Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
English
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
201/1660 · 166
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Spanish Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
¿Estás bien?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Porque no me debes una mentira amable.
La gente que te conoce intentará ser amable. La que no te conoce simplemente te dice lo que oyó.
Y yo necesito la verdad.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Estoy... tirando.
Ve a escuchar por ti mismo. Si me equivoco, quiero equivocarme a propósito, no por accidente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Entonces. Nadie la oyó.
Eso es... un alivio. Y también no.
La próxima vez que pase, intentaré recordar esta sensación. Que ahí afuera puede haber silencio, aunque mi cabeza haga ruido.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
No estás solo en esto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Quizás es otra cosa, no la campana.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Si vuelve a pasar, cuéntamelo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Gracias. No siempre recuerdo que puedo pedir ayuda.
Lo estoy intentando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Puede que sí.
A veces el sonido viaja raro a través de la madera. A través de las raíces.
A veces oyes algo real, solo que no donde crees.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Lo haré.
Y si vuelvo a salir corriendo en medio de la noche... al menos tendré una razón además del pánico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Ey. Gracias de nuevo por comprobarlo.
Si la campana suena de verdad algún día, probablemente serás el primero en saberlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
¿La campana de noche...? Mmm.
De noche oigo muchas cosas.
Mi manta. Mi estómago. El viento.
Una vez oí a una galleta llamándome por mi nombre. Resultó ser... yo. Llamando a la galleta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
¿Entonces no la has oído?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris está preocupado. ¿Se te ocurre algo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
No. Si la campana sonara de noche, me despertaría.
A menos que fuera muy educada. Entonces probablemente dormiría a través de ella.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
A veces los sonidos rebotan.
Como... ya sabes cuando golpeas una taza y sigue cantando.
La madera también hace eso.
Dile a Chris que beba agua. Y que eche una siesta.
Las siestas lo arreglan casi todo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
¿La campana? ¡Me encanta la campana!
¿Pero de noche? No.
Si sonara, estaría fuera inmediatamente: '¿QUIÉN DA UNA FIESTA?'
De noche solo hay grillos y Levi roncando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird
So you haven't heard anything weird?
¿Entonces no has oído nada raro?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris
Chris keeps waking up to it.
Chris sigue despertándose con ella.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing
Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little *tick tick* like acorns tapping the roof.
It can sound sharper than it should.
Maybe Chris has an acorn problem.
Or a roof problem.
Or an acorn roof problem!
Nada que suene a campana. A veces oigo un pequeño *tic tic* como bellotas golpeando el tejado.
Puede sonar más agudo de lo que debería.
Quizás Chris tiene un problema de bellotas.
O un problema de tejado.
¡O un problema de tejado con bellotas!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Ay, pobre Chris.
Es del tipo de personas que oye un sonido raro e inmediatamente intenta cargarlo por todos.
Dile que el pueblo está tranquilo. Y que yo lo acompañaré a casa si se asusta.
En realidad no. Él me acompañará a casa a mí. Me distraigo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked
The bell is honest.
It rings when hands pull it, and when wind shakes it.
But the forest can make its own music.
Roots shift. Branches settle. Old wood sighs.
If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.
La campana es honesta.
Suena cuando manos la jalan, y cuando el viento la sacude.
Pero el bosque puede hacer su propia música.
Las raíces se desplazan. Las ramas se asientan. La madera vieja suspira.
Si Chris oye un tañido que nadie más oye... puede ser que esté escuchando demasiado.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no
So you didn't hear it either?
¿Entonces tú tampoco la oíste?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound
Any idea what could sound like a bell?
¿Alguna idea de qué podría sonar como una campana?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no
No. Not the bell.
But I do hear the village settle at night.
Like a house breathing. Like the ground exhaling.
No. La campana no.
Pero sí oigo al pueblo asentarse de noche.
Como una casa respirando. Como el suelo exhalando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound
Acorns can do it.
Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter.
Small sounds become sharp when you're afraid.
Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.
Las bellotas pueden hacerlo.
Dos cáscaras golpeando en el ritmo correcto. Una sola rodando por un canalón.
Los sonidos pequeños se vuelven agudos cuando tienes miedo.
Dile a Chris que el miedo da un oído excelente y conclusiones terribles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked
At night? No bell.
And I'm pretty sure about that.
When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes.
If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.
¿De noche? Ninguna campana.
Y estoy bastante seguro de eso.
Cuando la campana suena, los animales reaccionan. Los perros se ponen alerta. Los pájaros se asustan. Hasta los gatos detienen sus pequeñas conspiraciones.
Si la campana sonara y nadie lo notara, tendríamos un pueblo lleno de la fauna más tranquila del mundo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.imagining
So you think Chris is imagining it?
¿Entonces crees que Chris se lo imagina?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.notice
What have you noticed at night?
¿Qué has notado tú de noche?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining
I think Chris is tired.
And tired brains stitch nonsense into patterns.
Doesn't mean he's making it up on purpose.
Just means he needs sleep more than answers.
Creo que Chris está cansado.
Y un cerebro cansado teje tonterías en forma de patrones.
No significa que lo esté inventando a propósito.
Solo significa que necesita dormir más que respuestas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice
Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps.
Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough.
Not a bell. More like... a memory of one.
Búhos. Viento. El tipo de silencio que hace que oigas tus propios pasos.
A veces captas un zumbido si te quedas lo suficientemente cerca de madera vieja.
No una campana. Más como... el recuerdo de una.
Key English Spanish Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.in_progress.response.working
I'm working on it.
Estoy en ello.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.locked
Not now. The village is still dealing with the ground shifts. Come back when things settle.
Ahora no. El pueblo todavía está lidiando con los movimientos del suelo. Vuelve cuando las cosas se calmen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.tint_followup
I am not saying it is the cause. I am saying I have seen stranger things in cracks after a tremor. Keep your eyes open down there. If you see anything that looks wrong, do not touch it with your bare hands.
No digo que sea la causa. Digo que he visto cosas más raras en las grietas después de un temblor. Mantén los ojos abiertos ahí abajo. Si ves algo que no tenga buen aspecto, no lo toques con las manos desnudas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need
Clear the Cobblestone Mine five times. Not once. Five. I need to know if the spiders are multiplying, migrating, or being pushed.
Limpia la Cobblestone Mine cinco veces. No una. Cinco. Necesito saber si las arañas se están multiplicando, migrando o si algo las está empujando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.five_times
Five times seems a lot.
Cinco veces parece mucho.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.on_it
Alright. I'll do it.
De acuerdo. Lo haré.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.whats_changed
They are bolder. They do not stay back in the dark like they used to. And some of the webbing has a faint tint to it. Probably nothing. Probably.
Están más atrevidas. Ya no se quedan en la oscuridad como antes. Y algunas telarañas tienen un tono extraño. Probablemente no es nada. Probablemente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.why_five
If you clear it once, they hide. If you clear it twice, they move. After a few runs, patterns show. Web density. Spawn points. The kind of things you only notice when you are tired and paying attention anyway.
Si la limpias una vez, se esconden. Si la limpias dos veces, se mueven. Después de varias pasadas, empiezan a aparecer patrones. Densidad de telarañas. Puntos de aparición. El tipo de cosas que solo notas cuando estás cansado y aún así prestas atención.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.hello
Hey, how you doing?
I'm being busy, resting. Mind coming back at some other point?
Ey, ¿cómo estás?
Estoy muy ocupado... descansando. ¿Puedes volver en otro momento?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.introduce
Mmh... Levi here.
You're not from around here, are you?
Everyone knows me. I'm the one who's always sleeping on the job. I'm working on improving my skills to be able to help out more, but I'm not quite there yet.
If you keep at it, you'll become as famous as me.
Mmh... Soy Levi.
No eres de por aquí, ¿verdad?
Todo el mundo me conoce. Soy el que siempre se queda dormido en el trabajo. Estoy trabajando para mejorar mis habilidades y poder ayudar más, pero todavía no he llegado ahí.
Si sigues así, llegarás a ser tan famoso como yo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_1
I hope you don't always sleep
Espero que no te duermas siempre
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_2
You sound like trouble
Pareces un problema con patas
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
¿La campana de noche...? Mmm.
De noche oigo muchas cosas.
Mi manta. Mi estómago. El viento.
Una vez oí a una galleta llamándome por mi nombre. Resultó ser... yo. Llamando a la galleta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
¿Entonces no la has oído?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris está preocupado. ¿Se te ocurre algo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
A veces los sonidos rebotan.
Como... ya sabes cuando golpeas una taza y sigue cantando.
La madera también hace eso.
Dile a Chris que beba agua. Y que eche una siesta.
Las siestas lo arreglan casi todo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
No. Si la campana sonara de noche, me despertaría.
A menos que fuera muy educada. Entonces probablemente dormiría a través de ella.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_1
If the ground shakes, the furniture has to keep rhythm. 'Mostly' means I have lost exactly one battle to gravity.
Si el suelo tiembla, los muebles tienen que seguir el ritmo. "En su mayoría" significa que he perdido exactamente una batalla contra la gravedad.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_2
I tried to make a belt from oak bark. It was a waist of time.
Intenté hacer un cinturón de corteza de roble. Fue una pérdida de cintura.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello
I am a Carpenter. I build chairs that do not collapse during tremors. Mostly.
Soy carpintero. Construyo sillas que no se derrumban durante los temblores. En su mayoría.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_1
Mostly?
¿En su mayoría?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_2
Got any carpenter jokes?
¿Tienes algún chiste de carpintero?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_1
Spiders do what they want. They are not afraid of you. You can find solutions to spiders on the web.
Las arañas hacen lo que quieren. No te tienen miedo. Puedes encontrar soluciones a las arañas en la web.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2
I am not scared. I am strategic. I prefer to be alive not having to face those horrible creatures.
No tengo miedo. Soy estratégico. Prefiero estar vivo sin tener que enfrentarme a esas criaturas horribles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2.response_1
Don't worry. I'm scared too.
No te preocupes. Yo también tengo miedo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello
I am not scared of spiders. I am simply respectful of their eight-legged opinions.
No tengo miedo a las arañas. Solo respeto sus opiniones de ocho patas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_1
What opinions?
¿Qué opiniones?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_2
So you are scared.
O sea, que sí tienes miedo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_3
Any advice for the mine?
¿Algún consejo para la mina?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_1
I tried. The bell called my name. Loudly. Also the silence here feels like it is waiting.
Lo intenté. La campana me llamó. En voz alta. Además, el silencio de aquí parece que está esperando algo.

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
A veces los sonidos rebotan.
Como... ya sabes cuando golpeas una taza y sigue cantando.
La madera también hace eso.
Dile a Chris que beba agua. Y que eche una siesta.
Las siestas lo arreglan casi todo.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
A veces los sonidos rebotan.
Como... ya sabes cuando golpeas una taza y sigue cantando.
La madera también hace eso.
Dile a Chris que beba agua. Y que eche una siesta.
Las siestas lo arreglan casi todo.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Component
CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues
Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
189306
String age
06/09/2026
Last updated
06/18/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_es.properties, string 781