CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: Not too long ago, this was a peaceful, productive mine... …

Zen

Translation

Source string description

Cobblestone Mine - Dungeon Guard

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks	Woah, you actually did it. I'm... impressed. Thanks, I guess.	Woah, l'hai davvero fatto. Sono... impressionato. Grazie, immagino.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks.response.enjoy	I hope those resources helped!	Spero che quelle risorse siano state utili!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well	No quakes since last night. Maybe it's best that it stays that way.	Nessuna scossa dall'altra notte. Speriamo che rimanga così.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well.response.glad_to_hear	Glad to hear it's working out for you!	Contento che stia andando bene!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro	Hey, you there. Let me introduce you to something mighty powerful in this world... Shrines. Yeah, give them a lot of whatever item the shrine is made for, and it will pay you with awesome stuff in return. Go walk around to find all the shrines this land has to offer!	Ehi, tu. Lascia che ti presenti qualcosa di molto potente in questo mondo... I Santuari. Sì, dagli tanto di qualunque oggetto sia il tema del Santuario e ti ricompenserà con roba fantastica. Vai a girare per trovare tutti i Santuari che questa terra ha da offrire!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_1	I'll get right to it!	Mi ci metto subito!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_2	I'll see them as I go, thank you!	Li vedrò mentre giro, grazie!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going	Have you found all of them yet?	Li hai trovati tutti?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_1	Still looking!	Sto ancora cercando!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_2	I'm doing my best to find them all!	Sto cercando di trovarli tutti!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello	Hey! What's up!	Ehi! Tutto bene!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello.response_1	Nice to see you again!	Bello rivederti!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello	Hey. I'm Gus. I seem to remember leaving my glasses somewhere around here. I guess I'll keep looking for them.	Ehi. Sono Gus. Mi sembra di aver lasciato i miei occhiali da qualche parte qui intorno. Continuerò a cercarli, immagino.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_1	Good luck. Hope you find them!	In bocca al lupo. Spero che li trovi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_2	I bet you didn't see that coming...	Scommetto che non te lo aspettavi...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce	Not too long ago, this was a peaceful, productive mine... That was until the spiders came. The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that. We were overwhelmed and had to retreat. Now the mine is overrun with spiders and other creatures. Could you please help us clear them out?	Non molto tempo fa, questa era una miniera tranquilla e produttiva... Questo finché non sono arrivati i ragni. La Guardia di Oakridge non era preparata per un attacco del genere. Siamo stati sopraffatti e abbiamo dovuto ritirarci. Ora la miniera è invasa da ragni e altre creature. Potresti aiutarci a liberarla?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.ella.flower_shop	Hey there! I'm the owner of the Flower Shop here in Pumpkingdom! Can I intrest you in some flowers?	Ehi! Sono la proprietaria del Negozio di Fiori qui a Pumpkingdom! Ti posso interessare a dei fiori?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.dungeon_guard.introduce	There were so many zombies. It haunts me! I don't know how we survived. There was nothing more I could've done. I wonder if you could've done better? Do you think you could've helped? Would the outcome have changed if you were there?	C'erano così tanti zombi. Mi ossessiona! Non so come siamo sopravvissuti. Non c'era altro che potessi fare. Mi chiedo se tu ce la saresti cavata meglio. Pensi che avresti potuto aiutare? Il risultato sarebbe cambiato se ci fossi stato tu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce	Oh! Hello! You look like you have great hands for gardening! The soil has been so restless lately, I think it needs some bright colors to calm it down. Want to help me gather some flowers?	Oh! Ciao! Sembri avere due mani d'oro per il giardinaggio! Il terreno è stato così agitato ultimamente, credo abbia bisogno di colori vivaci per calmarsi. Vuoi aiutarmi a raccogliere dei fiori?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce.response_1	Oooo, flowers! I'd love to help.	Ooo, i fiori! Mi farebbe piacere aiutare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce.response_2	I'm too busy to get flowers right now.	Sono troppo occupato per i fiori adesso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.buy_flower_picker	Wait, wait! We can't just pull them out, the roots are sensitive! Before we head out, pop into that store and buy a flower picker.	Aspetta, aspetta! Non possiamo strapparli così, le radici sono delicate! Prima di uscire, passa in quel negozio e compra uno strumento per raccogliere fiori.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.buy_flower_picker.response_1	Sure, I'll go pick one out	Certo, vado a prenderne uno
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_go	Righty, you got it now! Look at that shine! Okay, focus, Sandy... focus... Lets go pick some flowers!!!	Ok, ce l'hai! Guarda quanto brilla! Ok, concentrati, Sandy... concentrati... Andiamo a raccogliere dei fiori!!!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_go.response_1	Yeah! Flowers!	Sì! I fiori!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions	Look at these Dandelions! They’re like little pieces of the sun. Harvest some dandelions using the tool, then bring me the dandelions!	Guarda questi tarassachi! Sono come piccoli pezzi di sole. Raccogli dei tarassachi con lo strumento, poi portameli!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions.response_1	Here are some dandelions!	Ecco dei tarassachi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions.response_2	Oh, let me go get them! I got a bit distracted.	Oh, vado a prenderli! Mi sono un po' distratto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.harvest_dandelions	Concentrate! Make sure to harvest the Dandelions using the tools so we don't upset the earth!	Attenzione! Assicurati di raccogliere i Tarassachi con gli strumenti per non disturbare la terra!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_poppys	Did you hear that? The ground felt a bit... crunchy. Lets go find some poppies. Their red is so strong, it's perfect for the ruins.	Hai sentito? Il terreno sembrava un po'... scricchiolante. Andiamo a trovare dei papaveri. Il loro rosso è così intenso, è perfetto per le rovine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_poppys.response_1	Yeah, lets go explore!	Sì, andiamo a esplorare!

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do	What do you need me to do?	Cosa devo fare?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete	So. Nobody heard it. That's... a relief. And also not. When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.	Allora. Nessuno l'ha sentita. Questo è... un sollievo. E anche no. Quando succede di nuovo, cercherò di ricordare questa sensazione. Che là fuori può essere tranquillo, anche se la mia testa è rumorosa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone	You're not alone in this.	Non sei solo in questo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else	Maybe it's something else, not the bell.	Forse è qualcos'altro, non la campana.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me	If it happens again, tell me.	Se succede di nuovo, dimmelo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone	...Thanks. I don't always remember I can ask for help. I'm trying.	...Grazie. Non sempre ricordo di poter chiedere aiuto. Ci sto provando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else	Maybe. Sometimes sound travels weird through wood. Through roots. Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.	Forse. A volte il suono viaggia in modo strano nel legno. Attraverso le radici. A volte senti una cosa reale, solo non dove pensi che sia.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me	I will. And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.	Lo farò. E se sprint fuori di notte di nuovo... almeno avrò un motivo oltre al panico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress	Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night. Then come back to me.	Prova la campana nella piazza, poi chiedi a Levi, Sandy, Liora e Lee se hanno sentito qualcosa di notte. Poi torna da me.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked	Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing. If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.	Scusa, non riesco a fare tutta la cosa del 'discorso di benvenuto'. Se Cubit non ti ha ancora mostrato la piazza, inizia da lì.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request	Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark. Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too. If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.	Vai nella piazza e prova la campana. Poi chiedi a qualche persona se hanno sentito qualcosa di strano dopo buio. Levi e Sandy erano con Cubit quando sei arrivato, giusto? Inizia da loro. E parla anche con Liora e Lee. Se nessun altro l'ha sentita... allora il problema sono io. Ma devo saperlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok	Are you okay?	Stai bene?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it	Alright. I'll ask around.	Ok. Chiedo in giro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me	Why ask me?	Perché chiederlo a me?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you	Because you don't owe me a comforting lie. People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard. And I need the truth.	Perché non mi devi una bugia confortante. Chi ti conosce cercherà di essere gentile. Chi non ti conosce ti dice solo quello che ha sentito. E ho bisogno della verità.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce	Not too long ago, this was a peaceful, productive mine... That was until the spiders came. The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that. We were overwhelmed and had to retreat. Now the mine is overrun with spiders and other creatures. Could you please help us clear them out?	Non molto tempo fa, questa era una miniera tranquilla e produttiva... Questo finché non sono arrivati i ragni. La Guardia di Oakridge non era preparata per un attacco del genere. Siamo stati sopraffatti e abbiamo dovuto ritirarci. Ora la miniera è invasa da ragni e altre creature. Potresti aiutarci a liberarla?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.hows_it_going	How's it going? Any sign of my little escape artists? Those rabbits are plotting something, I just know it... hopefully just a snacks-heist and not a full-blown rebellion!	