CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: NO WAY! New people! You're new right? I can't wait …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.introduce

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.introduce.response_1	Lets go!	Andiamo!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.introduce.response_2	I can't wait!	Non vedo l'ora!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge	Welcome to the Forge! This massive building is a true powerhouse! This place is said to be built by people who were seemly possessed, and that this place has magical powers. Runes found around the world can have their true powers refined here.	Benvenuto alla Forgia! Questo enorme edificio è una vera potenza! Si dice che sia stato costruito da persone che sembravano possedute e che questo luogo abbia poteri magici. Le Rune trovate nel mondo possono essere qui affinate nella loro vera potenza.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge.response_1	Woah, sounds scary!	Cavoli, fa quasi paura!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge.response_2	I can't wait to make something powerful!	Non vedo l'ora di creare qualcosa di potente!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.hello	How's it going at the forge? Made anything awesome? Dungeons should be a great starting place for finding runes if you're in need of any.	Come va alla Forgia? Hai già creato qualcosa di fantastico? I Dungeon sono un ottimo punto di partenza per trovare Rune se ne hai bisogno.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.hello.response_1	Yeah, it's going well!	Sì, va alla grande!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.hello.response_2	Haven't made anything good yet!	Non ho ancora creato niente di buono!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cassandra.introduction_1.introduce	Hey there! Cassandra here! I'm a farmer! Some would say the best farmer around here! Some would say that I <italic>beet</italic> all the competition! As a beet farmer, I always have tons of beetroot seeds! Come back to me if ever you want a great deal!	Ehi! Sono Cassandra! Sono una contadina! Qualcuno dice che sono la migliore contadina qui intorno! Qualcuno dice che <italic>batto</italic> tutta la concorrenza! Come allevatrice di barbabietole ho sempre un sacco di semi di barbabietola! Torna da me se vuoi un'offerta fantastica!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cassandra.introduction_1.response	Lovely to meet you!	Piacere di conoscerti!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cassandra.chat	Hey, how'd it going partner! Can I intrest you in some great value beetroot seeds?	Ehi, come va, amico! Posso interessarti a dei semi di barbabietola a ottimo prezzo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.introduce	Mmh... Levi here. You're not from around here, are you? Everyone knows me. I'm the one who's always sleeping on the job. I'm working on improving my skills to be able to help out more, but I'm not quite there yet. If you keep at it, you'll become as famous as me.	Mmh... sono Levi. Non sei di queste parti, vero? Tutti mi conoscono. Sono quello che dorme sempre sul lavoro. Sto lavorando per migliorare le mie capacità e poter aiutare di più, ma non ci sono ancora del tutto. Se ci metti impegno, diventerai famoso quanto me.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_1	I hope you don't always sleep	Spero che tu non dorma sempre
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_2	You sound like trouble	Sembri un tipo problematico
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.hello	Hey, how you doing? I'm being busy, resting. Mind coming back at some other point?	Ehi, come stai? Sono occupato a riposare. Puoi tornare in un altro momento?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.introduce	NO WAY! New people! You're new right? I can't wait to meet you. Tell me everything. How are you? I have cake. You want cake? Oh my word. You've gotta stop me. I'll keep talking otherwise. You met everyone? Have you seen the shops? What about the mines? OOOOOO There's loads of crazy purple stuff growing out the ground, you here about that? Wait... I'll stop	NON CI POSSO CREDERE! Gente nuova! Sei nuovo, vero? Non vedo l'ora di conoscerti. Dimmi tutto. Come stai? Ho della torta. La vuoi? Oddio. Devi fermarmi. Altrimenti continuo a parlare. Hai incontrato tutti? Hai visto i negozi? E le miniere? OOOOO C'è tanta di quella roba viola folle che cresce dal terreno, ne hai sentito parlare? Aspetta... mi fermo
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_1	Woah, chill!	Woah, calmati!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_2	I think we're going to get along	Credo che andremo molto d'accordo
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_3	You are far too chaotic	Sei decisamente troppo caotica
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello	Woah, you came to speak to me again! I'm honoured. You doing alright? I've made more cake. I love cake.	Woah, sei tornato a parlarmi! Mi onori. Stai bene? Ho fatto altra torta. Adoro la torta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello.response_1	I love cake too	Anch'io adoro la torta
skyblock_hub_dialogues.response.show_me_around	Yes, show me around!	Sì, mostrami il giro!
skyblock_hub_dialogues.response.show_me_more	Yeah, show me more!	Sì, mostrami di più!
skyblock_hub_dialogues.response.show_me_what_youve_got	Yeah, show me what you've got!	Sì, mostrami quello che hai!
skyblock_hub_dialogues.response.thanks_for_help	Thank you!	Grazie!
skyblock_hub_dialogues.response.yeah_sure	Yeah, sure!	Sì, certo!
skyblock_hub_dialogues.response.lets_go	I'm so ready!	Sono prontissimo!
skyblock_hub_dialogues.response.ill_pass	Maybe another time...	Magari un'altra volta...
skyblock_hub_dialogues.response.yeah_ill_help	Yeah, I'll help!	Sì, ti aiuto!
skyblock_hub_dialogues.response.not_right_now	No, not right now	No, adesso no
skyblock_hub_dialogues.response.okay	Okay	Ok

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_2	It means I forgot I already rang it once. I am consistent, not accurate.	Vuol dire che ho dimenticato di averla già suonata una volta. Sono costante, non precisa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello	If you hear the bell ring, either danger is near or I am bored. It is fifty-fifty.	Se senti la campana suonare, o c'è pericolo vicino o mi sto annoiando. È cinquanta e cinquanta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_1	Please stop ringing it.	Ti prego di smettere di suonarla.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_2	What does it mean when it rings twice?	Cosa significa quando suona due volte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_3	Ring away. I like chaos.	Suona pure. Mi piace il caos.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well	No quakes since last night. Maybe it's best that it stays that way.	Nessuna scossa dall'altra notte. Speriamo che rimanga così.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well.response.glad_to_hear	Glad to hear it's working out for you!	Contento che stia andando bene!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going	It's you again. Have you gathered the materials yet?	Sei tu di nuovo. Hai già raccolto i materiali?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.no	No sorry, I'll get back to it :(	No, scusa, ci torno subito :(
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.yes	Yes! I have some resources for you.	Sì! Ho delle risorse per te.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.intro	Hey! You there, c'mere Last night... The walls shook violently and just like that, all of the houses around here are unstable now... And of course that ends up being my problem to fix... But now I can make it your problem too, I guess. Go fetch me some Oak logs and Cobblestone, we'll talk again once you've done that.	Ehi! Tu lì, vieni qua Ieri notte... i muri hanno tremato violentemente e così, di colpo, tutte le case qui intorno sono diventate instabili... E ovviamente tocca a me sistemare la faccenda... Ma adesso posso rendere il problema anche tuo, immagino. Vai a prendermi dei tronchi di quercia e della pietrisco, poi parliamo quando hai finito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks	Woah, you actually did it. I'm... impressed. Thanks, I guess.	Woah, l'hai davvero fatto. Sono... impressionato. Grazie, immagino.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks.response.enjoy	I hope those resources helped!	Spero che quelle risorse siano state utili!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello	Woah, you came to speak to me again! I'm honoured. You doing alright? I've made more cake. I love cake.	Woah, sei tornato a parlarmi! Mi onori. Stai bene? Ho fatto altra torta. Adoro la torta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello.response_1	I love cake too	Anch'io adoro la torta
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.introduce	NO WAY! New people! You're new right? I can't wait to meet you. Tell me everything. How are you? I have cake. You want cake? Oh my word. You've gotta stop me. I'll keep talking otherwise. You met everyone? Have you seen the shops? What about the mines? OOOOOO There's loads of crazy purple stuff growing out the ground, you here about that? Wait... I'll stop	NON CI POSSO CREDERE! Gente nuova! Sei nuovo, vero? Non vedo l'ora di conoscerti. Dimmi tutto. Come stai? Ho della torta. La vuoi? Oddio. Devi fermarmi. Altrimenti continuo a parlare. Hai incontrato tutti? Hai visto i negozi? E le miniere? OOOOO C'è tanta di quella roba viola folle che cresce dal terreno, ne hai sentito parlare? Aspetta... mi fermo
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_1	Woah, chill!	Woah, calmati!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_2	I think we're going to get along	Credo che andremo molto d'accordo
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_3	You are far too chaotic	Sei decisamente troppo caotica
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked	The bell? I love the bell! But at night? No. If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?' Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.	La campana? Adoro la campana! Ma di notte? No. Se suonasse, sarei fuori all'istante tipo: 'CHI STA FACENDO UNA FESTA?' Di notte si sentono soprattutto i grilli e Levi che russa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris	Chris keeps waking up to it.	Chris continua a svegliarsi per quel suono.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird	So you haven't heard anything weird?	Quindi non hai sentito niente di strano?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern	Aw, poor Chris. He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone. Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked. Actually no. He'll walk me home. I get distracted.	Povero Chris. È il tipo di persona che sente un suono strano e subito cerca di portarlo con sé per tutti. Digli che il villaggio è tranquillo. E che lo accompagno a casa se si spaventa. Anzi no. Lui accompagnerà me. Mi distraggo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing	Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little tick tick like acorns tapping the roof. It can sound sharper than it should. Maybe Chris has an acorn problem. Or a roof problem. Or an acorn roof problem!	Niente che suoni come una campana. A volte sento un piccolo tic tic come ghiande che battono sul tetto. Può sembrare più nitido del solito. Forse Chris ha un problema di ghiande. O un problema di tetto. O un problema di ghiande sul tetto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_1	The wind between the trees in the forest whispers. I'm convinced it's speaking to me, but maybe it's my nerves getting to me. I'm convinced yesterday it said 'I lost the game'...	Il vento tra gli alberi del bosco sussurra. Sono convinta che stia parlando con me, ma forse sono i nervi che mi fanno strani scherzi. Sono convinta che ieri abbia detto 'ho perso il gioco'...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_2	I name every creak and crack. It is harder to fear something with a name like Gerald.	Do un nome a ogni scricchiolio e crepitio. È più difficile aver paura di qualcosa che si chiama Gerald.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello	Do you feel it? The trees are humming. Either a tremor is coming, or the forest is gossiping again.	Lo senti? Gli alberi ronzano. O sta arrivando un tremoto, o il bosco sta facendo pettegolezzi di nuovo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_1	The forest gossips?	Il bosco fa pettegolezzi?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_2	How do you stay calm?	Come fai a restare calmo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_3	I will leave you to it.	Ti lascio fare.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 350 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.introduce

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191225

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 163

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties