Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
English
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
160/1580 · 158
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Spanish Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion.response.hold_tremor
Think it'll hold in a tremor?
¿Crees que aguantará un temblor?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.confident
Built it right. Used the right materials. It'll hold.
Lo construí bien. Usé los materiales correctos. Aguantará.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.ring_the_bell.investigate
You give the bell a firm pull. It rings bright and clean.
Daytime bell. Daytime quiet.
Le das un tirón firme a la campana. Suena brillante y limpia.
Campana de día. Silencio de día.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.hello
The bell hangs still.
La campana cuelga quieta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
Lo siento, no puedo hacer el "discurso de bienvenida".
Si Cubit todavía no te ha enseñado la plaza, empieza por ahí.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress
Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night.
Then come back to me.
Prueba la campana de la plaza, luego pregúntale a Levi, Sandy, Liora y Lee si han oído algo de noche.
Luego vuelve a verme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello
Hey.
Ey.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available
Hey. You're the new face Cubit has been parading around, right? Good. Then you'll have fresh ears.
Listen... have you heard the bell at night?
Not the daytime ring. Not the cheerful kind. I mean the kind that makes your stomach drop.
I keep waking up to it. And when I run outside... nothing.
Ey. Eres la cara nueva que Cubit ha estado paseando, ¿verdad? Bien. Así tendrás los oídos frescos.
Oye... ¿Has oído la campana de noche?
No el tañido de día. No el tipo alegre. Me refiero al tipo que te revuelve el estómago.
Sigo despertándome con él. Y cuando salgo corriendo... nada.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.bell_at_night
The town bell? At night?
¿La campana del pueblo? ¿De noche?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.dream
Maybe it was a dream?
¿Quizás fue un sueño?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do
What do you need me to do?
¿Qué necesitas que haga?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request
Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark.
Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too.
If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.
Ve a la plaza y prueba la campana. Luego pregúntale a algunas personas si han oído algo raro después de que oscurezca.
Levi y Sandy estaban con Cubit cuando llegaste, ¿verdad? Empieza por ellos. Y habla también con Liora y Lee.
Si nadie más lo ha oído... entonces el problema soy yo. Pero necesito saberlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it
Alright. I'll ask around.
Bueno. Preguntaré por ahí.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me
Why ask me?
¿Por qué me lo preguntas a mí?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
¿Estás bien?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Porque no me debes una mentira amable.
La gente que te conoce intentará ser amable. La que no te conoce simplemente te dice lo que oyó.
Y yo necesito la verdad.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Estoy... tirando.
Ve a escuchar por ti mismo. Si me equivoco, quiero equivocarme a propósito, no por accidente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Entonces. Nadie la oyó.
Eso es... un alivio. Y también no.
La próxima vez que pase, intentaré recordar esta sensación. Que ahí afuera puede haber silencio, aunque mi cabeza haga ruido.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
No estás solo en esto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Quizás es otra cosa, no la campana.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Si vuelve a pasar, cuéntamelo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Gracias. No siempre recuerdo que puedo pedir ayuda.
Lo estoy intentando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Puede que sí.
A veces el sonido viaja raro a través de la madera. A través de las raíces.
A veces oyes algo real, solo que no donde crees.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Lo haré.
Y si vuelvo a salir corriendo en medio de la noche... al menos tendré una razón además del pánico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Ey. Gracias de nuevo por comprobarlo.
Si la campana suena de verdad algún día, probablemente serás el primero en saberlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
¿La campana de noche...? Mmm.
De noche oigo muchas cosas.
Mi manta. Mi estómago. El viento.
Una vez oí a una galleta llamándome por mi nombre. Resultó ser... yo. Llamando a la galleta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
¿Entonces no la has oído?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris está preocupado. ¿Se te ocurre algo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
No. Si la campana sonara de noche, me despertaría.
A menos que fuera muy educada. Entonces probablemente dormiría a través de ella.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
A veces los sonidos rebotan.
Como... ya sabes cuando golpeas una taza y sigue cantando.
La madera también hace eso.
Dile a Chris que beba agua. Y que eche una siesta.
Las siestas lo arreglan casi todo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
¿La campana? ¡Me encanta la campana!
¿Pero de noche? No.
Si sonara, estaría fuera inmediatamente: '¿QUIÉN DA UNA FIESTA?'
De noche solo hay grillos y Levi roncando.
Key English Spanish Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.dream
Maybe it was a dream?
¿Quizás fue un sueño?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do
What do you need me to do?
¿Qué necesitas que haga?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Entonces. Nadie la oyó.
Eso es... un alivio. Y también no.
La próxima vez que pase, intentaré recordar esta sensación. Que ahí afuera puede haber silencio, aunque mi cabeza haga ruido.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
No estás solo en esto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Quizás es otra cosa, no la campana.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Si vuelve a pasar, cuéntamelo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Gracias. No siempre recuerdo que puedo pedir ayuda.
Lo estoy intentando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Puede que sí.
A veces el sonido viaja raro a través de la madera. A través de las raíces.
A veces oyes algo real, solo que no donde crees.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Lo haré.
Y si vuelvo a salir corriendo en medio de la noche... al menos tendré una razón además del pánico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress
Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night.
Then come back to me.
