumpkin, orange and bright, Waiting for a spooky night. With a funny smile or a scary face, You're the cutest pumpkin in the place.	أيها القرع، أيها القرع، برتقالي ومضيء، تنتظر ليلة مرعبة. بابتسامة مضحكة أو وجه مخيف، أنت أجمل قرعة في المكان.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.maeve.hello	Hello! I am Maeve. I like books, and I like reading. You can learn a lot from a book. Except reading. Learning to read from reading a book hasn't worked yet for anyone I tested it with.	مرحباً! أنا Maeve. أحب الكتب، وأحب القراءة. يمكنك تعلّم الكثير من الكتاب. إلا القراءة. تعلّم القراءة من قراءة كتاب لم ينجح مع أي شخص جرّبته.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.quinn.hello	Do not touch the levers. Actually, do touch it. Gently. I haven't got a clue what they do, so if it blows up... Don't look at me!	لا تلمس الرافعات. في الواقع، القها. بلطف. ليس لديّ أي فكرة ما الذي تفعله، لذا إذا انفجر... لا تنظر إليّ!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions	Look at these Dandelions! They’re like little pieces of the sun. Harvest some dandelions using the tool, then bring me the dandelions!	انظر إلى هذه الهندباء! إنها كأجزاء صغيرة من الشمس. اقطف بعض الهندباء بالأداة، ثم أحضرها لي!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions.response_1	Here are some dandelions!	هذه بعض الهندباء!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions.response_2	Oh, let me go get them! I got a bit distracted.	آه، دعني أذهب لأجلبها! تشتّت انتباهي قليلاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_peonys	Aren't they magnificent? Harvest some peonies using the tool, then bring me them! They're the final piece of our floral bandage!	أليست رائعة؟ اقطف بعض الفاوانيا بالأداة، ثم أحضرها لي! إنها القطعة الأخيرة في ضمادتنا الزهرية!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_peonys.response_1	Here are some peonys!	هذه بعض الفاوانيا!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_peonys.response_2	Oh, let me go get them!	آه، دعني أذهب لأجلبها!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_poppys	Quick, quick! Harvest some poppies using the tool, then bring me some poppies! They do so much work for the land.	بسرعة، بسرعة! اقطف بعض الخشخاش بالأداة، ثم أحضر لي بعضه! إنه يخدم الأرض خدمة كبيرة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_poppys.response_1	Here are some poppies!	هذا بعض الخشخاش!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_poppys.response_2	Oh, let me go get them!	آه، دعني أذهب لأجلبه!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.buy_flower_picker	Wait, wait! We can't just pull them out, the roots are sensitive! Before we head out, pop into that store and buy a flower picker.	انتظر، انتظر! لا يمكننا اقتلاعها هكذا، الجذور حساسة! قبل أن نخرج، توجّه إلى ذلك المتجر واشترِ أداة قطف الزهور.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.buy_flower_picker.response_1	Sure, I'll go pick one out	حسناً، سأذهب أختار واحدة
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.finishing_up	That was lovely! The ground feels a little bit quieter already, doesn't it? Lets do that again at some point.	كان ذلك جميلاً! الأرض تبدو أهدأ قليلاً بالفعل، أليس كذلك؟ لنكرر هذا في يوم ما.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.finishing_up.response_1	Yeah, I enjoyed that too.	نعم، استمتعت بذلك أيضاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.finishing_up.response_2	It was alright, I guess. Not the biggest fan of flowers.	كان جيداً، أظن. لست من أكبر المعجبين بالزهور.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.harvest_dandelions	Concentrate! Make sure to harvest the Dandelions using the tools so we don't upset the earth!	ركّز! تأكد من قطف الهندباء بالأداة حتى لا نزعج الأرض!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.harvest_peonys	Don't forget! Make sure to harvest the peonies using the tools!	لا تنسَ! تأكد من قطف الفاوانيا بالأداة!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.harvest_poppys	The Poppies! Make sure to harvest the Poppies using the tools!	الخشخاش! تأكد من قطف الخشخاش بالأداة!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce	Oh! Hello! You look like you have great hands for gardening! The soil has been so restless lately, I think it needs some bright colors to calm it down. Want to help me gather some flowers?	أوه! مرحباً! يبدو عليك أن يديك مناسبتان للبستنة! التربة كانت قلقة مؤخراً، أظن أنها تحتاج بعض الألوان البهيجة لتهدئتها. هل تريد مساعدتي في جمع بعض الزهور؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce.response_1	Oooo, flowers! I'd love to help.	أووه، زهور! يسعدني المساعدة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce.response_2	I'm too busy to get flowers right now.	أنا مشغول جداً لجمع الزهور الآن.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_go	Righty, you got it now! Look at that shine! Okay, focus, Sandy... focus... Lets go pick some flowers!!!	أحسنت، حصلت عليها! انظر كيف تلمع! حسناً، ركّزي يا Sandy... ركّزي... هيا نقطف الزهور!!!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_go.response_1	Yeah! Flowers!	نعم! الزهور!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_head_home	Oh! My basket is overflowing! And my feet are starting to tingle... I think that's enough. Lets head home.	أوه! سلّتي تفيض! وقدماي بدأتا تتنميلان... أظن أن هذا يكفي. هيا نعود للبيت.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_head_home.response_1	Yeah, lets go home!	نعم، هيا نعود للبيت!

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 110 characters editedCurrent translationState: Translated

9 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: انتظر

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

186424 String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.buy_flower_picker

Flags

auto-java-messageformat

String age

9 hours ago

Last updated

9 hours ago

Source string age

9 hours ago

Translation file

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_ar.properties, string 249

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.