CubeCraft/Skyblock Dungeon Dialogues — Portuguese (Brazil) @ Translate CubeCraft: Adelina

Zen

Translation

Key skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina	Adelina	Adelina
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.interaction1	Thanks for helping me get to safety! The world needs more heroes like you!	Obrigada por me ajudar a chegar em segurança! O mundo precisa de mais heróis como você!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.interaction2	You're so sweet! Checking in on me even in these conditions!	Você é tão gentil! Vindo me ver até nestas condições!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step1	Oh hey there! Thanks so much for being a brave soul and helping us out!	Oi, olá! Muito obrigada por ser tão corajoso e nos ajudar!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step2	I don't know what happened, these Zombies just came out of nowhere!	Não sei o que aconteceu, esses Zumbis apareceram do nada!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step3	Like why are these Zombies here? They've already taken control over so much of Pumpkingdom!	Tipo, por que esses Zumbis estão aqui? Eles já tomaram o controle de tanto de Pumpkingdom!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step4	Just a few days ago, this was a thriving castle, now everyones been forced into hiding!	Há poucos dias, este era um castelo próspero, agora todo mundo foi forçado a se esconder!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step5	Thanks for the help! I'm so grateful!	Obrigada pela ajuda! Sou muito grata!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.zombie1	Oh deary me! That Zombie is so scary!	Minha nossa! Aquele Zumbi é muito assustador!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.zombie2	Woah! That one caught me off guard!	Uau! Esse me pegou de surpresa!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan	Bryan	Bryan
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.interaction1	Heyyyyy... Lets keep moving... Don't stop!	Eiiiiii... Vamos continuar andando... Não para!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.interaction2	We don't have time for talking!	Não temos tempo para conversa!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step1	Oh! Finally! Some help! Lets gooo	Oh! Finalmente! Alguma ajuda! Vamos lá!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step2	I've been waiting for days hiding up there. Nobody came to help.	Fiquei dias esperando escondido lá em cima. Ninguém veio ajudar.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step3	I'm not equipped for this. I don't have any weapons. Glad you picked to rescue me!	Não estou preparado para isso. Não tenho armas. Ainda bem que você me escolheu para resgatar!

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.desert.duneside_escape.obtain_key_3.part1	Great job. Time to keep moving...	Ótimo trabalho. Continue avançando...
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.desert.duneside_escape.obtain_key_3.part2	Oh, what!? The Zombies took another key!? They're really not very inventive with these stalling techniques.	Oi, o quê!? Os Zumbis pegaram outra chave!? Eles realmente não são muito criativos com essas técnicas de atraso.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.desert.duneside_escape.obtain_key_3.part3	And remember to hurry! That lava is gaining on you.	E lembre-se de se apressar! Aquela lava está ganhando terreno.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.desert.duneside_escape.obtain_key_4.part1	Good job! It seems the Zombies have the key for the last door as well. You know what to do!	Bom trabalho! Parece que os Zumbis estão com a chave da última porta também. Você sabe o que fazer!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.desert.duneside_escape.sunny	Sunny	Sunny
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.lucien_lair.lucien	Lucien	Lucien
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.go_trevor	Go trevor! You got this! You little Demon Zombie!	Vai, trevor! Você consegue! Seu pequeno Zumbi Demoníaco!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.unlocked_room_1.part1	I see, you've decided to take on my absolutely immense power!	Vejo que você decidiu enfrentar meu poder absolutamente imenso!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.unlocked_room_1.part2	My army and I will work to take you down. Should be a breeze.	Meu exército e eu vamos te derrubar. Deve ser moleza.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.unlocked_room_2.part1	I see you're still here. My partners in crime aren't pleased that you're stopping us.	Vejo que você ainda está aqui. Meus parceiros no crime não estão contentes que você esteja nos impedindo.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.unlocked_room_2.part2	Please understand that what they're doing is in my best interest.	Por favor, entenda que o que eles estão fazendo é do meu interesse.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.unlocked_room_3.part1	You give the monsters what they want, and they'll respect you.	Você dá aos monstros o que eles querem e eles vão te respeitar.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.unlocked_room_3.part2	Who knows who their real boss is, but it's not me. They just pay me to disobey human morals.	Quem sabe quem é o verdadeiro chefe deles, mas não sou eu. Eles só me pagam para desobedecer a moral humana.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.unlocked_room_4.part1	How are you still here!? You really aren't going to like what's coming your way!	Como você ainda está aqui!? Você realmente não vai gostar do que está vindo aí!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.unlocked_room_5.part1	Fine! You've given me no choice! Time to meet your fate!	Tudo bem! Você não me deixou escolha! Hora de encontrar o seu destino!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina	Adelina	Adelina
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.interaction1	Thanks for helping me get to safety! The world needs more heroes like you!	Obrigada por me ajudar a chegar em segurança! O mundo precisa de mais heróis como você!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.interaction2	You're so sweet! Checking in on me even in these conditions!	Você é tão gentil! Vindo me ver até nestas condições!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step1	Oh hey there! Thanks so much for being a brave soul and helping us out!	Oi, olá! Muito obrigada por ser tão corajoso e nos ajudar!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step2	I don't know what happened, these Zombies just came out of nowhere!	Não sei o que aconteceu, esses Zumbis apareceram do nada!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step3	Like why are these Zombies here? They've already taken control over so much of Pumpkingdom!	Tipo, por que esses Zumbis estão aqui? Eles já tomaram o controle de tanto de Pumpkingdom!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step4	Just a few days ago, this was a thriving castle, now everyones been forced into hiding!	Há poucos dias, este era um castelo próspero, agora todo mundo foi forçado a se esconder!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step5	Thanks for the help! I'm so grateful!	Obrigada pela ajuda! Sou muito grata!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.zombie1	Oh deary me! That Zombie is so scary!	Minha nossa! Aquele Zumbi é muito assustador!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.zombie2	Woah! That one caught me off guard!	Uau! Esse me pegou de surpresa!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan	Bryan	Bryan
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.interaction1	Heyyyyy... Lets keep moving... Don't stop!	Eiiiiii... Vamos continuar andando... Não para!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.interaction2	We don't have time for talking!	Não temos tempo para conversa!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step1	Oh! Finally! Some help! Lets gooo	Oh! Finalmente! Alguma ajuda! Vamos lá!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step2	I've been waiting for days hiding up there. Nobody came to help.	Fiquei dias esperando escondido lá em cima. Ninguém veio ajudar.

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

7 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

184198 String information

Key

skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina

Flags

auto-java-messageformat

String age

7 hours ago

Last updated

7 hours ago

Source string age

7 hours ago

Translation file

projects/games/skyblock/dungeon/src/main/resources/translations/skyblock_dungeon_dialogues_pt_BR.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.