Prueba la campana de la plaza, luego pregúntale a Levi, Sandy, Liora y Lee si han oído algo de noche.
Luego vuelve a verme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
Lo siento, no puedo hacer el "discurso de bienvenida".
Si Cubit todavía no te ha enseñado la plaza, empieza por ahí.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request
Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark.
Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too.
If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.
Ve a la plaza y prueba la campana. Luego pregúntale a algunas personas si han oído algo raro después de que oscurezca.
Levi y Sandy estaban con Cubit cuando llegaste, ¿verdad? Empieza por ellos. Y habla también con Liora y Lee.
Si nadie más lo ha oído... entonces el problema soy yo. Pero necesito saberlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
¿Estás bien?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it
Alright. I'll ask around.
Bueno. Preguntaré por ahí.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me
Why ask me?
¿Por qué me lo preguntas a mí?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Porque no me debes una mentira amable.
La gente que te conoce intentará ser amable. La que no te conoce simplemente te dice lo que oyó.
Y yo necesito la verdad.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce
Not too long ago, this was a peaceful, productive mine...
That was until the spiders came.
The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that.
We were overwhelmed and had to retreat.
Now the mine is overrun with spiders and other creatures.
Could you please help us clear them out?
No hace mucho, esta era una mina tranquila y productiva...
Eso fue hasta que llegaron las arañas.
La Guardia de Oakridge no estaba preparada para un ataque así.
Nos desbordaron y tuvimos que retirarnos.
Ahora la mina está repleta de arañas y otras criaturas.
¿Podrías ayudarnos a limpiarla?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.hows_it_going
How's it going? Any sign of my little escape artists? Those rabbits are plotting something, I just know it... hopefully just a snacks-heist and not a full-blown rebellion!
¿Cómo va? ¿Algún rastro de mis pequeños artistas del escape? Esos conejos están tramando algo, lo sé... espero que solo sea un robo de tentempié y no una rebelión en toda regla.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.introduce
Oh dear, oh heavens! My precious little fluff-balls have slipped the latch again! They were just hopping near the cottage, but now they've vanished into the woods! Could you please help me round them up? I'll pay you handsomely, I promise I just need my babies home!
¡Ay, madre mía! ¡Mis preciosas bolitas de pelo se han escapado otra vez! Estaban saltando cerca de la cabaña, ¡pero ahora han desaparecido en el bosque! ¿Podrías ayudarme a reunirlos? Te lo pagaré bien, ¡te lo prometo, solo necesito que mis bebés vuelvan a casa!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.response
Time for a rabbit roundup! Don't you worry, Aurora!
¡A por los conejos! No te preocupes, Aurora.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks
Oh, thank goodness! Thank you so much for helping me... I wouldn't have been able to keep track of them without you! I'm going to tell everyone in Oakridge about your kindness and bravery!
¡Oh, gracias a los cielos! Muchísimas gracias por ayudarme... ¡No habría podido controlarlos sin ti! ¡Voy a contarle a todo Oakridge lo amable y valiente que eres!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks.response
Happy I could help save the day!
¡Me alegra haber podido salvar el día!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro
Oh! These must be the carrots Bob gathered. He's such a sweetheart, even if he is a bit jumpy. Can you hand them over?
¡Oh! Estas deben de ser las zanahorias que ha reunido Bob. Es tan atento, aunque sea un poco nervioso. ¿Me las das?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro.response.yes
Here you go!
¡Aquí las tienes!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks
Perfect! Thank you so much. Tell Bob he is always welcome to visit maybe if he sees them munching, he'll realize they're just soft little friends.
¡Perfecto! Muchísimas gracias. Dile a Bob que siempre es bienvenido a visitar; quizás si los ve masticando se dará cuenta de que solo son amiguitos suaves.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks.response
I will let him know.
Se lo diré.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro
Oh, Bob sent you with snacks? That's so kind of him! I'm a bit tied up with the other rabbits, could you just feed these ones directly? Tell Bob he's welcome anytime!
¿Bob te mandó con aperitivos? ¡Qué amable! Estoy un poco liada con los otros conejos, ¿podrías darles de comer directamente a estos? ¡Dile a Bob que puede venir cuando quiera!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro.response
I can do that!
¡Puedo hacerlo!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.hello
Hey! I am still just so super thankful for your help with my little rascals!
¡Ey! ¡Sigo siendo súper agradecida por tu ayuda con mis pequeños traviesos!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.complete
You are the best! Honestly, bunnies are just little monsters in disguise. Aurora says I should visit them sometime... maybe I will, if you’re there to protect me!
¡Eres el mejor! En serio, los conejos son monstruos disfrazados de peluche. Aurora dice que debería ir a visitarlos algún día... quizás lo hago, ¡si estás tú para protegerme!

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Porque no me debes una mentira amable.
La gente que te conoce intentará ser amable. La que no te conoce simplemente te dice lo que oyó.
Y yo necesito la verdad.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Porque no me debes una mentira amable.
La gente que te conoce intentará ser amable. La que no te conoce simplemente te dice lo que oyó.
Y yo necesito la verdad.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Component
CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues
Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
189292
String age
06/09/2026
Last updated
06/18/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_es.properties, string 767