CubeCraft/Lobby — German @ Translate CubeCraft: Square pants aren't included.

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.sponge_block.description

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby.fishing.item.nether_starfish	Nether Starfish	Nether-Seestern
lobby.fishing.item.nether_starfish.description	Lives under some netherrack.	Lebt unter dem Netherstein.
lobby.fishing.item.shark_chum	Shark Chum	Haifutter
lobby.fishing.item.shark_chum.description	90% fish guts, 10% nutella.	90% Fischinnereien, 10% Nutella.
lobby.fishing.item.sunken_sea_shanty	Sunken Sea Shanty	Versunkenes Seemannslied
lobby.fishing.item.sunken_sea_shanty.description	Smells like tuna spirit.	Riecht wie Thunfisch-Spiritus.
lobby.fishing.item.beach_towel	Beach Towel	Strandtuch
lobby.fishing.item.beach_towel.description	A must-have for any galactic hitchhiker.	Ein Muss für jeden galaktischen Anhalter.
lobby.fishing.item.message_in_a_bottle	Message in a Bottle	Flaschenpost
lobby.fishing.item.message_in_a_bottle.description	It just says "hi."	Da steht nur "hi."
lobby.fishing.item.grilled_manatee_steak	Grilled Manatee Steak	Gegrilltes Manaki-Steak
lobby.fishing.item.grilled_manatee_steak.description	Also known as a sea cow.	Auch bekannt als Seekuh.
lobby.fishing.item.inflatable_raft	Inflatable Raft	Aufblasbares Floß
lobby.fishing.item.inflatable_raft.description	Squeaky!	Quietschig!
lobby.fishing.item.sponge_block	Sponge Block	Schwammblock
lobby.fishing.item.sponge_block.description	Square pants aren't included.	Wer lebt in 'ner Ananas unter dem Meer?
lobby.fishing.item.pirate_cutlass	Pirate Cutlass	Piratensäbel
lobby.fishing.item.pirate_cutlass.description	Perfect for violent, waterlogged buccaneers.	Perfekt für brutale, wasserdurchtränkte Seeräuber.
lobby.fishing.item.porcine_rod	Porcine Rod	Schweinischer Stab
lobby.fishing.item.porcine_rod.description	Specially designed to catch pigfish.	Speziell für das Fangen von Schweinefischen konstruiert.
lobby.fishing.item.kraken_jr	Kraken Jr.	Kraken Jr.
lobby.fishing.item.kraken_jr.description	A derpier cousin of the fabled Kraken.	Ein dämlicherer Cousin des sagenumwobenen Kraken.
lobby.fishing.item.unidentified_bone	Unidentified Bone	Unbekannter Knochen
lobby.fishing.item.unidentified_bone.description	Spooky!	Gruselig!
lobby.fishing.item.jolly_roger	Jolly Roger	Piratenflagge
lobby.fishing.item.jolly_roger.description	Ahoy!	Ahoi!
lobby.fishing.item.waterlogged_log	Waterlogged Log	Wasserdurchtränkter Stamm
lobby.fishing.item.waterlogged_log.description	A drenched piece of driftwood.	Ein durchnässtes Stück Treibholz.
lobby.fishing.item.ol_compass	Ol' Compass	Alter Kompass
lobby.fishing.item.ol_compass.description	The directions have been replaced with barnacles.	Die Wegbeschreibung wurde durch Seepocken ersetzt.
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet	Antique Diving Helmet	Antiker Tauchhelm

Key	English	German
lobby.fishing.item.seagull_feather	Seagull Feather	Möwenfeder
lobby.fishing.item.seagull_feather.description	It tickles.	Das klitzelt.
lobby.fishing.item.seahorse_saddle	Seahorse Saddle	Seepferd-Sattel
lobby.fishing.item.seahorse_saddle.description	How to ride a seahorse remains a mystery.	Wie man ein Seepferdchen reitet, bleibt ein Mysterium.
lobby.fishing.item.shark_chum	Shark Chum	Haifutter
lobby.fishing.item.shark_chum.description	90% fish guts, 10% nutella.	90% Fischinnereien, 10% Nutella.
lobby.fishing.item.shiny_doubloon	Shiny Doubloon	Glänzende Dublone
lobby.fishing.item.shiny_doubloon.description	30% chance of being cursed, 100% chance of being shiny.	30%-ige Chance, dass sie verflucht ist – 100%-ige Chance, dass sie schön glänzt.
lobby.fishing.item.skipping_stone	Skipping Stone	Hüpfstein
lobby.fishing.item.skipping_stone.description	Perfect for skipping across the water's surface.	Perfekt geeignet, um ihn über die Wasseroberfläche hüpfen zu lassen.
lobby.fishing.item.soggy_stick	Soggy Stick	Durchnässter Stock
lobby.fishing.item.soggy_stick.description	A soggy, algae-covered twig.	Ein durchnässter, algenbedeckter Zweig.
lobby.fishing.item.soggy_stockings	Soggy Stockings	Durchnässte Strümpfe
lobby.fishing.item.soggy_stockings.description	Dry them on your chimney!	Trockne sie auf deinem Kamin!
lobby.fishing.item.sponge_block	Sponge Block	Schwammblock
lobby.fishing.item.sponge_block.description	Square pants aren't included.	Wer lebt in 'ner Ananas unter dem Meer?
lobby.fishing.item.sunken_head	Sunken Head	Versunkener Kopf
lobby.fishing.item.sunken_head.description	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
lobby.fishing.item.sunken_sea_shanty	Sunken Sea Shanty	Versunkenes Seemannslied
lobby.fishing.item.sunken_sea_shanty.description	Smells like tuna spirit.	Riecht wie Thunfisch-Spiritus.
lobby.fishing.item.treasure_chest	Treasure Chest	Schatztruhe
lobby.fishing.item.treasure_chest.description	What's inside?	Was ist da drin?
lobby.fishing.item.tropical_orchid	Tropical Orchid	Tropische Orchidee
lobby.fishing.item.tropical_orchid.description	Drifted from the tropics to your pole.	Von den Tropen zu deinem Pol getrieben.
lobby.fishing.item.tuna_egg	Tuna Egg	Thunfisch-Ei
lobby.fishing.item.tuna_egg.description	They call it "Chicken of the Sea."	Man nennt ihn das "Huhn des Meeres".
lobby.fishing.item.unidentified_bone	Unidentified Bone	Unbekannter Knochen
lobby.fishing.item.unidentified_bone.description	Spooky!	Gruselig!
lobby.fishing.item.warped_canoe	Warped Canoe	Verbogenes Kanu
lobby.fishing.item.warped_canoe.description	No wonder this thing sank.	Kein Wunder, dass das Teil gesunken ist.

Loading…

capitangato Suggestion accepted CubeCraft Lobby German	English Square pants aren't included. German 39 characters editedCurrent translationState: Approved Wer lebt in 'ner Ananas unter dem Meer? 3 weeks ago
1kekz Suggestion added CubeCraft Lobby German	English Square pants aren't included. German 39 characters editedCurrent translation Wer lebt in 'ner Ananas unter dem Meer? 4 months ago
1kekz Suggestion removed CubeCraft Lobby German	Rejection reason English Square pants aren't included. German 26 characters editedPrevious translation Spongebob nicht enthalten. 4 months ago
1kekz Suggestion added CubeCraft Lobby German	English Square pants aren't included. German 26 characters editedPrevious translation Spongebob nicht enthalten. 8 months ago
None String added in the repository CubeCraft Lobby German	English Square pants aren't included. German 0 characters editedPrevious translationState: Empty 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

91287 String information

Key

lobby.fishing.item.sponge_block.description

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_de.properties, string 406

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.