CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: Last time I got up to 314 snowflakes. I'd have …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_1

English

Italian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello	If you hear the bell ring, either danger is near or I am bored. It is fifty-fifty.	Se senti la campana suonare, o c'è pericolo vicino o mi sto annoiando. È cinquanta e cinquanta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_1	Please stop ringing it.	Ti prego di smettere di suonarla.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_2	What does it mean when it rings twice?	Cosa significa quando suona due volte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_3	Ring away. I like chaos.	Suona pure. Mi piace il caos.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_1	I tried. The bell called my name. Loudly. Also the silence here feels like it is waiting.	Ho provato. La campana mi ha chiamato per nome. Con forza. Anche il silenzio qui sembra che stia aspettando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_2	It means I forgot I already rang it once. I am consistent, not accurate.	Vuol dire che ho dimenticato di averla già suonata una volta. Sono costante, non precisa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello	If you stand still long enough, the cold WILL try to adopt you. DO NOT let it.	Se stai fermo abbastanza a lungo, il freddo CERCHERÀ di adottarti. NON lasciarglielo fare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_1	How do I stop that?	Come faccio a impedirlo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_2	The cold adopts people?	Il freddo adotta le persone?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_3	I like the cold.	A me piace il freddo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.detail_1	Keep moving. Wear something warm. NEVER go out underdressed. These environments are unforgiving.	Muoviti. Mettiti qualcosa di caldo. NON uscire mai vestito troppo leggero. Questi ambienti sono impietosi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.detail_2	Yes. There are so many unforgiving conditions out there. The cold takes who it wants. We can only dress up warm to help slow it's effects.	Sì. Ci sono così tante condizioni impietose là fuori. Il freddo prende chi vuole. Possiamo solo vestirci caldi per rallentarne gli effetti.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello	It gets pretty cold here, and you can't go out a lot of the time. I count snowflakes to pass the time.	Fa piuttosto freddo qui, e non si può uscire molto. Conto i fiocchi di neve per passare il tempo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello.response_1	How many so far?	Quanti ne hai contati finora?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello.response_2	That sounds exhausting.	Sembra estenuante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_1	Last time I got up to 314 snowflakes. I'd have kept going but my Snowberry Pie finished cooking, so I needed to go and eat.	L'ultima volta sono arrivato a 314 fiocchi di neve. Avrei continuato ma la mia torta di Snowberry aveva finito di cuocere, quindi dovevo andare a mangiarla.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_2	So is winter. We match energies.	Lo è anche l'inverno. Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello	I knit. Scarves, mittens, moral support. If you have a problem, I can probably turn it into a hat.	Lavo. Sciarpe, muffole, supporto morale. Se hai un problema, probabilmente riesco a trasformarlo in un cappello.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello.response_1	Turn what into a hat?	Trasformare cosa in un cappello?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello.response_2	Can I get a scarf?	Posso avere una sciarpa?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_1	Anything. It just depends how you view it. Take that problem, spin it into a positive, and wear it proud. Now it is a hat.	Qualsiasi cosa. Dipende da come la guardi. Prendi il problema, trasformalo in qualcosa di positivo, e portalo con orgoglio. Ecco, ora è un cappello.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_2	Only if you promise to wear it dramatically. Flare it like a hero in a blizzard.	Solo se prometti di indossarla con drammaticità. Sventolala come un eroe in una bufera.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello	I made a list of things that are not wolves. It helps at night.	Ho fatto un elenco di cose che non sono lupi. Aiuta di notte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_1	What is on the list?	Cosa c'è nell'elenco?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_2	What about actual wolves?	E i veri lupi?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_3	Why create a list?	Perché fare un elenco?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_1	Trees. Shadows. Wind. Some people. Probably. The list is a work in progress.	Alberi. Ombre. Vento. Alcune persone. Probabilmente. L'elenco è in lavorazione.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_2	They did not make the list. Suspicious. Very suspicious.	Non sono nell'elenco. Sospetto. Molto sospetto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_3	Wolves are terrifying! Who wouldn't be scared of them. I'm trying to create a list of things that are not scary! Helps me to stay clam at night.	I lupi fanno paura! Chi non avrebbe paura di loro. Sto cercando di creare un elenco di cose che non fanno paura! Mi aiuta a restare calmo di notte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello	If you are cold, drink something warm. If you are sad, drink something warm. If you are being chased, drink something warm faster.	Se hai freddo, bevi qualcosa di caldo. Se sei triste, bevi qualcosa di caldo. Se sei inseguito, bevi qualcosa di caldo più in fretta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello.response_1	What are you brewing?	Cosa stai preparando?

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello	Stay careful out there. The guard can protect you nearby, but in the depths of the tundra, it's your own responsibility.	Stai attento là fuori. La guardia può proteggerti qui vicino, ma nelle profondità della tundra, è responsabilità tua.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello.response	I'll be careful.	Starò attento.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.in_progress	We need to thin the number of the chickens a bit more. They're overrunning everything still.	Dobbiamo ridurre ancora un po' il numero di galline. Stanno ancora invadendo tutto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro	Inga sent you. I heard the flock before I saw you. Look, I don't enjoy this. No one here does. But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening. We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings. Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands. You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.	Inga ti ha mandato. Ho sentito il pollaio prima di vedere te. Guarda, non mi piace fare questo. Non piace a nessuno qui. Ma le strade sono peggiorate. I cacciatori non tornano più così spesso. La corruzione viola rende il bosco inquietante, come se le ombre ascoltassero. Abbiamo un paese da sfamare e un paese da difendere dalle cose strane che stanno accadendo. Le galline significano carne per gli affamati e piume per le frecce. Senza frecce, noi guardie diventiamo un muro di mani vuote. Dovrai abbatterne dieci. Portami dieci piume. Non sprechiamo quello che prendiamo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_1	Understood. I'll handle it.	Capito. Ci penso io.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_2	Inga won't be happy.	Inga non sarà contenta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_3	I'll make sure it helps the town.	Mi assicurerò che aiuti il paese.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro	Oh, you're back! Come closer to the fire, dear, I can see the chill on your shoulders. How's the gathering coming along?	Oh, sei tornato! Avvicinati al fuoco, caro, vedo il freddo sulle tue spalle. Come va la raccolta?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro.response.yes	Here is the food you asked for!	Ecco il cibo che hai chiesto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks	Bless your heart. This will keep the little ones warm and the elders' spirits high. It's shared effort like yours that keeps the ice from reaching our hearts.	Benedetto tu. Questo terrà i piccoli al caldo e il morale degli anziani alto. È il tuo impegno condiviso che impedisce al gelo di raggiungerci il cuore.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks.response	Glad I could help the community!	Felice di aver aiutato la comunità!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello	Hello there! There’s always a warm seat and a kind word waiting for you here.	Ciao! C'è sempre un posto caldo e una parola gentile ad aspettarti qui.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello.response	Hi!	Ciao!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro	The frost is biting deeper this season, and with the canyon floor shivering the way it does, we must look out for one another. We survive together, or not at all. Can you help me prepare a hearty stock for the village?	Il gelo morde più a fondo questa stagione, e con il fondo del canyon che trema come fa, dobbiamo guardarci le spalle a vicenda. Sopravviviamo insieme, o non sopravviviamo affatto. Puoi aiutarmi a preparare una buona scorta per il villaggio?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro.response.accept	I'll get to it! No one should go hungry.	Mi ci metto! Nessuno deve aver fame.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_1	Last time I got up to 314 snowflakes. I'd have kept going but my Snowberry Pie finished cooking, so I needed to go and eat.	L'ultima volta sono arrivato a 314 fiocchi di neve. Avrei continuato ma la mia torta di Snowberry aveva finito di cuocere, quindi dovevo andare a mangiarla.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_2	So is winter. We match energies.	Lo è anche l'inverno. Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello	It gets pretty cold here, and you can't go out a lot of the time. I count snowflakes to pass the time.	Fa piuttosto freddo qui, e non si può uscire molto. Conto i fiocchi di neve per passare il tempo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello.response_1	How many so far?	Quanti ne hai contati finora?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello.response_2	That sounds exhausting.	Sembra estenuante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro	Excellent. Can I have those lapis gems that you broke with different tools? I need to compare the structural integrity of each batch.	Eccellente. Posso avere quelle gemme di Lapislazzuli che hai rotto con strumenti diversi? Devo confrontare l'integrità strutturale di ogni lotto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro.response.yes	Here you go!	Eccole!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks	Thanks. Just wait a second while I check these... ... Well, that’s disappointing. The crystalline structure hasn't changed at all. They're identical. That was a great big waste of time. At least we’ve confirmed that simple physics still applies here and that wooden tools are completely useless for this depth.	Grazie. Aspetta un secondo mentre le controllo... ... Be', è deludente. La struttura cristallina non è cambiata per niente. Sono identiche. È stato uno spreco di tempo enorme. Almeno abbiamo confermato che la fisica semplice si applica ancora qui e che gli strumenti di legno sono completamente inutili a questa profondità.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_1	Oh, that sucks. Science is trial and error, right?	Oh, che peccato. La scienza è fatta di tentativi ed errori, no?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_2	I'm not sure what you expected, honestly.	Non sono sicuro di cosa ti aspettassi, onestamente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello	The ice tells stories if you look deep enough.	Il ghiaccio racconta storie se ci guardi abbastanza in profondità.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello.response	It really does, doesn't it...	È vero, davvero...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.in_progress	How's it going breaking lapis with different tools? Any unusual vibrations in the stone?	Come va con la rottura del Lapislazzuli usando strumenti diversi? Qualche vibrazione insolita nella pietra?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.in_progress.response	Still at it!	Ci sto ancora!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.intro	The deep ice has been moving lately, revealing veins of blue that shouldn't be there. I need lapis for my research. Can you gather some using a range of tools? I want to see if the extraction method changes the gem's resonance.	Il ghiaccio profondo si è spostato ultimamente, rivelando venature di blu che non dovrebbero esserci. Ho bisogno di Lapislazzuli per la mia ricerca. Puoi raccoglierne un po' usando una varietà di strumenti? Voglio vedere se il metodo di estrazione cambia la risonanza della gemma.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

5 hours ago

None

String added in the repository

English

Italian 156 characters editedCurrent translationState: Translated

yesterday

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

191985 String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_1

Flags

auto-java-messageformat

String age

yesterday

Last updated

5 hours ago

Source string age

yesterday

Translation file

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 923

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.