CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Arabic @ Translate CubeCraft: I'm keeping my head down today. Art takes focus, you …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.hello

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.hello	Ah, I love to see my pumpkins doing well... Those stupid spiders always try to ruin everything! Let's hope they stay away for good this time...	آه، أحب أن أرى قرعي في حال جيدة... تلك العناكب الغبية دائماً تحاول إفساد كل شيء! نأمل أن تبتعد هذه المرة للأبد...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce	You there! You look like someone with a sense of justice! There's a certain mischievous little sprout running around stealing my prize-winning pumpkins for his 'projects.' You have to find him so I can give him a stern but fair talking to! Can you help me catch the culprit?	أنت هناك! تبدو وكأن لديك إحساساً بالعدالة! هناك برعم شقيّ يجوب المنطقة ويسرق قرعي الفائز بالجوائز لـ"مشاريعه". يجب أن تجده حتى أعطيه محاضرة صارمة لكن عادلة! هل يمكنك مساعدتي في إمساك المذنب؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_1	I'll track the little rascal down!	سأتتبع ذلك الشقيّ الصغير!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_2	Alright, I'll help you get to the bottom of this.	حسناً، سأساعدك في الوصول لقاع هذه القضية.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going	Any luck finding that kid and his pilfered produce? My pumpkins are meant for the festival, not for target practice!	أي نتيجة في العثور على ذلك الولد ومحاصيله المسروقة؟ قرعي مخصّصة للمهرجان، ليس لرمي السهام!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going.response	Still working on it, Susane!	ما زلت أعمل، Susane!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete	There he is! The little devil! ...Wait, hold on. Is that a carved pumpkin? Look at the craftsmanship... he didn't ruin it, he improved it! Wow, that’s actually incredible. Thank you for bringing him and his art to me.	ها هو! الشيطان الصغير! ...انتظر، لحظة. هل هذه قرعة منحوتة؟ انظر إلى الحرفة... لم يدمّرها، بل حسّنها! واو، هذا مذهل فعلاً. شكراً لإحضاره هو وفنّه إليّ.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete.response	Happy to help clear up the misunderstanding!	يسعدني أنني حللت سوء الفهم!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce	Susane sent you to drag me back to the patch? Oh no... she’s going to be so cross! Please, don't bring me to her yet! I’m not a thief, I’m an artist! Look, if I bring her a peace offering... help me find my carving knife, and I’ll make something that will change her mind.	Susane أرسلتك لتجرّني إليها؟ لا لا لا... ستكون غاضبة جداً! من فضلك، لا تأخذني إليها الآن! أنا لست سارقاً، أنا فنان! انظر، إذا أحضرت لها هدية صلح... ساعدني في إيجاد سكين نحتي، وسأصنع شيئاً يغيّر رأيها.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce.response_1	I'll find your knife. Let's see what you can do.	سأجد سكينك. لنرَ ماذا تستطيع أن تصنع.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce.response_2	Alright, I'll look. Just don't cause any more chaos.	حسناً، سأبحث. فقط لا تسبّب المزيد من الفوضى.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.find_knife_hint	I last had it near the main pumpkin rows while I was scouting for a good canvas. It’s gotta be there somewhere!	آخر مرة كان معي كانت بالقرب من صفوف القرع الرئيسية حين كنت أبحث عن لوحة مناسبة. يجب أن يكون هناك في مكان ما!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.find_knife_hint.response	I'm on it.	أنا على الأمر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.after_knife	You found it! You're a lifesaver. I'll make this quick I’m gonna carve her a masterpiece that’ll make her forget all about the missing pumpkins!	وجدته! أنت منقذي. سأجعل هذا سريعاً، سأنحت لها تحفة فنية ستجعلها تنسى كل القرع المفقود!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.after_knife.response	Let's go. Fingers crossed!	هيا. أتمنى التوفيق!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.hello	I'm keeping my head down today. Art takes focus, you know?	أبقى هادئاً اليوم. الفن يتطلب تركيزاً، كما تعلم.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.knife.dont_know	This knife is a strange thing to be left lying around like that. It’s got 'Kipp' etched into the handle. I should probably get this back to him.	هذا السكين غريب أن يُترك هكذا. عليه حرف "Kipp" منقوش في المقبض. يجب أن أعيده إليه.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.hello	Hear that? That's the sound of good food cooking. The people of Pumpkingdom are going to love it. Thanks for all of your hard work!	هل تسمع ذلك؟ هذا صوت طعام جيد يُطبخ. أهل Pumpkingdom سيحبّون ذلك. شكراً على كل جهدك!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.quest_available	If you can smell dinner, it means I'm still winning. Barely. The coal bin's empty, and many furnaces cracked. Help me out before the whole Plains starts chewing raw potatoes.	إذا شممت رائحة العشاء، فأنا لا أزال أفوز. بصعوبة. صندوق الفحم فارغ، وكثير من الأفران تشقّقت. ساعدني قبل أن تبدأ كل Plains بمضغ البطاطس نيئة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.quest_available.response.help	I can help.	أستطيع المساعدة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.quest_available.response.plan	What's the plan?	ما هي الخطة؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.quest_available.response.breaking	Why are furnaces breaking?	لماذا تتشقق الأفران؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.why_furnaces_break	Heat cycles, careless hands, and a little bad luck. One minute they're fine, the next they're cracked and bleeding ash. I can work around one broken furnace. I can't work around a broken cookhouse.	دورات الحرارة، والأيدي المهملة، وقدر سيئ. في لحظة تكون بخير، ثم تتشقق وتنزّ رماداً. أستطيع التعامل مع فرن مكسور. لكن لا أستطيع التعامل مع مطبخ مكسور.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.quest_accepted	Perfect. I need three things, and I need them fast. Coal to keep the heat steady, furnaces to replace the busted ones, and potatoes so I can get something edible out the door.	ممتاز. أحتاج ثلاثة أشياء، وأحتاجها بسرعة. فحم للحفاظ على الحرارة ثابتة، وأفران لتحل محل المكسورة، وبطاطس حتى أتمكن من إخراج شيء صالح للأكل.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.quest_accepted.response.all	I'll bring everything.	سأحضر كل شيء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.waiting_items	Every time I look away, someone 'checks' a furnace and leaves the door hanging open. Bring me coal, furnaces, and potatoes, and I'll turn the panic into dinner.	في كل مرة أنظر جانباً، يأتي أحدهم ليـ"يفحص" فرناً ويترك بابه مفتوحاً. أحضر لي فحماً وأفراناً وبطاطس، وسأحوّل الفوضى إلى عشاء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.waiting_items.response.deposit	I've brought supplies.	أحضرت الإمدادات.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.waiting_items.response.working	Working on it.	أعمل على ذلك.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.deposit_thanks	Good. Into the bins and onto the coals. Keep them coming.	جيد. في الصناديق وعلى الجمر. واصل الإحضار.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.final_stage	That's everything. Fires are back, the line's moving, and the Plains gets to eat cooked food for the foreseeable future.	هذا كل شيء. النيران عادت، والطابور يتحرك، وستأكل Plains طعاماً مطبوخاً للمستقبل المنظور.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.final_stage.response.glad	Glad I could help.	يسعدني أنني استطعت المساعدة.

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stop_response	And then what? I stop being hungry because you said a sentence? We do what we need to survive. Speak to Ceryn if you need to know more.	وبعدها ماذا؟ أتوقف عن الجوع لأنك قلت جملة؟ نفعل ما نحتاجه للبقاء. تكلّم مع Ceryn إذا أردت معرفة أكثر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.direct_question	I steal time. I steal warmth. I steal a moment where my stomach is not screaming. Potatoes are just the shape it takes.	أسرق الوقت. أسرق الدفء. أسرق لحظة حين لا تصرخ معدتي. البطاطس هي فقط الشكل الذي تأخذه.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.hello	If you're here to accuse me, save your breath. I do what I must to survive.	إذا جئت لاتهامي، وفّر نفسك. أفعل ما يجب للبقاء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.hint	If you want the one people listen to, find Ceryn. Not a boss. A compass. Camped off the road where the towers stop casting shade.	إذا أردت الشخص الذي يستمع له الناس، اعثر على Ceryn. ليس زعيماً. بوصلة. تعسكر بعيداً عن الطريق حيث تتوقف ظلال الأبراج.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first	If Garran sent you, you can stop glaring. I know what this looks like.	إذا أرسلك Garran، يمكنك التوقف عن التحديق. أعلم كيف يبدو هذا.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.hurt	I'm not here to hurt you.	أنا لست هنا لإيذائك.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.started	Tell me who started it.	أخبريني من بدأ.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.stealing	Are you stealing from Potato Towers?	هل تسرق من Potato Towers؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.after_knife	You found it! You're a lifesaver. I'll make this quick I’m gonna carve her a masterpiece that’ll make her forget all about the missing pumpkins!	وجدته! أنت منقذي. سأجعل هذا سريعاً، سأنحت لها تحفة فنية ستجعلها تنسى كل القرع المفقود!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.after_knife.response	Let's go. Fingers crossed!	هيا. أتمنى التوفيق!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.find_knife_hint	I last had it near the main pumpkin rows while I was scouting for a good canvas. It’s gotta be there somewhere!	آخر مرة كان معي كانت بالقرب من صفوف القرع الرئيسية حين كنت أبحث عن لوحة مناسبة. يجب أن يكون هناك في مكان ما!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.find_knife_hint.response	I'm on it.	أنا على الأمر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce	Susane sent you to drag me back to the patch? Oh no... she’s going to be so cross! Please, don't bring me to her yet! I’m not a thief, I’m an artist! Look, if I bring her a peace offering... help me find my carving knife, and I’ll make something that will change her mind.	Susane أرسلتك لتجرّني إليها؟ لا لا لا... ستكون غاضبة جداً! من فضلك، لا تأخذني إليها الآن! أنا لست سارقاً، أنا فنان! انظر، إذا أحضرت لها هدية صلح... ساعدني في إيجاد سكين نحتي، وسأصنع شيئاً يغيّر رأيها.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce.response_1	I'll find your knife. Let's see what you can do.	سأجد سكينك. لنرَ ماذا تستطيع أن تصنع.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce.response_2	Alright, I'll look. Just don't cause any more chaos.	حسناً، سأبحث. فقط لا تسبّب المزيد من الفوضى.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.hello	I'm keeping my head down today. Art takes focus, you know?	أبقى هادئاً اليوم. الفن يتطلب تركيزاً، كما تعلم.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.knife.dont_know	This knife is a strange thing to be left lying around like that. It’s got 'Kipp' etched into the handle. I should probably get this back to him.	هذا السكين غريب أن يُترك هكذا. عليه حرف "Kipp" منقوش في المقبض. يجب أن أعيده إليه.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane	Mighty fine work there, buddy! If you have some time to spare... Could you pay my friend Susane a visit? She seemed to be struggling a bit with spiders around her pumpkins. Would you mind finding her and giving her a hand too?	عمل رائع يا صديقي! إذا كان لديك وقت فراغ... هل يمكنك زيارة صديقتي Susane؟ يبدو أنها تعاني من العناكب حول قرعها. هل تمانع إيجادها ومساعدتها أيضاً؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response1	Let's squash some spiders!	هيا نسحق بعض العناكب!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response2	I'll keep your pumpkins safe!	سأحمي قرعك!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hello	Would you like to know a little secret? My real name is not actually Fred. People started calling me Potato Fred after that one time I got stuck in a pile of potatoes. I still don't know how I got out of there...	هل تريد معرفة سرّ صغير؟ اسمي الحقيقي ليس Fred. بدأ الناس يناديني Potato Fred بعد تلك المرة التي علقت فيها داخل كومة من البطاطس. ما زلت لا أعرف كيف خرجت من هناك...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hows_it_going	How're things holding up? Can you believe that those creatures took the place over just like that? Just our luck...	كيف الأوضاع؟ هل تصدّق أن تلك المخلوقات سيطرت على المكان هكذا فجأة؟ هذا حظنا...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce	Psst! You look like someone who can handle a shovel or a sword. We have a bit of a situation out here... Zombies are invading my fields. They're trampling the crops, chewing the fences, and worst of all, eating my potatoes! Could you lend a hand and save the harvest?	سسس! تبدو وكأنك تستطيع التعامل بمجرفة أو سيف. عندنا مشكلة صغيرة هنا... الزومبي يغزون حقولي. يدمرون المحاصيل، ويقضمون الأسيجة، والأسوأ من ذلك، يأكلون بطاطسي! هل يمكنك مساعدتي وإنقاذ الحصاد؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response1	Of course! I'm not scared of a few zombies.	بالطبع! لا أخاف من عدد قليل من الزومبي.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response2	If you really want me to...	إذا أردت ذلك حقاً...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks	Wow, you really showed those monsters who's boss! I can't believe you took out so many If only they'd stay gone for good... but for now, you've really made a difference!	واو، أريتَ تلك الوحوش من هو المسيطر! لا أصدق أنك تخلّصت من هذا الكم ليتها اختفت للأبد... لكن في الوقت الحالي، فعلت فرقاً حقيقياً!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks.response	Anytime, helping is my specialty!	في أي وقت، المساعدة هي تخصّصي!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete	There he is! The little devil! ...Wait, hold on. Is that a carved pumpkin? Look at the craftsmanship... he didn't ruin it, he improved it! Wow, that’s actually incredible. Thank you for bringing him and his art to me.	ها هو! الشيطان الصغير! ...انتظر، لحظة. هل هذه قرعة منحوتة؟ انظر إلى الحرفة... لم يدمّرها، بل حسّنها! واو، هذا مذهل فعلاً. شكراً لإحضاره هو وفنّه إليّ.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete.response	Happy to help clear up the misunderstanding!	يسعدني أنني حللت سوء الفهم!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going	Any luck finding that kid and his pilfered produce? My pumpkins are meant for the festival, not for target practice!	أي نتيجة في العثور على ذلك الولد ومحاصيله المسروقة؟ قرعي مخصّصة للمهرجان، ليس لرمي السهام!

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 48 characters editedCurrent translationState: Translated

11 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark.

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

186502 String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.hello

Flags

auto-java-messageformat

String age

11 hours ago

Last updated

11 hours ago

Source string age

11 hours ago

Translation file

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_ar.properties, string 327

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.