Come va? C'è traccia dei miei piccoli fuggitivi? Quei conigli stanno tramando qualcosa, lo so... speriamo solo che sia un furto di spuntini e non una vera ribellione!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.introduce	Oh dear, oh heavens! My precious little fluff-balls have slipped the latch again! They were just hopping near the cottage, but now they've vanished into the woods! Could you please help me round them up? I'll pay you handsomely, I promise I just need my babies home!	Oh caro, oh cielo! I miei preziosi batuffolini sono scappati di nuovo dal cancelletto! Stavano saltellando vicino al cottage, ma ora sono spariti nel bosco! Potresti aiutarmi a raccoglierli? Ti ripagherò bene, te lo prometto, ho solo bisogno che i miei cuccioli tornino a casa!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.response	Time for a rabbit roundup! Don't you worry, Aurora!	Pronti per la caccia ai conigli! Non preoccuparti, Aurora!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks	Oh, thank goodness! Thank you so much for helping me... I wouldn't have been able to keep track of them without you! I'm going to tell everyone in Oakridge about your kindness and bravery!	Oh, grazie al cielo! Grazie mille per avermi aiutata... Non avrei saputo tenerli d'occhio senza di te! Dirò a tutti a Oakridge della tua gentilezza e del tuo coraggio!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks.response	Happy I could help save the day!	Felice di aver salvato la situazione!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro	Oh! These must be the carrots Bob gathered. He's such a sweetheart, even if he is a bit jumpy. Can you hand them over?	Oh! Queste devono essere le carote che ha raccolto Bob. È un tesoro, anche se è un po' nervosetto. Me le dai?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro.response.yes	Here you go!	Eccole!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks	Perfect! Thank you so much. Tell Bob he is always welcome to visit maybe if he sees them munching, he'll realize they're just soft little friends.	Perfetto! Grazie mille. Di' a Bob che è sempre il benvenuto, magari se li vede sgranocchiare capisce che sono solo dolci amichetti.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks.response	I will let him know.	Glielo dico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro	Oh, Bob sent you with snacks? That's so kind of him! I'm a bit tied up with the other rabbits, could you just feed these ones directly? Tell Bob he's welcome anytime!	Oh, Bob ti ha mandato con degli snack? Che gentilezza! Sono un po' impegnata con gli altri conigli, potresti darglieli direttamente? Di' a Bob che è sempre il benvenuto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro.response	I can do that!	Posso farlo!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.hello	Hey! I am still just so super thankful for your help with my little rascals!	Ehi! Sono ancora così super grata per il tuo aiuto con i miei monellini!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.complete	You are the best! Honestly, bunnies are just little monsters in disguise. Aurora says I should visit them sometime... maybe I will, if you’re there to protect me!	Sei il migliore! Davvero, i conigli sono dei mostri travestiti da animali carini. Aurora dice che dovrei andarli a trovare qualche volta... forse lo farò, se ci sei tu a proteggermi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.complete.response	Anytime! I'll be your bunny-bodyguard.	Quando vuoi! Sarò la tua guardia del corpo anti-coniglio.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 312 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce

Source string description

Cobblestone Mine - Dungeon Guard

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191305

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 243

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties