CubeCraft/Lobby — Japanese @ Translate CubeCraft: Take Off

Zen

Translation

Key lobby.balloon.item_take_off

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
lobby.parkour.leave	Leave	退出
lobby.parkour.win	Congrats!	おめでとう！
lobby.parkour.win.old_time	Old time: {old_time}	前回の記録: {old_time}
lobby.parkour.win.new_time	New time: {time}	新しい記録: {time}
lobby.parkour.win.subtitle_first	Your new time: {time}	あなたの新しい記録: {time}
lobby.parkour.win.subtitle	Your time: {time}	あなたのタイム: {time}
lobby.parkour.hotbar.current_time	Current time: {current_time}	現在のタイム: {current_time}
lobby.parkour.hotbar.best_time	Best time: {best_time}	ベストタイム: {best_time}
lobby.parkour.stats_one	{player}'s {parkour} parkour stats	{player}の{parkour}パルクールステータス
lobby.parkour.stats_two	Best time: {time}	ベストタイム: {time}
lobby.train.next_stop	Next stop: {stop}	次の停車地点: {stop}
lobby.train.item_leave	Exit the Train	汽車から降りる
lobby.train.item_leave_lore	Click to get out of the train.	クリックして汽車から降りる。
lobby.train.carriage_full	This carriage is full!	この車両は満員です!
lobby.train.already_seated	You're already seated.	あなたはもう座っています。
lobby.balloon.item_take_off	Take Off	飛行!
lobby.balloon.item_take_off_lore	Click here to select a destination and ascend.	クリックして行き先を決めると飛行を開始します。
lobby.balloon.item_leave	Exit the Balloon	気球から降りる
lobby.balloon.item_leave_lore	Click to get out of the balloon.	クリックすると気球から降ります。
lobby.balloon.basket_full	The basket is full!	この乗り物は満員です!
lobby.balloon.already_seated	You're already seated!	あなたはすでに座っています!
lobby.balloon.state.boarding	Boarding	搭乗中
lobby.balloon.state.voting	Voting	投票
lobby.balloon.state.waiting_for_takeoff	Waiting for Takeoff	飛行開始をお待ちください
lobby.balloon.state.takeoff	Takeoff!	飛行開始！
lobby.balloon.state.in_transit	In transit	輸送中
lobby.balloon.state.arrived	Arrived	到着しました
lobby.balloon.departing_in	Departing in {time}	出発まで: {time}
lobby.balloon.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit in a balloon while in parkour!	パルクール中に気球に乗ることはできません!
lobby.balloon.choose_destination	Choose Your Destination	目的地を選択
lobby.balloon.random_destination	Random Destination	ランダムな目的地

Key	English	Japanese
lobby.balloon.already_seated	You're already seated!	あなたはすでに座っています!
lobby.balloon.basket_full	The basket is full!	この乗り物は満員です!
lobby.balloon.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit in a balloon while in parkour!	パルクール中に気球に乗ることはできません!
lobby.balloon.choose_destination	Choose Your Destination	目的地を選択
lobby.balloon.departing_in	Departing in {time}	出発まで: {time}
lobby.balloon.item_leave	Exit the Balloon	気球から降りる
lobby.balloon.item_leave_lore	Click to get out of the balloon.	クリックすると気球から降ります。
lobby.balloon.item_take_off	Take Off	飛行!
lobby.balloon.item_take_off_lore	Click here to select a destination and ascend.	クリックして行き先を決めると飛行を開始します。
lobby.balloon.player_has_voted	{player} has voted to fly to {destination} {votes}.	{player} は {destination} への飛行に {votes} 投票しました。
lobby.balloon.random_destination	Random Destination	ランダムな目的地
lobby.balloon.state.arrived	Arrived	到着しました
lobby.balloon.state.boarding	Boarding	搭乗中
lobby.balloon.state.in_transit	In transit	輸送中
lobby.balloon.state.takeoff	Takeoff!	飛行開始！
lobby.balloon.state.voting	Voting	投票
lobby.balloon.state.waiting_for_takeoff	Waiting for Takeoff	飛行開始をお待ちください
lobby.balloon.vote_time_left	Voting ends in {time}.	投票終了まで{time}。
lobby.bench.already_seated	You are already seated on a bench!	あなたはすでにベンチに座っています!
lobby.bench.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit on a bench while in Parkour!	パルクール中にベンチに座ることはできません!
lobby.bench.full	This bench is full!	このベンチは満員です!
lobby.chest_chaser.collection_delay.plural	You've already found this recently, please wait another {days} days until you can loot another!

Loading…

capitangato Suggestion accepted CubeCraft Lobby Japanese	English Take Off Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Approved 飛行! 2 weeks ago
capitangato Suggestion removed CubeCraft Lobby Japanese	Rejection reason English Take Off Japanese 3 characters editedPrevious translation 降りる 2 weeks ago
you107657 Suggestion added CubeCraft Lobby Japanese	English Take Off Japanese 3 characters editedPrevious translation 降りる a month ago
yurisatori0312 Suggestion added CubeCraft Lobby Japanese	English Take Off Japanese 3 characters editedCurrent translation 飛行! 5 months ago
None String added in the repository CubeCraft Lobby Japanese	English Take Off Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

92684 String information

Key

lobby.balloon.item_take_off

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_ja.properties, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.