CubeCraft/Loot — Japanese @ Translate CubeCraft: Your {gadget} gadget is in a crowded area, please find …

Zen

Translation

Key loot.cosmetic.gadget.area_crowded

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
loot.cosmetic.arrow_trail.description	Make the arrows you shoot just look pure amazing.	放つ矢が純粋に素晴らしいものに見えるようにしましょう。
loot.cosmetic.arrow_trail.unlocked	Unlocked arrow trails	アンロックした矢のエフェクト
loot.cosmetic.trail.singular	Trail	トレイル
loot.cosmetic.trail.plural	Trails	トレイル
loot.cosmetic.trail.description	Equip a trail and you'll be surrounded by particles. A truly epic look!	トレイルを装備すればパーティクルに囲まれます。まさに壮大な見た目です!
loot.cosmetic.trail.unlocked	Unlocked trails	アンロックしたトレイル
loot.cosmetic.gadget.singular	Gadget	ガジェット
loot.cosmetic.gadget.plural	Gadgets	ガジェット
loot.cosmetic.gadget.description	Gadgets can do many things, from shooting firework arrows to riding on other players.	ガジェットは花火の矢を発射したり他のプレイヤーに乗ったりとさまざまなことができます。
loot.cosmetic.gadget.unlocked	Unlocked gadgets	アンロックしたガジェット
loot.cosmetic.gadget.disallowed_in_area	Gadgets are disallowed in this location!	この場所ではガジェットの使用は禁止されています!
loot.cosmetic.gadget.cooldown	Your {gadget} gadget is on cooldown for {time}.	{gadget} ガジェットは {time} の間クールダウン中です。
loot.cosmetic.gadget.cooldown.lore	Cooldown: {cooldown}	クールダウン: {cooldown}
loot.cosmetic.gadget.too_many	This gadget is being used by too many players right now! Please wait a few seconds and try again.	このガジェットは現在多くのプレイヤーによって使用されています。数秒待ってからもう一度お試しください。
loot.cosmetic.gadget.too_close	Your {gadget} gadget is too close to another gadget, please find a new area.	{gadget} ガジェットは他のガジェットに近すぎます。新しい場所を見つけてください。
loot.cosmetic.gadget.area_crowded	Your {gadget} gadget is in a crowded area, please find a new one!	{gadget} ガジェットは混雑したエリアにあります。新しいガジェットを見つけてください。
loot.cosmetic.gadget.cowboy.player_started	{name} has created a tower above you! Left-click to throw them away.	{name} があなたの上にタワーを作成しました。左クリックしてタワーを捨ててください。
loot.cosmetic.gadget.cowboy.you_threw	You threw {name}!	{name}を投げました!
loot.cosmetic.gadget.cowboy.you_were_thrown	You were thrown off the tower!	塔から投げ落とされました!
loot.cosmetic.gadget.cowboy.setting.you_disabled	You have the cowboy setting disabled! You can enable this in the Settings Menu.	カウボーイ設定が無効化されています！設定メニューで有効化できます。
loot.cosmetic.gadget.cowboy.setting.other_disabled	{player} has the cowboy setting disabled.	{player}はカウボーイ設定を無効化しています。
loot.cosmetic.gadget.cowboy.already_riding	You are already in a tower!	あなたは既にタワー内にいます！
loot.cosmetic.gadget.sheep_farm.already_active	There is already another sheep farm active at the moment!	現在、既に別の羊ファームが稼働しています！
loot.cosmetic.gadget.sheep_farm.flat_ground	You need to place the sheep farm on flat, open ground!
loot.cosmetic.gadget.easter_egg.already_active	There is already another Easter Egg active at the moment!
loot.cosmetic.gadget.easter_egg.flat_ground	You need to place the Easter Egg on flat, open ground!
loot.cosmetic.gadget.building.already_active	There is already another {gadget} active at the moment!
loot.cosmetic.gadget.building.flat_ground	You need to place the {gadget} on flat, open ground!
loot.cosmetic.gadget.bow.grappling.info	Punch to pull	パンチして引っ張る
loot.cosmetic.gadget.cant_place_here	You can't place this gadget here!
loot.cosmetic.morph.singular	Morph	モーフ

Key	English	Japanese
loot.cosmetic.egg_break_message.unlocked	Unlocked egg break messages	アンロックしたEggの破壊メッセージ
loot.cosmetic.eggwars_egg.plural	Egg Skins
loot.cosmetic.eggwars_egg.singular	Egg Skin
loot.cosmetic.emote.description	Equip a cool emote to show off in chat.
loot.cosmetic.emote.plural	Emotes	エモート
loot.cosmetic.emote.singular	Emote	エモート
loot.cosmetic.emote.unlocked	Unlocked emotes	アンロックしたエモート
loot.cosmetic.emote_colour.description	Change the colour of your emote.
loot.cosmetic.emote_colour.plural	Emote Colours	エモートの色
loot.cosmetic.emote_colour.singular	Emote Colour	エモートの色
loot.cosmetic.emote_colour.unlocked	Unlocked emote colours	アンロックしたエモートの色
loot.cosmetic.flag_skin.plural	Flag Skins
loot.cosmetic.flag_skin.singular	Flag Skin
loot.cosmetic.furniture.plural	Furniture
loot.cosmetic.furniture.singular	Furniture
loot.cosmetic.gadget.area_crowded	Your {gadget} gadget is in a crowded area, please find a new one!	{gadget} ガジェットは混雑したエリアにあります。新しいガジェットを見つけてください。
loot.cosmetic.gadget.bow.grappling.info	Punch to pull	パンチして引っ張る
loot.cosmetic.gadget.building.already_active	There is already another {gadget} active at the moment!
loot.cosmetic.gadget.building.flat_ground	You need to place the {gadget} on flat, open ground!
loot.cosmetic.gadget.cant_place_here	You can't place this gadget here!
loot.cosmetic.gadget.cooldown	Your {gadget} gadget is on cooldown for {time}.	{gadget} ガジェットは {time} の間クールダウン中です。
loot.cosmetic.gadget.cooldown.lore	Cooldown: {cooldown}	クールダウン: {cooldown}
loot.cosmetic.gadget.cowboy.already_riding	You are already in a tower!	あなたは既にタワー内にいます！
loot.cosmetic.gadget.cowboy.player_started	{name} has created a tower above you! Left-click to throw them away.	{name} があなたの上にタワーを作成しました。左クリックしてタワーを捨ててください。
loot.cosmetic.gadget.cowboy.setting.other_disabled	{player} has the cowboy setting disabled.	{player}はカウボーイ設定を無効化しています。
loot.cosmetic.gadget.cowboy.setting.you_disabled	You have the cowboy setting disabled! You can enable this in the Settings Menu.	カウボーイ設定が無効化されています！設定メニューで有効化できます。
loot.cosmetic.gadget.cowboy.you_threw	You threw {name}!	{name}を投げました!
loot.cosmetic.gadget.cowboy.you_were_thrown	You were thrown off the tower!	塔から投げ落とされました!
loot.cosmetic.gadget.description	Gadgets can do many things, from shooting firework arrows to riding on other players.	ガジェットは花火の矢を発射したり他のプレイヤーに乗ったりとさまざまなことができます。
loot.cosmetic.gadget.disallowed_in_area	Gadgets are disallowed in this location!	この場所ではガジェットの使用は禁止されています!

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 46 characters editedCurrent translationState: Approved

9 days ago

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 46 characters editedCurrent translation

5 months ago

redned

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

47610 String information

Key

loot.cosmetic.gadget.area_crowded

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/frameworks/cubecraft-core/common/src/main/resources/translations/loot_core_ja.properties, string 67

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.