CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: Got it. I'll be back.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.got_it

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions.response.remind	Remind me.	Ricordami.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions_reminder	Find Rhea upstairs. Get the list. Follow it exactly.	Trova Rhea al piano di sopra. Prendi la lista. Seguila alla lettera.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.active_reminder	Any luck gathering supplies for the Pumpkingdom meal?	Come va con la raccolta delle forniture per il pasto di Pumpkingdom?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.active_reminder.response.deposit_potatoes	I have potatoes for storing for later.	Ho delle patate da mettere in riserva.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.active_reminder.response.working	Still working on it.	Ci sto ancora lavorando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.potatoes_delivered	Good. I'll get these potatoes taken to storage.	Bene. Porto queste patate in magazzino.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report	That is the last piece we needed. Pumpkingdom will eat, the Plains will stay stocked for a while. Thank you.	Questo è l'ultimo pezzo che ci mancava. Pumpkingdom mangerà, la Plains rimarrà rifornita per un po'. Grazie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.response.good	Glad I could help.	Felice di aver aiutato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.response.close	I did not realise how close it gets.	Non mi rendevo conto di quanto si rischiasse.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.close_followup	Most people do not. That is why I work so closely with Rhea to keep food stocked for harsher seasons.	La maggior parte delle persone non lo sa. Ecco perché lavoro così a stretto contatto con Rhea per mantenere le scorte per le stagioni più dure.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.after_completion	If you see someone from Pumpkingdom looking lost, point them toward the table. Let them have a full plate.	Se vedi qualcuno di Pumpkingdom che sembra perso, indirizzalo verso la tavola. Lascia che abbia un piatto pieno.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.before_quest_started	If you are here for the Pumpkingdom meal, do not hover. Either bring something to the table or get out of the way. If you are here for work, talk to Nolan.	Se sei qui per il pasto di Pumpkingdom, non stare lì impalato. O porti qualcosa alla tavola o togliti di mezzo. Se sei qui per lavorare, parla con Nolan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro	Nolan sent you. Good. Tonight we feed Pumpkingdom civilians. Since the collapse, some of them have been living on whatever they can trade, scavenge, or stretch. We are giving them one good meal without putting the Plains rations at risk. Bring potatoes to Nolan for storing for later. Bring 64 pumpkins to me for the meal tonight.	Nolan ti ha mandato. Bene. Stasera sfamiamo i civili di Pumpkingdom. Dal crollo, alcuni di loro vivono di quello che riescono a scambiare, razziare o allungare. Stiamo dando loro una buona cena senza mettere a rischio le razioni della Plains. Porta le patate a Nolan da mettere in riserva. Portami 64 zucche per la cena di stasera.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.why_pumpkins	Why pumpkins for the meal?	Perché le zucche per la cena?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.who_wasting	Are they really struggling that badly?	Stanno davvero così male?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.got_it	Got it. I'll be back.	Capito. Torno presto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.why_pumpkins_followup	We're in pumpkin season right now, and are doing well on supply. They don't keep for long and are quite seasonal. The potatoes will store for longer, so we're better storing those for later meals.	Siamo in stagione delle zucche adesso, e l'offerta è buona. Non si conservano a lungo e sono molto stagionali. Le patate si conservano più a lungo, quindi è meglio tenerle per i pasti futuri.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup	Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first. They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.	Sì. Il crollo fa questo. Quando una città si spezza, i forni si spengono per primi. Non lo diranno ad alta voce, ma si vede: gente che mangia troppo in fretta, che conserva le croste, che finge di non avere fame. Stiamo dando loro una notte in cui possono smettere di contare i bocconi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder	Do you have the pumpkin supplies for the meal tonight?	Hai le forniture di zucche per la cena di stasera?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.deposit_pumpkins	I have pumpkins for the meal.	Ho delle zucche per la cena.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.on_it	On it.	Ci penso io.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.pumpkins_delivered	Perfect. This will make a perfect meal tonight.	Perfetto. Faranno una cena meravigliosa stasera.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion	If you hear laughter tonight, you helped make it possible. Our storage is full and people will be fed. Be proud of yourself.	Se senti delle risate stasera, tu le hai rese possibili. Le nostre riserve sono piene e la gente sarà sfamata. Sii fiero di te stesso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello	I am a Carpenter. I build chairs that do not collapse during tremors. Mostly.	Sono un Falegname. Costruisco sedie che non crollano durante i tremoti. Per lo più.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_1	Mostly?	Per lo più?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_2	Got any carpenter jokes?	Hai qualche battuta da falegname?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_1	If the ground shakes, the furniture has to keep rhythm. 'Mostly' means I have lost exactly one battle to gravity.	Se il terreno trema, i mobili devono tenere il ritmo. 'Per lo più' significa che ho perso esattamente una battaglia contro la gravità.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_2	I tried to make a belt from oak bark. It was a waist of time.	Ho provato a fare una cintura con la corteccia di quercia. Era uno spreco di cin-tura.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello	Do you feel it? The trees are humming. Either a tremor is coming, or the forest is gossiping again.	Lo senti? Gli alberi ronzano. O sta arrivando un tremoto, o il bosco sta facendo pettegolezzi di nuovo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_1	The forest gossips?	Il bosco fa pettegolezzi?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_2	How do you stay calm?	Come fai a restare calmo?

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer	Sobbing Hey! Sorry, you've caught me at a bad time. My cows have gone bad. They're harming the villagers. I can't stand seeing them like this. I don't want to hurt them. Are you able to do something about it?	Singhiozzando Ehi! Scusa, mi hai presa in un brutto momento. Le mie mucche sono diventate brutte. Stanno ferendo i villagers. Non riesco a sopportare di vederle così. Non voglio farle del male. Riesci a fare qualcosa?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.ill_help	I'll protect the villagers	Proteggo i villagers
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.what_happened	What happened to them?	Cosa gli è successo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check	Sobbing I hope you're getting on well. How's it coming along? Actually, don't tell me. I don't want to know.	Singhiozzando Spero che stia andando bene. Come va? Anzi, non dirmelo. Non voglio sapere.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check.response.on_it	I'm on it	Ci sto lavorando
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.what_happened_followup	I don't know. One day they were grazing and then the next they were infested by that purple stuff. It's like a disease, and it's infected all of them. It's so sad to see.	Non lo so. Un giorno stavano pascolando e il giorno dopo erano infestate da quella roba viola. È come una malattia, e le ha colpite tutte. È così triste da vedere.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello	How's it going? I hope you're doing better than me. All my cows are still unfairly corrupted with purple stuff. It's very bad.	Come va? Spero tu stia meglio di me. Tutte le mie mucche sono ancora ingiustamente contaminate da quella roba viola. È una cosa molto brutta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello.response_1	I'm sorry to hear that	Mi dispiace tanto
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder	Do you have the pumpkin supplies for the meal tonight?	Hai le forniture di zucche per la cena di stasera?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.deposit_pumpkins	I have pumpkins for the meal.	Ho delle zucche per la cena.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.on_it	On it.	Ci penso io.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion	If you hear laughter tonight, you helped make it possible. Our storage is full and people will be fed. Be proud of yourself.	Se senti delle risate stasera, tu le hai rese possibili. Le nostre riserve sono piene e la gente sarà sfamata. Sii fiero di te stesso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.before_quest_started	If you are here for the Pumpkingdom meal, do not hover. Either bring something to the table or get out of the way. If you are here for work, talk to Nolan.	Se sei qui per il pasto di Pumpkingdom, non stare lì impalato. O porti qualcosa alla tavola o togliti di mezzo. Se sei qui per lavorare, parla con Nolan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.pumpkins_delivered	Perfect. This will make a perfect meal tonight.	Perfetto. Faranno una cena meravigliosa stasera.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro	Nolan sent you. Good. Tonight we feed Pumpkingdom civilians. Since the collapse, some of them have been living on whatever they can trade, scavenge, or stretch. We are giving them one good meal without putting the Plains rations at risk. Bring potatoes to Nolan for storing for later. Bring 64 pumpkins to me for the meal tonight.	Nolan ti ha mandato. Bene. Stasera sfamiamo i civili di Pumpkingdom. Dal crollo, alcuni di loro vivono di quello che riescono a scambiare, razziare o allungare. Stiamo dando loro una buona cena senza mettere a rischio le razioni della Plains. Porta le patate a Nolan da mettere in riserva. Portami 64 zucche per la cena di stasera.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.got_it	Got it. I'll be back.	Capito. Torno presto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.who_wasting	Are they really struggling that badly?	Stanno davvero così male?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.why_pumpkins	Why pumpkins for the meal?	Perché le zucche per la cena?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup	Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first. They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.	Sì. Il crollo fa questo. Quando una città si spezza, i forni si spengono per primi. Non lo diranno ad alta voce, ma si vede: gente che mangia troppo in fretta, che conserva le croste, che finge di non avere fame. Stiamo dando loro una notte in cui possono smettere di contare i bocconi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.why_pumpkins_followup	We're in pumpkin season right now, and are doing well on supply. They don't keep for long and are quite seasonal. The potatoes will store for longer, so we're better storing those for later meals.	Siamo in stagione delle zucche adesso, e l'offerta è buona. Non si conservano a lungo e sono molto stagionali. Le patate si conservano più a lungo, quindi è meglio tenerle per i pasti futuri.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start	Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.	Parliamo con Garran. Vieni con me. Voglio una conversazione, non una rivolta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing	They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft. Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.	Rubano perché hanno fame. Potato Towers ha una montagna di patate e un fossato di regole. Non è giustizia. Ma il furto è comunque furto. Cammina con me. Glielo dirò in faccia. Se Garran vuole chiamarla crimine, bene. Ma voglio che capisca cosa sta difendendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello	Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.	Io e le guardie ci intendiamo meglio. Riusciamo ad andare avanti, grazie al tuo aiuto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest	Hello there. Are you starving too? We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.	Ciao. Anche tu hai fame? Stiamo lavorando insieme per vedere quante razioni riusciamo a ottenere da Potato Towers. È quello che dobbiamo fare per sopravvivere.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first	Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.	Garran pensa che io sia un leader. Non lo sono. Sono solo quello su cui la gente fissa gli occhi quando stanno per fare qualcosa che non si può disfare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort	Come with me. Talk to Garran.	Vieni con me. Parla con Garran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason	They say you're the reason they're stealing.	Dicono che sei tu il motivo per cui rubano.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving	Potato Towers has enough. You're starving.	Potato Towers ha abbastanza. Voi state morendo di fame.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.admission	Yes. And I should have asked questions before I started counting missing potatoes like they were arrows in a quiver. I am learning.	Sì. E avrei dovuto fare domande prima di cominciare a contare le patate mancanti come se fossero frecce. Sto imparando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.after_completion	If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.	Se vedi qualcuno fissare un carretto troppo a lungo, non presumere che sia un ladro. A volte stanno solo calcolando se il cibo vale la vergogna.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 21 characters editedCurrent translationState: Translated

19 hours ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

191941 String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.got_it

Flags

auto-java-messageformat

String age

19 hours ago

Last updated

19 hours ago

Source string age

19 hours ago

Translation file

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 879

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.