CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: Mmh... Levi here. You're not from around here, are you? …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.introduce

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_portal	And that brings us back to the portal... You can always use the portal to return home, or alternatively use that handy menu in your inventory. That's the end of the tour for now, but fear not, there's so much more to explore in Oakridge!	E con questo siamo tornati al portale... Puoi sempre usare il portale per tornare a casa, o in alternativa usa quel pratico menu nel tuo inventario. Questo è tutto per il tour di oggi, ma non preoccuparti, c'è ancora tanto da esplorare a Oakridge!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_repairer	Meet the repairer! They are able to repair anything! Even if it's been chewed on by something... Like a bunny or something...	Ecco il riparatore! È in grado di riparare qualsiasi cosa! Anche se è stata mordicchiata da qualcosa... Tipo un coniglio o roba del genere...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_shops	Ah, my favourite part... The shops! They've got everything you need, and everything you didn't know you needed!	Ah, la mia parte preferita... I negozi! Hanno tutto quello che ti serve, e tutto quello di cui non sapevi di aver bisogno!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.introduce	Hey there! It's you again! I better show you to the Forge! It's the only place in the world of Skyblock capable of doing powerful tool and armour upgrades. It can be a bit tricky to find, so let's get moving!	Ehi! Sei tu di nuovo! Ti mostro subito la Forgia! È l'unico posto nel mondo di Skyblock capace di fare potenziamenti potenti a strumenti e armature. È un po' difficile da trovare, quindi muoviamoci!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.introduce.response_1	Lets go!	Andiamo!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.introduce.response_2	I can't wait!	Non vedo l'ora!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge	Welcome to the Forge! This massive building is a true powerhouse! This place is said to be built by people who were seemly possessed, and that this place has magical powers. Runes found around the world can have their true powers refined here.	Benvenuto alla Forgia! Questo enorme edificio è una vera potenza! Si dice che sia stato costruito da persone che sembravano possedute e che questo luogo abbia poteri magici. Le Rune trovate nel mondo possono essere qui affinate nella loro vera potenza.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge.response_1	Woah, sounds scary!	Cavoli, fa quasi paura!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge.response_2	I can't wait to make something powerful!	Non vedo l'ora di creare qualcosa di potente!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.hello	How's it going at the forge? Made anything awesome? Dungeons should be a great starting place for finding runes if you're in need of any.	Come va alla Forgia? Hai già creato qualcosa di fantastico? I Dungeon sono un ottimo punto di partenza per trovare Rune se ne hai bisogno.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.hello.response_1	Yeah, it's going well!	Sì, va alla grande!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.hello.response_2	Haven't made anything good yet!	Non ho ancora creato niente di buono!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cassandra.introduction_1.introduce	Hey there! Cassandra here! I'm a farmer! Some would say the best farmer around here! Some would say that I <italic>beet</italic> all the competition! As a beet farmer, I always have tons of beetroot seeds! Come back to me if ever you want a great deal!	