CubeCraft/Disco — Japanese @ Translate CubeCraft: Click to challenge {name} to a duel.

Zen

Translation

Key disco.challenge.description

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
disco.challenge.title	Challenge to Duel	Duelに挑戦する
disco.challenge.description	Click to challenge {name} to a duel.	クリックして{name}にDuelを挑戦する
disco.challenge.accept	Click to accept challenge!	クリックして挑戦を承認!
disco.friends.add	Add Friend	フレンドを追加
disco.friends.add.description	Click to add {name} as a friend.	クリックして{name}をフレンドに追加する。
disco.ignore.title	Ignore	ブロック
disco.ignore.player	Ignore Player	ブロックしたプレイヤー
disco.ignore.ignored	Ignored	ブロック済み
disco.ignore.list	Ignore List	ブロックリスト
disco.ignore.list.description	When you ignore a player, they will be unable to message you, and you won't see any of their message in chat.	プレイヤーをブロックするとそのプレイヤーはあなたに対してメッセージをすることができなくなりそのプレイヤーの全てのメッセージを見れなくなります。
disco.ignore.ignore	Click to ignore a player.	クリックしてプレイヤーをブロックする。
disco.ignore.ignore.player	Click to ignore {name}.	クリックして{name}をブロックする。
disco.ignore.ignore.unignore	Click to unignore {name}.	クリックして{name}をブロック解除する。
disco.ignore.ignored_on	Ignored on: {date}	ブロックした時: {date}
disco.ignore.you_ignored	You have ignored {name}!	{name}をブロックしました!
disco.ignore.mistake	Was this a mistake? Click {here} to undo.	間違えましたか? ここをクリックして間違えを取り消せます。
disco.ignore.unignore	Click to remove {name} from your ignore list.	クリックして{name}をブロックリストから削除する。

Key	English	Japanese
disco.challenge.accept	Click to accept challenge!	クリックして挑戦を承認!
disco.challenge.description	Click to challenge {name} to a duel.	クリックして{name}にDuelを挑戦する
disco.challenge.title	Challenge to Duel	Duelに挑戦する
disco.friends.accepted	Accepted {player}'s friend request.	{player}のフレンドリクエストを承認しました。
disco.friends.add	Add Friend	フレンドを追加
disco.friends.add.description	Click to add {name} as a friend.	クリックして{name}をフレンドに追加する。
disco.friends.denied	Denied {player}'s friend request.	{player}からのフレンドリクエストを拒否しました。
disco.friends.list.playing	Playing {game}	{game}をプレイ中
disco.friends.list.playing_map	Playing {game} on {map}	{game} の {map} をプレイ中
disco.friends.list.request_pending	Request pending...	リクエストは保留中です…
disco.friends.list.title	Friends List	フレンドリスト
disco.friends.remove	Remove Friend	フレンドを削除
disco.friends.remove.description	Are you sure you want to unfriend {player}?	本当に{player}をフレンド解除しますか?
disco.friends.removed	Removed {player} from your friends list.	{player}をフレンドリストから削除しました。
disco.friends.request.current_requests	Current requests: {count}	現在のリクエスト：{count}
disco.friends.request.none	You don't currently have any pending friend requests.	フレンドリクエストは届いていません。

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 22 characters editedCurrent translationState: Approved

a month ago

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 22 characters editedCurrent translation

3 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

122180 String information

Key

disco.challenge.description

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

projects/frameworks/cubecraft-core/common/src/main/resources/translations/disco_ja.properties, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.