Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing
English
They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft.
Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.
283/2820 · 282
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English French Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first
You going to drag me back to the gate? Fine. Do it. At least inside the walls there are lights.
Tu vas me ramener à la porte ? OK. Fais-le. Au moins à l'intérieur des murs il y a de la lumière.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.why
Why steal from here?
Pourquoi voler ici ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.behind
Who is behind it?
Qui est derrière tout ça ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.truth
I can help if you tell me the truth.
Je peux aider si tu me dis la vérité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.contrast
Because here the air smells like cooked food. Out by Pumpkingdom, it smells like damp stone and dead things. People don't steal because it's fun. They steal because it's close.
Parce qu'ici l'air sent la nourriture cuite. Du côté de Pumpkingdom, ça sent la pierre humide et les choses mortes. Les gens ne volent pas parce que c'est fun. Ils volent parce que c'est proche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hint
Ceryn. That's who you want. We don't take a step without asking what Ceryn would do. Mostly because Ceryn thinks before moving.
Ceryn. C'est à qui tu veux parler. On ne fait pas un pas sans demander ce que Ceryn ferait. Surtout parce que Ceryn réfléchit avant d'agir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first
If you came for potatoes, you're late. The few scraps of food we had are now gone.
Si tu viens pour des pommes de terre, t'arrives trop tard. Les quelques restes de nourriture qu'on avait ont disparu maintenant.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first.response.following
I'm looking for whoever you're following.
Je cherche celui que tu suis.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first.response.stop
Stop stealing.
Arrête de voler.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stop_response
And then what? I stop being hungry because you said a sentence? We do what we need to survive. Speak to Ceryn if you need to know more.
Et ensuite quoi ? Je cesse d'avoir faim parce que t'as dit une phrase ? On fait ce qu'on doit pour survivre. Parle à Ceryn si tu veux en savoir plus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.hint
Find Ceryn at the camp. Ceryn hates the stealing too. Says it makes us smaller. But Ceryn also refuses to let people starve.
Trouve Ceryn au camp. Ceryn déteste le vol aussi. Dit que ça nous rend plus petits. Mais Ceryn refuse aussi de laisser les gens mourir de faim.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first
Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.
Garran pense que je suis un chef. Je le suis pas. Je suis juste celui que les gens regardent quand ils sont sur le point de faire quelque chose qu'ils ne peuvent pas défaire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason
They say you're the reason they're stealing.
Ils disent que c'est à cause de toi qu'ils volent.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving
Potato Towers has enough. You're starving.
Potato Towers a assez. Vous mourez de faim.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort
Come with me. Talk to Garran.
Viens avec moi. Parle à Garran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing
They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft.
Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.
Ils volent parce qu'ils ont faim. Potato Towers a une montagne de pommes de terre et un fossé de règles. C'est pas de la justice. Mais le vol reste du vol.
Marche avec moi. Je vais le dire en face. Si Garran veut appeler ça un crime, OK. Mais je veux qu'il comprenne ce qu'il défend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start
Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.
Parlons à Garran. Viens avec moi. Je veux une conversation, pas une émeute.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.hello
If you're here to accuse me, save your breath. I do what I must to survive.
Si tu es là pour m'accuser, garde ton souffle. Je fais ce que je dois pour survivre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hello
You lost? I can't offer out many rations regrettably.
T'es perdu ? Je peux pas offrir beaucoup de rations malheureusement.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.hello
Careful around here. People aren't friendly when they're hungry.
Fais attention par ici. Les gens sont pas sympas quand ils ont faim.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest
Hello there. Are you starving too?
We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.
Bonjour. T'as aussi faim ?
On s'organise pour voir quelles rations on peut tirer de Potato Towers. C'est ce qu'on doit faire pour survivre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello
Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.
Moi et les gardes sommes sur de meilleurs termes. On s'en sort maintenant, grâce à toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available
We are hosting a shared meal for the civilians of Pumpkingdom. After the collapse, a warm table means more than a celebration.
On organise un repas partagé pour les civils de Pumpkingdom. Après l'effondrement, une table chaude signifie plus qu'une célébration.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.whats_wrong
Why are you so tense about it?
Pourquoi t'es si tendu à ce sujet ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.need_help
What do you need from me?
De quoi t'as besoin de moi ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.later
I'll come back later.
Je reviendrai plus tard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation
Pumpkingdom has not been the same since it fell. Some people lost homes. Others lost kitchens. You can rebuild stone, but hunger makes people disappear quietly.
Rhea and I are keeping tonight simple: something filling, nothing wasteful, and enough set aside so the Plains do not feel it tomorrow.
Pumpkingdom n'est plus pareil depuis qu'elle est tombée. Certains ont perdu leur maison. D'autres leur cuisine. On peut reconstruire la pierre, mais la faim fait disparaître les gens en silence.
Rhea et moi gardons ça simple ce soir : quelque chose de nourrissant, rien de gaspillé, et assez de côté pour que les Plains ne le ressentent pas demain.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.what_do_you_need
Alright. What do you need from me?
D'accord. De quoi t'as besoin de moi ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.wasting_food
Why help Pumpkingdom?
Pourquoi aider Pumpkingdom ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup
Because they are still our neighbours. And because the hardest part after a collapse is not rubble, it is the weeks where you stop expecting to be fed.
We can give them one good night without turning the Plains pantry into a promise we cannot keep.
Parce que ce sont encore nos voisins. Et parce que le plus dur après un effondrement, c'est pas les décombres, c'est les semaines où on cesse d'espérer être nourri.
On peut leur offrir une bonne nuit sans transformer le garde-manger des Plains en une promesse qu'on peut pas tenir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup.response.tell_me
Fair. What is the plan?
Juste. C'est quoi le plan ?
Key English French Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello
How's it going? I hope you're doing better than me.
All my cows are still unfairly corrupted with purple stuff. It's very bad.
Comment ça va ? J'espère que tu vas mieux que moi.
Toutes mes vaches sont encore injustement corrompues par ce truc violet. C'est vraiment grave.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello.response_1
I'm sorry to hear that
Je suis désolé d'apprendre ça
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder
Do you have the pumpkin supplies for the meal tonight?
T'as les provisions de citrouilles pour le repas de ce soir ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.deposit_pumpkins
I have pumpkins for the meal.
J'ai des citrouilles pour le repas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.on_it
On it.
J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion
If you hear laughter tonight, you helped make it possible.
Our storage is full and people will be fed.
Be proud of yourself.
Si t'entends des rires ce soir, c'est toi qui les as rendus possibles.
Nos réserves sont pleines et les gens vont être nourris.
Sois fier de toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.before_quest_started
If you are here for the Pumpkingdom meal, do not hover. Either bring something to the table or get out of the way. If you are here for work, talk to Nolan.
Si tu es là pour le repas de Pumpkingdom, ne traîne pas dans les jambes. Soit t'apportes quelque chose à la table, soit tu dégages. Si tu es là pour travailler, parle à Nolan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.pumpkins_delivered
Perfect. This will make a perfect meal tonight.
Parfait. Ça va faire un excellent repas ce soir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro
Nolan sent you. Good.
Tonight we feed Pumpkingdom civilians. Since the collapse, some of them have been living on whatever they can trade, scavenge, or stretch. We are giving them one good meal without putting the Plains rations at risk.
Bring potatoes to Nolan for storing for later. Bring 64 pumpkins to me for the meal tonight.
Nolan t'a envoyé. Bien.
Ce soir on nourrit les civils de Pumpkingdom. Depuis l'effondrement, certains vivent de ce qu'ils peuvent échanger, récupérer ou étirer. On leur donne un bon repas sans mettre les rations des Plains en danger.
Apporte des pommes de terre à Nolan pour les stocker pour plus tard. Apporte-moi 64 citrouilles pour le repas de ce soir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.got_it
Got it. I'll be back.
Compris. Je reviens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.who_wasting
Are they really struggling that badly?
Ils souffrent vraiment autant ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.why_pumpkins
Why pumpkins for the meal?
Pourquoi des citrouilles pour le repas ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup
Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first.
They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.
Oui. L'effondrement fait ça. Quand une ville se brise, les fours refroidissent en premier.
Ils le diront pas à voix haute, mais tu peux le voir : les gens mangent trop vite, gardent les croûtes, font semblant de ne pas avoir faim. On leur offre une nuit où ils peuvent arrêter de compter les bouchées.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.why_pumpkins_followup
We're in pumpkin season right now, and are doing well on supply. They don't keep for long and are quite seasonal.
The potatoes will store for longer, so we're better storing those for later meals.
On est en saison des citrouilles là, et on en a plein. Elles se conservent pas longtemps et sont assez saisonnières.
Les pommes de terre se conservent plus longtemps, donc il vaut mieux les stocker pour les repas suivants.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start
Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.
Parlons à Garran. Viens avec moi. Je veux une conversation, pas une émeute.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing
They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft.
Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.
Ils volent parce qu'ils ont faim. Potato Towers a une montagne de pommes de terre et un fossé de règles. C'est pas de la justice. Mais le vol reste du vol.
Marche avec moi. Je vais le dire en face. Si Garran veut appeler ça un crime, OK. Mais je veux qu'il comprenne ce qu'il défend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello
Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.
Moi et les gardes sommes sur de meilleurs termes. On s'en sort maintenant, grâce à toi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest
Hello there. Are you starving too?
We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.
Bonjour. T'as aussi faim ?
On s'organise pour voir quelles rations on peut tirer de Potato Towers. C'est ce qu'on doit faire pour survivre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first
Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.
Garran pense que je suis un chef. Je le suis pas. Je suis juste celui que les gens regardent quand ils sont sur le point de faire quelque chose qu'ils ne peuvent pas défaire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort
Come with me. Talk to Garran.
Viens avec moi. Parle à Garran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason
They say you're the reason they're stealing.
Ils disent que c'est à cause de toi qu'ils volent.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving
Potato Towers has enough. You're starving.
Potato Towers a assez. Vous mourez de faim.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.admission
Yes. And I should have asked questions before I started counting missing potatoes like they were arrows in a quiver. I am learning.
Oui. Et j'aurais dû poser des questions avant de commencer à compter les pommes de terre manquantes comme si c'étaient des flèches dans un carquois. J'apprends.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.after_completion
If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.
Si tu vois quelqu'un fixer une charrette trop longtemps, ne suppose pas que c'est un voleur. Parfois ils calculent juste si la nourriture vaut la honte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check
If you are going to stop a theft, do it with facts. Talk to Tess, Joss, and Perrin. Then come back.
Si tu veux arrêter un vol, fais-le avec des faits. Parle à Tess, Joss et Perrin. Puis reviens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.on_it
On it.
J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.remind
Remind me who I'm looking for.
Rappelle-moi qui je cherche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available
Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a wall with a pantry behind it. And lately, the pantry has grown legs.
Stop. Potato Towers n'est pas un marché. C'est un mur avec un garde-manger derrière. Et ces derniers temps, le garde-manger a poussé des pattes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.accept
If someone's stealing, I'll find them.
Si quelqu'un vole, je vais le trouver.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.decline
Not my problem.
C'est pas mon problème.

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft.
Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.
Ils volent parce qu'ils ont faim. Potato Towers a une montagne de pommes de terre et un fossé de règles. C'est pas de la justice. Mais le vol reste du vol.
Marche avec moi. Je vais le dire en face. Si Garran veut appeler ça un crime, OK. Mais je veux qu'il comprenne ce qu'il défend.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft.
Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.
Ils volent parce qu'ils ont faim. Potato Towers a une montagne de pommes de terre et un fossé de règles. C'est pas de la justice. Mais le vol reste du vol.
Marche avec moi. Je vais le dire en face. Si Garran veut appeler ça un crime, OK. Mais je veux qu'il comprenne ce qu'il défend.
06/09/2026
Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Component
CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues
Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
190729
String age
06/09/2026
Last updated
06/18/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 851