Ehi! Sono Cassandra! Sono una contadina! Qualcuno dice che sono la migliore contadina qui intorno! Qualcuno dice che <italic>batto</italic> tutta la concorrenza! Come allevatrice di barbabietole ho sempre un sacco di semi di barbabietola! Torna da me se vuoi un'offerta fantastica!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cassandra.introduction_1.response	Lovely to meet you!	Piacere di conoscerti!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cassandra.chat	Hey, how'd it going partner! Can I intrest you in some great value beetroot seeds?	Ehi, come va, amico! Posso interessarti a dei semi di barbabietola a ottimo prezzo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.introduce	Mmh... Levi here. You're not from around here, are you? Everyone knows me. I'm the one who's always sleeping on the job. I'm working on improving my skills to be able to help out more, but I'm not quite there yet. If you keep at it, you'll become as famous as me.	Mmh... sono Levi. Non sei di queste parti, vero? Tutti mi conoscono. Sono quello che dorme sempre sul lavoro. Sto lavorando per migliorare le mie capacità e poter aiutare di più, ma non ci sono ancora del tutto. Se ci metti impegno, diventerai famoso quanto me.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_1	I hope you don't always sleep	Spero che tu non dorma sempre
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_2	You sound like trouble	Sembri un tipo problematico
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.hello	Hey, how you doing? I'm being busy, resting. Mind coming back at some other point?	Ehi, come stai? Sono occupato a riposare. Puoi tornare in un altro momento?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.introduce	NO WAY! New people! You're new right? I can't wait to meet you. Tell me everything. How are you? I have cake. You want cake? Oh my word. You've gotta stop me. I'll keep talking otherwise. You met everyone? Have you seen the shops? What about the mines? OOOOOO There's loads of crazy purple stuff growing out the ground, you here about that? Wait... I'll stop	NON CI POSSO CREDERE! Gente nuova! Sei nuovo, vero? Non vedo l'ora di conoscerti. Dimmi tutto. Come stai? Ho della torta. La vuoi? Oddio. Devi fermarmi. Altrimenti continuo a parlare. Hai incontrato tutti? Hai visto i negozi? E le miniere? OOOOO C'è tanta di quella roba viola folle che cresce dal terreno, ne hai sentito parlare? Aspetta... mi fermo
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_1	Woah, chill!	Woah, calmati!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_2	I think we're going to get along	Credo che andremo molto d'accordo
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_3	You are far too chaotic	Sei decisamente troppo caotica
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello	Woah, you came to speak to me again! I'm honoured. You doing alright? I've made more cake. I love cake.	Woah, sei tornato a parlarmi! Mi onori. Stai bene? Ho fatto altra torta. Adoro la torta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello.response_1	I love cake too	Anch'io adoro la torta
skyblock_hub_dialogues.response.show_me_around	Yes, show me around!	Sì, mostrami il giro!
skyblock_hub_dialogues.response.show_me_more	Yeah, show me more!	Sì, mostrami di più!
skyblock_hub_dialogues.response.show_me_what_youve_got	Yeah, show me what you've got!	Sì, mostrami quello che hai!
skyblock_hub_dialogues.response.thanks_for_help	Thank you!	Grazie!
skyblock_hub_dialogues.response.yeah_sure	Yeah, sure!	Sì, certo!
skyblock_hub_dialogues.response.lets_go	I'm so ready!	Sono prontissimo!

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.available.response.whats_changed	What's changed?	Cos'è cambiato?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete	You actually did it. Five clears, and you're still in one piece. The entrance already looks better. Less webbing in the air. Fewer skitters on the stone.	L'hai fatto davvero. Cinque pulizie, e sei ancora in piedi. L'ingresso sembra già meglio. Meno ragnatele nell'aria. Meno fruscii sulla pietra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete.response.glad	Glad it helped.	Sono contento di aver aiutato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete.response.tint	About that tint you mentioned...	Quella tinta che hai menzionato...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete_reward	Take this. If the mine keeps acting up, at least you can pull your own stone without living in it.	Prendi questo. Se la miniera continua a fare i capricci, almeno puoi estrarre la tua pietra senza viverci dentro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.in_progress	Still counting. Five clears. Try not to come out wrapped up.	Sto ancora contando. Cinque pulizie. Cerca di non uscire tutto avvolto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.in_progress.response.working	I'm working on it.	Ci sto lavorando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.locked	Not now. The village is still dealing with the ground shifts. Come back when things settle.	Adesso no. Il villaggio sta ancora facendo i conti con i movimenti del terreno. Torna quando le cose si calmano.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.tint_followup	I am not saying it is the cause. I am saying I have seen stranger things in cracks after a tremor. Keep your eyes open down there. If you see anything that looks wrong, do not touch it with your bare hands.	Non sto dicendo che sia la causa. Sto dicendo che ho visto cose più strane nelle crepe dopo un tremoto. Tieni gli occhi aperti là sotto. Se vedi qualcosa che sembra sbagliato, non toccarlo a mani nude.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need	Clear the Cobblestone Mine five times. Not once. Five. I need to know if the spiders are multiplying, migrating, or being pushed.	Pulisci la Cobblestone Mine cinque volte. Non una. Cinque. Devo sapere se i ragni si stanno moltiplicando, migrando, o se vengono spinti via.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.five_times	Five times seems a lot.	Cinque volte sembra tanto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.on_it	Alright. I'll do it.	Okay. Lo faccio.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.whats_changed	They are bolder. They do not stay back in the dark like they used to. And some of the webbing has a faint tint to it. Probably nothing. Probably.	Sono più audaci. Non restano più nell'oscurità come prima. E alcune ragnatele hanno una strana tinta. Probabilmente niente. Probabilmente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.why_five	If you clear it once, they hide. If you clear it twice, they move. After a few runs, patterns show. Web density. Spawn points. The kind of things you only notice when you are tired and paying attention anyway.	Se la pulisci una volta, si nascondono. Se la pulisci due volte, si spostano. Dopo qualche giro cominciano a emergere degli schemi. Densità delle ragnatele. Punti di spawn. Il tipo di cose che noti solo quando sei stanco e sei comunque attento.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.hello	Hey, how you doing? I'm being busy, resting. Mind coming back at some other point?	Ehi, come stai? Sono occupato a riposare. Puoi tornare in un altro momento?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.introduce	Mmh... Levi here. You're not from around here, are you? Everyone knows me. I'm the one who's always sleeping on the job. I'm working on improving my skills to be able to help out more, but I'm not quite there yet. If you keep at it, you'll become as famous as me.	Mmh... sono Levi. Non sei di queste parti, vero? Tutti mi conoscono. Sono quello che dorme sempre sul lavoro. Sto lavorando per migliorare le mie capacità e poter aiutare di più, ma non ci sono ancora del tutto. Se ci metti impegno, diventerai famoso quanto me.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_1	I hope you don't always sleep	Spero che tu non dorma sempre
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_2	You sound like trouble	Sembri un tipo problematico
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked	Bell at night...? Mmm. I hear lots of things at night. My blanket. My stomach. The wind. One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.	La campana di notte...? Mmm. Sento tante cose di notte. La mia coperta. Il mio stomaco. Il vento. Una volta ho sentito un biscotto che mi chiamava per nome. Si è rivelato essere... io. Che chiamavo il biscotto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no	So you haven't heard it?	Quindi non l'hai sentita?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried	Chris is worried. Can you think of anything?	Chris è preoccupato. Riesci a pensare a qualcosa?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea	Sometimes sounds bounce. Like... you know when you tap a mug and it keeps singing? Wood does that too. Tell Chris to drink water. And maybe nap. Naps fix most things.	A volte i suoni rimbalzano. Come... sai quando tocchi una tazza e continua a cantare? Lo fa anche il legno. Di' a Chris di bere dell'acqua. E magari di fare un pisolino. I pisolini risolvono la maggior parte delle cose.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope	Nope. If the bell rang at night, I'd wake up. Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.	No. Se la campana suonasse di notte, mi sveglierei. A meno che non fosse molto educata. Allora probabilmente ci dormirei sopra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_1	If the ground shakes, the furniture has to keep rhythm. 'Mostly' means I have lost exactly one battle to gravity.	Se il terreno trema, i mobili devono tenere il ritmo. 'Per lo più' significa che ho perso esattamente una battaglia contro la gravità.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_2	I tried to make a belt from oak bark. It was a waist of time.	Ho provato a fare una cintura con la corteccia di quercia. Era uno spreco di cin-tura.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello	I am a Carpenter. I build chairs that do not collapse during tremors. Mostly.	Sono un Falegname. Costruisco sedie che non crollano durante i tremoti. Per lo più.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_1	Mostly?	Per lo più?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_2	Got any carpenter jokes?	Hai qualche battuta da falegname?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_1	Spiders do what they want. They are not afraid of you. You can find solutions to spiders on the web.	I ragni fanno quello che vogliono. Non hanno paura di te. Puoi trovare soluzioni per i ragni in rete.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2	I am not scared. I am strategic. I prefer to be alive not having to face those horrible creatures.	Non ho paura. Sono strategico. Preferisco essere vivo senza dover affrontare quelle creature orribili.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 261 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.introduce

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191221

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 159

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties