CubeCraft/BedWars — French @ Translate CubeCraft: You've made your bed! Now <bold>don't</bold> lie in it! PROTECT …

Zen

Translation

Key bedwars.gameplay.cannot_break_own_bed

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
bedwars.gameplay.cannot_break_own_bed	You've made your bed! Now <bold>don't</bold> lie in it! PROTECT IT!	Tu as fait ton lit ! Maintenant <bold>ne</bold> t’y allonge surtout <bold>pas</bold> ! Protège-le !
bedwars.gameplay.bed_broken.title	Bed Destroyed!	Lit Détruit !
bedwars.gameplay.bed_broken.subtitle	You will no longer respawn.	Vous ne réapparaîtrez plus.
bedwars.gameplay.bed_broken.message	{team} team's bed has been broken by {player}.	Le lit de l'équipe {team} a été détruit par {player}.
bedwars.gameplay.enemy_on_island.title	Enemy Approaching	Ennemi en approche
bedwars.gameplay.enemy_on_island.subtitle	An enemy is approaching your island.	Un ennemi s'approche de votre île.
bedwars.gameplay.generates_in	Generates in: {time}	Généré dans : {time}
bedwars.gameplay.generator_at_capacity	Generator at capacity!	Générateur maximisé !
bedwars.gameplay.generator_boosted	BOOSTED
bedwars.gameplay.diamond_generators.upgrade_in	More Diamonds	Plus de Diamants
bedwars.gameplay.tnt_rain.starting_in	TNT Rain in	Pluie de TNT dans
bedwars.gameplay.deathmatch.starting_in	Deathmatch in	Match à Mort dans
bedwars.gameplay.game_ending_in	Game ending in	Fin de la partie dans
bedwars.gameplay.deathmatch.title	Deathmatch
bedwars.gameplay.deathmatch.subtitle	All beds changed for totems of undying.
bedwars.gameplay.deathmatch.message.title	Deathmatch is beginning!

Key	English	French
bedwars.currency.diamond.plural	Diamonds	Diamants
bedwars.currency.diamond.singular	Diamond	Diamant
bedwars.currency.gold.plural	Gold
bedwars.currency.gold.singular	Gold
bedwars.currency.iron.plural	Iron
bedwars.currency.iron.singular	Iron
bedwars.gameplay.bed_broken.message	{team} team's bed has been broken by {player}.	Le lit de l'équipe {team} a été détruit par {player}.
bedwars.gameplay.bed_broken.subtitle	You will no longer respawn.	Vous ne réapparaîtrez plus.
bedwars.gameplay.bed_broken.title	Bed Destroyed!	Lit Détruit !
bedwars.gameplay.blindness_totem.name	Blindness Totem	Totem de Cécité
bedwars.gameplay.bridge_builder_item.name	Bridge Builder
bedwars.gameplay.cancelled_teleport_home_as_moved	Cancelled teleporting home as you moved.
bedwars.gameplay.cancelled_teleport_home_as_not_holding	Cancelled teleporting home as you are no longer holding the scroll.
bedwars.gameplay.cannot_break_own_bed	You've made your bed! Now <bold>don't</bold> lie in it! PROTECT IT!	Tu as fait ton lit ! Maintenant <bold>ne</bold> t’y allonge surtout <bold>pas</bold> ! Protège-le !
bedwars.gameplay.cannot_drop_permanent_items	You cannot drop permanent items.
bedwars.gameplay.cannot_move_permanent_items_containers	You cannot move permanent items into containers.
bedwars.gameplay.cannot_open_enemy_chest	You cannot open enemy chests.
bedwars.gameplay.cannot_teleport_home_during_deathmatch	You cannot teleport home during deathmatch.
bedwars.gameplay.casting_scroll	Casting Scroll...
bedwars.gameplay.deathmatch.beds_destroyed	All beds have been destroyed and replaced with totems of undying.
bedwars.gameplay.deathmatch.gens_removed	All generators and shops have been removed.
bedwars.gameplay.deathmatch.message.title	Deathmatch is beginning!
bedwars.gameplay.deathmatch.starting_in	Deathmatch in	Match à Mort dans
bedwars.gameplay.deathmatch.subtitle	All beds changed for totems of undying.
bedwars.gameplay.deathmatch.title	Deathmatch
bedwars.gameplay.deathmatch.world_decay	The world will now start decaying inwards.
bedwars.gameplay.diamond_generators.upgrade_in	More Diamonds	Plus de Diamants
bedwars.gameplay.enemy_on_island.subtitle	An enemy is approaching your island.	Un ennemi s'approche de votre île.

Loading…

toonber Translation approved CubeCraft BedWars French	English You've made your bed! Now <bold>don't</bold> lie in it! PROTECT IT! French 26 characters editedCurrent translationState: Approved Tu as fait ton lit ! Maintenant ne<bold>ne</bold> t’y allonge surtout ~~pas~~<bold>pas</bold> ! Protège-le ! 3 months ago
toonber Suggestion accepted CubeCraft BedWars French	English You've made your bed! Now <bold>don't</bold> lie in it! PROTECT IT! French 73 characters editedPrevious translationState: Translated Tu as fait ton lit ! Maintenant ne t’y allonge surtout pas ! Protège-le ! 3 months ago
toonber Suggestion removed CubeCraft BedWars French	Rejection reason English You've made your bed! Now <bold>don't</bold> lie in it! PROTECT IT! French 57 characters editedPrevious translation Tu as fait ton lit ! Maintenant, n'y dors pas, protège-le 3 months ago
toonber Suggestion removed CubeCraft BedWars French	Rejection reason English You've made your bed! Now <bold>don't</bold> lie in it! PROTECT IT! French 65 characters editedPrevious translation Tu as fait ton lit ! Maintenant, ne t’y couche pas ! Protège-le ! 3 months ago
verleah Suggestion added CubeCraft BedWars French	English You've made your bed! Now <bold>don't</bold> lie in it! PROTECT IT! French 57 characters editedPrevious translation Tu as fait ton lit ! Maintenant, n'y dors pas, protège-le 5 months ago
verleah Suggestion added CubeCraft BedWars French	English You've made your bed! Now <bold>don't</bold> lie in it! PROTECT IT! French 73 characters editedPrevious translation Tu as fait ton lit ! Maintenant ne t’y allonge surtout pas ! Protège-le ! 6 months ago
verleah Suggestion added CubeCraft BedWars French	English You've made your bed! Now <bold>don't</bold> lie in it! PROTECT IT! French 65 characters editedPrevious translation Tu as fait ton lit ! Maintenant, ne t’y couche pas ! Protège-le ! 6 months ago
None String added in the repository CubeCraft BedWars French	English You've made your bed! Now <bold>don't</bold> lie in it! PROTECT IT! French 0 characters editedPrevious translationState: Empty 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

767 String information

Key

bedwars.gameplay.cannot_break_own_bed

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/bedwars/src/main/resources/translations/bedwars_fr.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.