CubeCraft/Armoury — Japanese @ Translate CubeCraft: Shift-click for detailed view.

Zen

Translation

Key armoury.lore.shift_click_details

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
armoury.item.enchantments.singular	Enchanted	エンチャント済み
armoury.item.enchantments.plural	{amount} Enchantments	{amount}個のエンチャント
armoury.item.display_name.level	{item} Level {level}	{item} レベル{level}
armoury.item.remaining_potion_effects	+{amount} more...	+{amount} 件の効果...
armoury.kit.selected.display_name	Selected Kit: {name}	選択されたキット: {name}
armoury.kit.free.display_name	Free Kit: {name}	無料のキット: {name}
armoury.kit.restricted.display_name	Restricted Kit: {name}	制限付きのキット: {name}
armoury.kit.restricted.description	This kit is restricted:	このキットは制限されています:
armoury.kit.preview_menu_name	Kit Preview: {name}	キットをプレビュー: {name}
armoury.lore.contents	Contents:	コンテンツ:
armoury.lore.effects	Effects:	エフェクト:
armoury.lore.multiple_contents_gamemodes	The contents of this kit change depending on the gamemode:	このキットの内容は選択したゲームモードによって変化します:
armoury.lore.shift_click_details	Shift-click for detailed view.	シフトクリックで詳しく見る
armoury.purchase.price	Price: {amount} {currency}	値段: {amount} {currency}
armoury.purchase.price.generic	Price: {amount}	値段: {amount}
armoury.purchase.unaffordable.upgrade	You cannot afford this upgrade.	このアップグレードには、お金が足りません。
armoury.purchase.unaffordable.kit	You cannot afford this kit.	このキットを買うには、お金が足りません。
armoury.purchase.unaffordable.unlock	You cannot afford this unlock.	これを解除するには、お金が足りません。
armoury.unlock.click_to_unlock.kit	Click to unlock this kit.	クリックしてこのキットを解放
armoury.unlock.click_to_unlock.unlock	Click to unlock this unlock.	クリックしてこれを解放
armoury.unlock.click_to_unlock.upgrade	Click to unlock this upgrade.	クリックしてこれをアップグレード
armoury.unlock.after_others.upgrade	You can only unlock this upgrade after unlocking previous levels!	前のレベルを解放したら、このアップグレードが解放されます！
armoury.unlock.disabled.upgrade_ability	You can only unlock this upgrade if the ability is enabled.	アビリティーが有効ならこのアップグレードをアンロックできます。
armoury.unlock.unlocked.upgrade	This upgrade is unlocked.	このアップグレードは解放されています
armoury.unlock.unlock.unlocked	{name} has been unlocked!	{name} が解放されました！
armoury.unlock.unlock	{name} is unlocked.	{name} は解放されています
armoury.unlock.unlocked_ago	Unlocked: {ago}	{ago}にアンロックされました
armoury.unlock.kit_failed_detail	Unable to unlock kit {name}: {detail}	{name} キットを解放できませんでした: {detail}

Key	English	Japanese
armoury.kits.survivalgames.ninja.description	10% chance to dodge an attack.
armoury.kits.survivalgames.no_kit	Deselect Kit	キットを選択解除
armoury.kits.survivalgames.no_kit.description	Deselect your current kit.
armoury.kits.survivalgames.peetabread	Peeta Bread
armoury.kits.survivalgames.pyro	Pyro	パイロ
armoury.kits.survivalgames.scout	Scout	スカウト
armoury.kits.survivalgames.scout.description	Scout's honour! raises hand
armoury.kits.survivalgames.smuggler	Smuggler	密輸業者
armoury.kits.survivalgames.tracker	Tracker	トラッカー
armoury.kits.survivalgames.vampire	Vampire	吸血鬼
armoury.kits.survivalgames.warrior	Warrior	戦士
armoury.kits.survivalgames.warrior.description	Gives a chestplate.	チェストプレートが手に入ります。
armoury.lore.contents	Contents:	コンテンツ:
armoury.lore.effects	Effects:	エフェクト:
armoury.lore.multiple_contents_gamemodes	The contents of this kit change depending on the gamemode:	このキットの内容は選択したゲームモードによって変化します:
armoury.lore.shift_click_details	Shift-click for detailed view.	シフトクリックで詳しく見る
armoury.menus.blockwars.abilities	BlockWars Abilities	BlockWarsのアビリティ
armoury.menus.blockwars.abilities.description	Purchase BlockWars abilities.	BlockWarsのアビリティを購入する。
armoury.menus.blockwars.kits	BlockWars Kits	BlockWarsのキット
armoury.menus.blockwars.kits.description	Select a kit to use.	使うキットを選択する。
armoury.menus.blockwars.shop	BlockWars Shop	BlockWarsのショップ
armoury.menus.blockwars.shop.description	Purchase BlockWars kits.	BlockWarsのキットを購入する。
armoury.menus.blockwars.traps	BlockWars Traps
armoury.menus.blockwars.traps.description	Select a trap to use.	使うトラップを選択
armoury.menus.eggwars.abilities	EggWars Abilities	EggWarsのアビリティ
armoury.menus.eggwars.abilities.description	Purchase EggWars abilities.	EggWarsのアビリティを購入する。
armoury.menus.eggwars.kits	EggWars Kits	EggWarsのキット
armoury.menus.eggwars.kits.description	Select a kit to use.	使うキットを選択する。
armoury.menus.eggwars.shop	EggWars Shop	EggWarsのショップ
armoury.menus.eggwars.shop.description	Purchase EggWars kits.	EggWarsのキットを購入する。

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 13 characters editedCurrent translationState: Approved

05/01/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 13 characters editedCurrent translation

10/24/2025

rubik_cube_man

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/11/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

armoury.lore.shift_click_details

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

3184

String age

09/11/2025

Last updated

05/01/2026

Source string age

09/11/2025

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/armoury_ja.properties, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties