CubeCraft - Spanish @ Translate CubeCraft: Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first

English

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.hurt	I'm not here to hurt you.	No estoy aquí para hacerte daño.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.started	Tell me who started it.	Cuéntame quién empezó todo esto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.direct_question	I steal time. I steal warmth. I steal a moment where my stomach is not screaming. Potatoes are just the shape it takes.	Robo tiempo. Robo calor. Robo un momento en que mi estómago no grita. Las patatas son solo la forma que toma.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.hint	If you want the one people listen to, find Ceryn. Not a boss. A compass. Camped off the road where the towers stop casting shade.	Si quieres a quien la gente escucha, busca a Ceryn. No un jefe. Una brújula. Acampado fuera del camino donde las torres dejan de dar sombra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first	You going to drag me back to the gate? Fine. Do it. At least inside the walls there are lights.	¿Vas a arrastrarme de vuelta a la puerta? Bien. Hazlo. Al menos dentro de los muros hay luz.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.why	Why steal from here?	¿Por qué robar de aquí?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.behind	Who is behind it?	¿Quién está detrás de todo esto?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.truth	I can help if you tell me the truth.	Puedo ayudarte si me dices la verdad.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.contrast	Because here the air smells like cooked food. Out by Pumpkingdom, it smells like damp stone and dead things. People don't steal because it's fun. They steal because it's close.	Porque aquí el aire huele a comida cocinada. Cerca de Pumpkingdom huele a piedra húmeda y cosas muertas. La gente no roba porque sea divertido. Roba porque está cerca.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hint	Ceryn. That's who you want. We don't take a step without asking what Ceryn would do. Mostly because Ceryn thinks before moving.	Ceryn. Eso es a quien quieres. No damos un paso sin preguntarnos qué haría Ceryn. Sobre todo porque Ceryn piensa antes de moverse.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first	If you came for potatoes, you're late. The few scraps of food we had are now gone.	Si venías por patatas, llegaste tarde. Las pocas migajas de comida que teníamos se han acabado ya.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first.response.following	I'm looking for whoever you're following.	Busco a quien sigues.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first.response.stop	Stop stealing.	Para de robar.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stop_response	And then what? I stop being hungry because you said a sentence? We do what we need to survive. Speak to Ceryn if you need to know more.	¿Y luego qué? ¿Dejo de tener hambre porque dijiste una frase? Hacemos lo que tenemos que hacer para sobrevivir. Habla con Ceryn si quieres saber más.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.hint	Find Ceryn at the camp. Ceryn hates the stealing too. Says it makes us smaller. But Ceryn also refuses to let people starve.	Encuentra a Ceryn en el campamento. A Ceryn también le molesta el robo. Dice que nos hace más pequeños. Pero Ceryn también se niega a dejar que la gente se muera de hambre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first	Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.	Garran cree que soy un líder. No lo soy. Solo soy el que la gente mira cuando está a punto de hacer algo de lo que no podrá volver atrás.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason	They say you're the reason they're stealing.	Dicen que tú eres la razón por la que roban.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving	Potato Towers has enough. You're starving.	Potato Towers tiene de sobra. Vosotros os morís de hambre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort	Come with me. Talk to Garran.	Ven conmigo. Habla con Garran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing	They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft. Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.	Roban porque tienen hambre. Potato Towers tiene una montaña de patatas y un foso de normas. Eso no es justicia. Pero el robo sigue siendo robo. Camina conmigo. Se lo diré a la cara. Si Garran quiere llamarlo un delito, bien. Pero quiero que entienda qué está defendiendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start	Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.	Hablemos con Garran. Ven conmigo. Quiero una conversación, no un motín.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.hello	If you're here to accuse me, save your breath. I do what I must to survive.	Si has venido a acusarme, ahórrate el aliento. Hago lo que debo para sobrevivir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hello	You lost? I can't offer out many rations regrettably.	¿Te has perdido? No puedo ofrecer muchas raciones, por desgracia.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.hello	Careful around here. People aren't friendly when they're hungry.	Ten cuidado por aquí. La gente no es amable cuando tiene hambre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest	Hello there. Are you starving too? We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.	Hola. ¿Tú también tienes hambre? Estamos trabajando juntos para ver qué raciones podemos sacar de Potato Towers. Es lo que hay que hacer para sobrevivir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello	Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.	Yo y los guardias nos llevamos mejor. Salimos adelante ahora, gracias a tu ayuda.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available	We are hosting a shared meal for the civilians of Pumpkingdom. After the collapse, a warm table means more than a celebration.	Estamos organizando una comida compartida para los civiles de Pumpkingdom. Después del derrumbe, una mesa caliente significa más que una celebración.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.whats_wrong	Why are you so tense about it?	¿Por qué estás tan tenso?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.need_help	What do you need from me?	¿Qué necesitas de mí?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.later	I'll come back later.	Vuelvo más tarde.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation	Pumpkingdom has not been the same since it fell. Some people lost homes. Others lost kitchens. You can rebuild stone, but hunger makes people disappear quietly. Rhea and I are keeping tonight simple: something filling, nothing wasteful, and enough set aside so the Plains do not feel it tomorrow.	Pumpkingdom no ha sido lo mismo desde que cayó. Algunos perdieron sus casas. Otros, sus cocinas. Se puede reconstruir piedra, pero el hambre hace que la gente desaparezca en silencio. Rhea y yo vamos a mantenerlo simple esta noche: algo que llene, nada que se desperdicie y suficiente reservado para que la Plains no lo note mañana.

Key	English	Spanish
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.deposit_pumpkins	I have pumpkins for the meal.	Tengo calabazas para la cena.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.on_it	On it.	Estoy en ello.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion	If you hear laughter tonight, you helped make it possible. Our storage is full and people will be fed. Be proud of yourself.	Si esta noche escuchas risas, tú ayudaste a hacerlas posibles. Nuestro almacén está lleno y la gente va a comer. Siéntete orgulloso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.before_quest_started	If you are here for the Pumpkingdom meal, do not hover. Either bring something to the table or get out of the way. If you are here for work, talk to Nolan.	Si estás aquí por la cena de Pumpkingdom, no merodees. O traes algo a la mesa o quítate de en medio. Si estás aquí para trabajar, habla con Nolan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.pumpkins_delivered	Perfect. This will make a perfect meal tonight.	Perfecto. Esto hará una cena perfecta esta noche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro	Nolan sent you. Good. Tonight we feed Pumpkingdom civilians. Since the collapse, some of them have been living on whatever they can trade, scavenge, or stretch. We are giving them one good meal without putting the Plains rations at risk. Bring potatoes to Nolan for storing for later. Bring 64 pumpkins to me for the meal tonight.	Nolan te mandó. Bien. Esta noche alimentamos a los civiles de Pumpkingdom. Desde el derrumbe, algunos de ellos viven de lo que pueden intercambiar, rebuscar o estirar. Les damos una buena comida sin poner en riesgo las raciones de la Plains. Trae patatas a Nolan para guardar para después. Tráeme a mí 64 calabazas para la cena de esta noche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.got_it	Got it. I'll be back.	Entendido. Vuelvo enseguida.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.who_wasting	Are they really struggling that badly?	¿De verdad están tan mal?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.why_pumpkins	Why pumpkins for the meal?	¿Por qué calabazas para la cena?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup	Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first. They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.	Sí. El derrumbe hace eso. Cuando una ciudad se rompe, los hornos se enfrían primero. No lo dicen en voz alta, pero se nota: gente que come demasiado rápido, guardando migajas, fingiendo que no tiene hambre. Les vamos a dar una noche en que puedan dejar de contar bocados.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.why_pumpkins_followup	We're in pumpkin season right now, and are doing well on supply. They don't keep for long and are quite seasonal. The potatoes will store for longer, so we're better storing those for later meals.	Ahora mismo es temporada de calabazas y el suministro va bien. No duran mucho y son bastante estacionales. Las patatas se guardan más tiempo, así que es mejor reservarlas para comidas posteriores.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start	Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.	Hablemos con Garran. Ven conmigo. Quiero una conversación, no un motín.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing	They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft. Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.	Roban porque tienen hambre. Potato Towers tiene una montaña de patatas y un foso de normas. Eso no es justicia. Pero el robo sigue siendo robo. Camina conmigo. Se lo diré a la cara. Si Garran quiere llamarlo un delito, bien. Pero quiero que entienda qué está defendiendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello	Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.	Yo y los guardias nos llevamos mejor. Salimos adelante ahora, gracias a tu ayuda.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest	Hello there. Are you starving too? We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.	Hola. ¿Tú también tienes hambre? Estamos trabajando juntos para ver qué raciones podemos sacar de Potato Towers. Es lo que hay que hacer para sobrevivir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first	Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.	Garran cree que soy un líder. No lo soy. Solo soy el que la gente mira cuando está a punto de hacer algo de lo que no podrá volver atrás.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort	Come with me. Talk to Garran.	Ven conmigo. Habla con Garran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason	They say you're the reason they're stealing.	Dicen que tú eres la razón por la que roban.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving	Potato Towers has enough. You're starving.	Potato Towers tiene de sobra. Vosotros os morís de hambre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.admission	Yes. And I should have asked questions before I started counting missing potatoes like they were arrows in a quiver. I am learning.	Sí. Y debería haber hecho preguntas antes de empezar a contar patatas que faltaban como si fueran flechas en una aljaba. Estoy aprendiendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.after_completion	If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.	Si ves a alguien mirando un carro demasiado rato, no asumas que es un ladrón. A veces solo están calculando si la comida vale la vergüenza.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check	If you are going to stop a theft, do it with facts. Talk to Tess, Joss, and Perrin. Then come back.	Si vas a parar un robo, hazlo con hechos. Habla con Tess, Joss y Perrin. Luego vuelve.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.on_it	On it.	Estoy en ello.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.remind	Remind me who I'm looking for.	Recuérdame a quién busco.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available	Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a wall with a pantry behind it. And lately, the pantry has grown legs.	Para. Potato Towers no es un mercado. Es un muro con una despensa detrás. Y últimamente, la despensa ha adquirido patas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.accept	If someone's stealing, I'll find them.	Si alguien está robando, lo encontraré.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.decline	Not my problem.	No es mi problema.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.zombies	Zombies again?	¿Zombis otra vez?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation	I was made to defend this place from the dead. That was the deal. But the living keep testing the gates. Hungry hands, quick feet, and a dozen excuses. I need you to find who is doing it and bring me something solid. Names. A pattern. Someone they listen to.	Me pusieron a defender este lugar de los muertos. Ese era el trato. Pero los vivos siguen poniendo a prueba las puertas. Manos hambrientas, pies rápidos y una docena de excusas. Necesito que encuentres a quien lo hace y me traigas algo sólido. Nombres. Un patrón. Alguien a quien escuchen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.handle	I'll handle it.	Me encargo yo.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

7 hours ago

None

String added in the repository

English

Spanish 137 characters editedCurrent translationState: Translated

yesterday

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

189372 String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first

Flags

auto-java-messageformat

String age

yesterday

Last updated

7 hours ago

Source string age

yesterday

Translation file

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_es.properties, string 841

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.