CubeCraft/Armoury — Polish @ Translate CubeCraft: Eggcracker

Zen

Translation

Key armoury.abilities.eggwars.egg_cracker

English

Polish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Polish
armoury.select.named_unlocked_selected.kit	Kit {name} has been unlocked!	Zestaw {name} został odblokowany!
armoury.action.click_to_purchase.unlock	Click to purchase this unlock.	Kliknij aby kupić to odblokowanie.
armoury.action.click_to_purchase.kit	Click to purchase this kit.	Kliknij aby kupić ten zestaw.
armoury.action.named_actioned.ability.enabled	Ability {name} has been enabled!	Umiejętność {name} została włączona!
armoury.action.named_actioned.ability.disabled	Ability {name} has been disabled!	Umiejętność {name} została wyłączona!
armoury.action.named_actioned.ability.upgrade	Ability {name} has upgraded to level {level}!	Umiejętność {name} została ulepszona do poziomu {level}!
armoury.action.named_actioned.ability.failed	Unable to upgrade ability {name}: {detail}	Nie można ulepszyć umiejętności {name}: {detail}
armoury.ability.click_to_enable	Click to enable this ability.	Kliknij aby włączyć tę umiejętność.
armoury.ability.click_to_disable	Click to disable this ability.	Kliknij aby wyłączyć tę umiejętność.
armoury.ability.click_to_toggle	Click to toggle this ability.	Kliknij aby przełączyć tę umiejętność.
armoury.ability.click_to_purchase_upgrade	Click to purchase this upgrade.	Kliknij aby kupić to ulepszenie.
armoury.purchase.purchasing	Purchasing: {item}	Kupujesz: {item}
armoury.purchase.details	You are purchasing: {item}.	Kupujesz: {item}.
armoury.purchase.details.cost	This will cost:	To będzie kosztować:
armoury.purchase.irreversible	This action cannot be undone!	Tej czynności nie można cofnąć!
armoury.abilities.eggwars.egg_cracker	Eggcracker	Eggcracker
armoury.abilities.eggwars.egg_cracker.description	Gain a random positive effect when breaking someone's egg.	Otrzymaj losowy pozytywny efekt kiedy zniszczysz czyjeś jajko.
armoury.abilities.eggwars.egg_cracker.upgrade_text	{chance}% chance to gain a random positive effect when breaking someone's egg.	{chance}% szansa na otrzymanie losowego pozytywnego efektu przy zniszczeniu czyjegoś jajka.
armoury.abilities.eggwars.feather_weight	Feather Weight	Piórkowa Waga
armoury.abilities.eggwars.feather_weight.description	Take less fall damage.	Otrzymaj mniej obrażeń od upadku.
armoury.abilities.eggwars.feather_weight.upgrade_text	{chance}% chance to take {reduction}% less fall damage.	{chance}% szansa na otrzymanie {reduction}% mniej obrażeń od upadku.
armoury.abilities.eggwars.iron_belly	Iron Belly	Żelazny Brzuch
armoury.abilities.eggwars.iron_belly.description	Restore more hunger when eating.	Zaspokój większy głód gdy jesz.
armoury.abilities.eggwars.iron_belly.upgrade_text	{chance}% chance to restore more hunger when eating.	{chance}% szansa na zaspokojenie więcej głodu gdy zjesz.
armoury.abilities.eggwars.magic_touch	Magic Touch	Magiczny dotyk
armoury.abilities.eggwars.magic_touch.description	Get a block back when breaking it.	Odzyskaj blok po jego zniszczeniu.
armoury.abilities.eggwars.magic_touch.upgrade_text	{chance}% chance to get a block back upon breaking it.	{chance}% szansa na odzyskanie bloku po jego zniszczeniu.
armoury.abilities.eggwars.theft	Theft	Kradzież
armoury.abilities.eggwars.theft.description	Steal 20% of tokens from a player's inventory upon killing them.	Ukradnij 20% tokenów z ekwipunku gracza po zabiciu go.
armoury.abilities.eggwars.theft.upgrade_text	{chance}% chance to steal {reduction}% of tokens from a player's inventory upon killing them.	{chance}% szansy na ukradnięcie {reduction}% tokenów z ekwipunku gracza po zabiciu go.
armoury.abilities.luckyislands.autosmelt	Autosmelt	Automatyczne przepalanie

Key	English	Polish
armoury.abilities.eggwars.egg_cracker	Eggcracker	Eggcracker
armoury.abilities.eggwars.egg_cracker.description	Gain a random positive effect when breaking someone's egg.	Otrzymaj losowy pozytywny efekt kiedy zniszczysz czyjeś jajko.
armoury.abilities.eggwars.egg_cracker.upgrade_text	{chance}% chance to gain a random positive effect when breaking someone's egg.	{chance}% szansa na otrzymanie losowego pozytywnego efektu przy zniszczeniu czyjegoś jajka.
armoury.abilities.eggwars.feather_weight	Feather Weight	Piórkowa Waga
armoury.abilities.eggwars.feather_weight.description	Take less fall damage.	Otrzymaj mniej obrażeń od upadku.
armoury.abilities.eggwars.feather_weight.upgrade_text	{chance}% chance to take {reduction}% less fall damage.	{chance}% szansa na otrzymanie {reduction}% mniej obrażeń od upadku.
armoury.abilities.eggwars.iron_belly	Iron Belly	Żelazny Brzuch
armoury.abilities.eggwars.iron_belly.description	Restore more hunger when eating.	Zaspokój większy głód gdy jesz.
armoury.abilities.eggwars.iron_belly.upgrade_text	{chance}% chance to restore more hunger when eating.	{chance}% szansa na zaspokojenie więcej głodu gdy zjesz.
armoury.abilities.eggwars.magic_touch	Magic Touch	Magiczny dotyk
armoury.abilities.eggwars.magic_touch.description	Get a block back when breaking it.	Odzyskaj blok po jego zniszczeniu.
armoury.abilities.eggwars.magic_touch.upgrade_text	{chance}% chance to get a block back upon breaking it.	{chance}% szansa na odzyskanie bloku po jego zniszczeniu.
armoury.abilities.eggwars.theft	Theft	Kradzież
armoury.abilities.eggwars.theft.description	Steal 20% of tokens from a player's inventory upon killing them.	Ukradnij 20% tokenów z ekwipunku gracza po zabiciu go.
armoury.abilities.eggwars.theft.upgrade_text	{chance}% chance to steal {reduction}% of tokens from a player's inventory upon killing them.	{chance}% szansy na ukradnięcie {reduction}% tokenów z ekwipunku gracza po zabiciu go.

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Polish 10 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/22/2026

aronthesheep

Suggestion added

English

Polish 10 characters editedCurrent translation

09/25/2025

rubik_cube_man

String added in the repository

English

Polish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/11/2025

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

armoury.abilities.eggwars.egg_cracker

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

4365

String age

09/11/2025

Last updated

07/22/2026

Source string age

09/11/2025

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/armoury_pl.properties, string 52

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties