CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: Hey, you there. Let me introduce you to something mighty …

Zen

Translation

Source string description

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit seems to want some beetroot it's looking right at the bag!	Questo coniglio sembra volere della barbabietola fissa la borsa con quegli occhietti!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit enjoys the beetroot.	Il coniglio gusta la barbabietola.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.catch	<italic>Nom Nom</italic>	<italic>Nom Nom</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.response	Back to the pen we go!	Torniamo al recinto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit is waiting patiently for some wheat!	Questo coniglio aspetta pazientemente un po' di grano!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit nibbles on the wheat contentedly.	Il coniglio rosicchia il grano con aria soddisfatta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.hello	<italic>Wiggles nose</italic>	<italic>Muove il naso</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.intro	Hey! You there, c'mere Last night... The walls shook violently and just like that, all of the houses around here are unstable now... And of course that ends up being my problem to fix... But now I can make it your problem too, I guess. Go fetch me some Oak logs and Cobblestone, we'll talk again once you've done that.	Ehi! Tu lì, vieni qua Ieri notte... i muri hanno tremato violentemente e così, di colpo, tutte le case qui intorno sono diventate instabili... E ovviamente tocca a me sistemare la faccenda... Ma adesso posso rendere il problema anche tuo, immagino. Vai a prendermi dei tronchi di quercia e della pietrisco, poi parliamo quando hai finito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going	It's you again. Have you gathered the materials yet?	Sei tu di nuovo. Hai già raccolto i materiali?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.yes	Yes! I have some resources for you.	Sì! Ho delle risorse per te.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.no	No sorry, I'll get back to it :(	No, scusa, ci torno subito :(
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks	Woah, you actually did it. I'm... impressed. Thanks, I guess.	Woah, l'hai davvero fatto. Sono... impressionato. Grazie, immagino.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks.response.enjoy	I hope those resources helped!	Spero che quelle risorse siano state utili!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well	No quakes since last night. Maybe it's best that it stays that way.	Nessuna scossa dall'altra notte. Speriamo che rimanga così.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well.response.glad_to_hear	Glad to hear it's working out for you!	Contento che stia andando bene!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro	Hey, you there. Let me introduce you to something mighty powerful in this world... Shrines. Yeah, give them a lot of whatever item the shrine is made for, and it will pay you with awesome stuff in return. Go walk around to find all the shrines this land has to offer!	Ehi, tu. Lascia che ti presenti qualcosa di molto potente in questo mondo... I Santuari. Sì, dagli tanto di qualunque oggetto sia il tema del Santuario e ti ricompenserà con roba fantastica. Vai a girare per trovare tutti i Santuari che questa terra ha da offrire!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_1	I'll get right to it!	Mi ci metto subito!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_2	I'll see them as I go, thank you!	Li vedrò mentre giro, grazie!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going	Have you found all of them yet?	Li hai trovati tutti?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_1	Still looking!	Sto ancora cercando!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_2	I'm doing my best to find them all!	Sto cercando di trovarli tutti!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello	Hey! What's up!	Ehi! Tutto bene!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello.response_1	Nice to see you again!	Bello rivederti!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello	Hey. I'm Gus. I seem to remember leaving my glasses somewhere around here. I guess I'll keep looking for them.	Ehi. Sono Gus. Mi sembra di aver lasciato i miei occhiali da qualche parte qui intorno. Continuerò a cercarli, immagino.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_1	Good luck. Hope you find them!	In bocca al lupo. Spero che li trovi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_2	I bet you didn't see that coming...	Scommetto che non te lo aspettavi...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce	Not too long ago, this was a peaceful, productive mine... That was until the spiders came. The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that. We were overwhelmed and had to retreat. Now the mine is overrun with spiders and other creatures. Could you please help us clear them out?	Non molto tempo fa, questa era una miniera tranquilla e produttiva... Questo finché non sono arrivati i ragni. La Guardia di Oakridge non era preparata per un attacco del genere. Siamo stati sopraffatti e abbiamo dovuto ritirarci. Ora la miniera è invasa da ragni e altre creature. Potresti aiutarci a liberarla?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.ella.flower_shop	Hey there! I'm the owner of the Flower Shop here in Pumpkingdom! Can I intrest you in some flowers?	Ehi! Sono la proprietaria del Negozio di Fiori qui a Pumpkingdom! Ti posso interessare a dei fiori?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.dungeon_guard.introduce	There were so many zombies. It haunts me! I don't know how we survived. There was nothing more I could've done. I wonder if you could've done better? Do you think you could've helped? Would the outcome have changed if you were there?	C'erano così tanti zombi. Mi ossessiona! Non so come siamo sopravvissuti. Non c'era altro che potessi fare. Mi chiedo se tu ce la saresti cavata meglio. Pensi che avresti potuto aiutare? Il risultato sarebbe cambiato se ci fossi stato tu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce	Oh! Hello! You look like you have great hands for gardening! The soil has been so restless lately, I think it needs some bright colors to calm it down. Want to help me gather some flowers?	Oh! Ciao! Sembri avere due mani d'oro per il giardinaggio! Il terreno è stato così agitato ultimamente, credo abbia bisogno di colori vivaci per calmarsi. Vuoi aiutarmi a raccogliere dei fiori?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce.response_1	Oooo, flowers! I'd love to help.	Ooo, i fiori! Mi farebbe piacere aiutare.

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.stage1_active.response.on_way	On my way.	Ci vado.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.stage1_instructions	Perfect. There's someone you should talk to first Thorne. He's a tree researcher who's been studying the Ancient Oak for weeks now. He's set up camp near it. If anyone understands how those roots stay stable through tremors, it's him. Go find Thorne and see what he's learned.	Perfetto. C'è qualcuno con cui dovresti parlare prima: Thorne. È un ricercatore di alberi che studia la Quercia Antica da settimane. Ha montato un campo vicino ad essa. Se qualcuno capisce come quelle radici restano stabili durante i tremori, è lui. Vai a trovare Thorne e vedi cosa ha imparato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.stage1_instructions.response.find_him	I'll find him.	Lo trovo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.stage2_return	You're back. What did you see?	Sei tornato. Cosa hai visto?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.stage2_return.response.big_tree	It's just a big tree.	È solo un albero grande.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.stage2_return.response.roots_web	The roots spread everywhere like a web.	Le radici si diffondono ovunque come una rete.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.waiting_bram	The saplings are perfect. Now we just need Bram to get his materials. Have you delivered the slabs and fences to him yet?	I germogli sono perfetti. Ora aspettiamo solo che Bram riceva i suoi materiali. Hai già consegnato le lastre e le recinzioni a lui?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.waiting_bram.response.not_yet	Not yet.	Non ancora.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.waiting_bram.response.working	Working on it.	Ci sto lavorando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.workload_acknowledgment	It is. But if we're going to make this work, we need to do it right. Take your time. The forest doesn't rush, and neither should we.	Lo è. Ma se vogliamo che funzioni, dobbiamo farlo bene. Prenditi il tempo che ti serve. Il bosco non ha fretta, e nemmeno noi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello	Hey! What's up!	Ehi! Tutto bene!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello.response_1	Nice to see you again!	Bello rivederti!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going	Have you found all of them yet?	Li hai trovati tutti?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_1	Still looking!	Sto ancora cercando!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_2	I'm doing my best to find them all!	Sto cercando di trovarli tutti!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro	Hey, you there. Let me introduce you to something mighty powerful in this world... Shrines. Yeah, give them a lot of whatever item the shrine is made for, and it will pay you with awesome stuff in return. Go walk around to find all the shrines this land has to offer!	Ehi, tu. Lascia che ti presenti qualcosa di molto potente in questo mondo... I Santuari. Sì, dagli tanto di qualunque oggetto sia il tema del Santuario e ti ricompenserà con roba fantastica. Vai a girare per trovare tutti i Santuari che questa terra ha da offrire!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_1	I'll get right to it!	Mi ci metto subito!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_2	I'll see them as I go, thank you!	Li vedrò mentre giro, grazie!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.hello	The bell hangs still.	La campana è ferma.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.ring_the_bell.investigate	You give the bell a firm pull. It rings bright and clean. Daytime bell. Daytime quiet.	Tiri la campana con decisione. Suona chiaro e limpido. Campana diurna. Silenzio diurno.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion	Lattice is installed. Foundations are holding. Strong work lasts.	La griglia è installata. Le fondamenta reggono. Un lavoro solido dura.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion.response.good	Good to hear.	Bello sentirlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion.response.hold_tremor	Think it'll hold in a tremor?	Pensi che reggerà durante un tremoto?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.before_quest	Working. Come back if Alder sends you.	Sto lavorando. Torna se ti manda Alder.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.confident	Built it right. Used the right materials. It'll hold.	L'ho costruito bene. Ho usato i materiali giusti. Reggerà.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages	Alder told me about the flexible foundation plan. Smart thinking. I'll handle the lattice construction, but I need precision materials. Sixty-four oak slabs and thirty-two oak fences. Slabs distribute weight without cracking. Fences create interlocking supports. Bring them when you're ready.	Alder mi ha parlato del piano delle fondamenta flessibili. Idea intelligente. Mi occupo io della costruzione della griglia, ma ho bisogno di materiali precisi. Sessantaquattro lastre di quercia e trentadue recinzioni di quercia. Le lastre distribuiscono il peso senza incrinarsi. Le recinzioni creano supporti intrecciati. Portali quando sei pronto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages.response.get_crafted	I'll get them crafted.	Le vado a craftare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages.response.why_fences	Why fences?	Perché le recinzioni?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages.response.why_slabs	Why slabs instead of full blocks?	Perché le lastre invece dei blocchi interi?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.fences_delivered	Fences. (tests one) Solid joints. These'll form the lattice. Good work.	Le recinzioni. (ne testa una) Giunti solidi. Formeranno la griglia. Ottimo lavoro.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 264 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro

Source string description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191294

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 232

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties