CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: There were so many zombies. It haunts me! I don't …

Zen

Translation

Source string description

Pumpkingdom - Dungeon Guard

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.dungeon_guard.introduce

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well	No quakes since last night. Maybe it's best that it stays that way.	Nessuna scossa dall'altra notte. Speriamo che rimanga così.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well.response.glad_to_hear	Glad to hear it's working out for you!	Contento che stia andando bene!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro	Hey, you there. Let me introduce you to something mighty powerful in this world... Shrines. Yeah, give them a lot of whatever item the shrine is made for, and it will pay you with awesome stuff in return. Go walk around to find all the shrines this land has to offer!	Ehi, tu. Lascia che ti presenti qualcosa di molto potente in questo mondo... I Santuari. Sì, dagli tanto di qualunque oggetto sia il tema del Santuario e ti ricompenserà con roba fantastica. Vai a girare per trovare tutti i Santuari che questa terra ha da offrire!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_1	I'll get right to it!	Mi ci metto subito!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_2	I'll see them as I go, thank you!	Li vedrò mentre giro, grazie!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going	Have you found all of them yet?	Li hai trovati tutti?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_1	Still looking!	Sto ancora cercando!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_2	I'm doing my best to find them all!	Sto cercando di trovarli tutti!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello	Hey! What's up!	Ehi! Tutto bene!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello.response_1	Nice to see you again!	Bello rivederti!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello	Hey. I'm Gus. I seem to remember leaving my glasses somewhere around here. I guess I'll keep looking for them.	Ehi. Sono Gus. Mi sembra di aver lasciato i miei occhiali da qualche parte qui intorno. Continuerò a cercarli, immagino.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_1	Good luck. Hope you find them!	In bocca al lupo. Spero che li trovi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_2	I bet you didn't see that coming...	Scommetto che non te lo aspettavi...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce	Not too long ago, this was a peaceful, productive mine... That was until the spiders came. The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that. We were overwhelmed and had to retreat. Now the mine is overrun with spiders and other creatures. Could you please help us clear them out?	Non molto tempo fa, questa era una miniera tranquilla e produttiva... Questo finché non sono arrivati i ragni. La Guardia di Oakridge non era preparata per un attacco del genere. Siamo stati sopraffatti e abbiamo dovuto ritirarci. Ora la miniera è invasa da ragni e altre creature. Potresti aiutarci a liberarla?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.ella.flower_shop	Hey there! I'm the owner of the Flower Shop here in Pumpkingdom! Can I intrest you in some flowers?	Ehi! Sono la proprietaria del Negozio di Fiori qui a Pumpkingdom! Ti posso interessare a dei fiori?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.dungeon_guard.introduce	There were so many zombies. It haunts me! I don't know how we survived. There was nothing more I could've done. I wonder if you could've done better? Do you think you could've helped? Would the outcome have changed if you were there?	C'erano così tanti zombi. Mi ossessiona! Non so come siamo sopravvissuti. Non c'era altro che potessi fare. Mi chiedo se tu ce la saresti cavata meglio. Pensi che avresti potuto aiutare? Il risultato sarebbe cambiato se ci fossi stato tu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce	Oh! Hello! You look like you have great hands for gardening! The soil has been so restless lately, I think it needs some bright colors to calm it down. Want to help me gather some flowers?	Oh! Ciao! Sembri avere due mani d'oro per il giardinaggio! Il terreno è stato così agitato ultimamente, credo abbia bisogno di colori vivaci per calmarsi. Vuoi aiutarmi a raccogliere dei fiori?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce.response_1	Oooo, flowers! I'd love to help.	Ooo, i fiori! Mi farebbe piacere aiutare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce.response_2	I'm too busy to get flowers right now.	Sono troppo occupato per i fiori adesso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.buy_flower_picker	Wait, wait! We can't just pull them out, the roots are sensitive! Before we head out, pop into that store and buy a flower picker.	Aspetta, aspetta! Non possiamo strapparli così, le radici sono delicate! Prima di uscire, passa in quel negozio e compra uno strumento per raccogliere fiori.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.buy_flower_picker.response_1	Sure, I'll go pick one out	Certo, vado a prenderne uno
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_go	Righty, you got it now! Look at that shine! Okay, focus, Sandy... focus... Lets go pick some flowers!!!	Ok, ce l'hai! Guarda quanto brilla! Ok, concentrati, Sandy... concentrati... Andiamo a raccogliere dei fiori!!!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_go.response_1	Yeah! Flowers!	Sì! I fiori!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions	Look at these Dandelions! They’re like little pieces of the sun. Harvest some dandelions using the tool, then bring me the dandelions!	Guarda questi tarassachi! Sono come piccoli pezzi di sole. Raccogli dei tarassachi con lo strumento, poi portameli!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions.response_1	Here are some dandelions!	Ecco dei tarassachi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions.response_2	Oh, let me go get them! I got a bit distracted.	Oh, vado a prenderli! Mi sono un po' distratto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.harvest_dandelions	Concentrate! Make sure to harvest the Dandelions using the tools so we don't upset the earth!	Attenzione! Assicurati di raccogliere i Tarassachi con gli strumenti per non disturbare la terra!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_poppys	Did you hear that? The ground felt a bit... crunchy. Lets go find some poppies. Their red is so strong, it's perfect for the ruins.	Hai sentito? Il terreno sembrava un po'... scricchiolante. Andiamo a trovare dei papaveri. Il loro rosso è così intenso, è perfetto per le rovine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_poppys.response_1	Yeah, lets go explore!	Sì, andiamo a esplorare!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_poppys.response_2	If we must...	Se proprio dobbiamo...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_poppys	Quick, quick! Harvest some poppies using the tool, then bring me some poppies! They do so much work for the land.	Forza, forza! Raccogli dei papaveri con lo strumento, poi portamene un po'! Fanno tanto bene alla terra.

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete	There he is! The little devil! ...Wait, hold on. Is that a carved pumpkin? Look at the craftsmanship... he didn't ruin it, he improved it! Wow, that’s actually incredible. Thank you for bringing him and his art to me.	Eccolo! Il diavoletto! ...Aspetta, un momento. È una zucca intagliata? Guarda la lavorazione... non l'ha rovinata, l'ha migliorata! Wow, è davvero incredibile. Grazie per averlo portato qui con la sua arte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete.response	Happy to help clear up the misunderstanding!	Felice di aver chiarito il malinteso!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going	Any luck finding that kid and his pilfered produce? My pumpkins are meant for the festival, not for target practice!	Hai trovato quel ragazzo e la sua refurtiva? Le mie zucche sono per la festa, non per fare da bersaglio!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going.response	Still working on it, Susane!	Ci sto ancora lavorando, Susane!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce	You there! You look like someone with a sense of justice! There's a certain mischievous little sprout running around stealing my prize-winning pumpkins for his 'projects.' You have to find him so I can give him a stern but fair talking to! Can you help me catch the culprit?	Tu là! Sembri uno che ha senso della giustizia! C'è un certo monellino dispettoso in giro che ruba le mie zucche premiate per i suoi 'progetti'. Devi trovarlo così gli faccio una bella ramanzina, ma giusta! Puoi aiutarmi a catturare il colpevole?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_1	I'll track the little rascal down!	Trovo io quel birichino!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_2	Alright, I'll help you get to the bottom of this.	Ok, ti aiuto a vederci chiaro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred	AAAAGHH! SPIDERS! SPIDERS EVERYWHERE! They're ruining my pumpkins! Can you please help me get rid of them?	AAAHHH! RAGNI! RAGNI DAPPERTUTTO! Stanno rovinando le mie zucche! Puoi aiutarmi a sbarazzarmene?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response1	EEK, SPIDERS!	EEK, I RAGNI!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response2	Of course, spiders don't scare me!	Certo, i ragni non mi spaventano!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.hello	Ah, I love to see my pumpkins doing well... Those stupid spiders always try to ruin everything! Let's hope they stay away for good this time...	Ah, mi piace vedere le mie zucche fiorire... Quei ragni stupidi cercano sempre di rovinare tutto! Speriamo che stavolta rimangano via per sempre...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.killing_spiders	Did you deal with those spiders yet? I'm too scared to go back if they're not gone...	Hai già eliminato quei ragni? Ho troppa paura di tornare se non se ne sono andati...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.killing_spiders.response	There is still some left...	Ce ne sono ancora alcuni...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.see_fred	Howdy! These pumpkins aren't the only thing growing fast, the pests are too! My partner, Potato Fred, could sure use your help. Mind heading over to check on him?	Howdy! Non sono solo le zucche a crescere in fretta, anche i parassiti! Il mio partner, Potato Fred, potrebbe davvero avere bisogno del tuo aiuto. Puoi andare a controllare come sta?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.cedric.hello	If you can smell burning, your face is likely too close to the fire. These potatoes are raw.	Se senti odore di bruciato, probabilmente hai il viso troppo vicino al fuoco. Queste patate sono crude.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.dungeon_guard.introduce	There were so many zombies. It haunts me! I don't know how we survived. There was nothing more I could've done. I wonder if you could've done better? Do you think you could've helped? Would the outcome have changed if you were there?	C'erano così tanti zombi. Mi ossessiona! Non so come siamo sopravvissuti. Non c'era altro che potessi fare. Mi chiedo se tu ce la saresti cavata meglio. Pensi che avresti potuto aiutare? Il risultato sarebbe cambiato se ci fossi stato tu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.ella.flower_shop	Hey there! I'm the owner of the Flower Shop here in Pumpkingdom! Can I intrest you in some flowers?	Ehi! Sono la proprietaria del Negozio di Fiori qui a Pumpkingdom! Ti posso interessare a dei fiori?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.harper.detail_1	No. Absolutely not. If I carry a lucky charm and it fails, I'll have to start believing in unlucky ones too.	No. Assolutamente no. Se porto un amuleto portafortuna e fallisce, dovrò cominciare a credere anche a quelli sfigati.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.harper.hello	Whisper, please. The scarecrows are listening. Or maybe I'm just losing it.	Parla sottovoce, ti prego. Gli spaventapasseri ascoltano. O forse sto perdendo la testa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.harper.hello.response_1	Do you want a lucky pumpkin charm?	Vuoi un amuleto portafortuna a forma di zucca?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.detail_1	Because saying "Pumpkin Village" sounded like we were asking to be raided. Also the first mayor declared it with a carving knife, and nobody argued with the knife.	Perché dire "Villaggio delle Zucche" suonava come un invito alle razzie. Inoltre il primo sindaco lo dichiarò con un coltello da intaglio in mano, e nessuno discusse con il coltello.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello	Welcome, traveler. You're in Pumpkingdom. We've got world famous pumpkins here. Anything I can do to help entertain you?	Benvenuto, viaggiatore. Sei a Pumpkingdom. Abbiamo zucche famose nel mondo intero. Posso fare qualcosa per intrattenerti?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_1	Sing me something.	Cantami qualcosa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_2	Why call it Pumpkingdom?	Perché si chiama Pumpkingdom?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_3	I'm just passing through.	Sono solo di passaggio.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.verse_1	Oh, pumpkin, pumpkin, orange and bright, Waiting for a spooky night. With a funny smile or a scary face, You're the cutest pumpkin in the place.	Oh, zucca, zucca, arancione e splendente, In attesa di una notte spaventosa. Con un sorrisetto buffo o una faccia da paura, Sei la zucca più carina del posto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.maeve.hello	Hello! I am Maeve. I like books, and I like reading. You can learn a lot from a book. Except reading. Learning to read from reading a book hasn't worked yet for anyone I tested it with.	Ciao! Sono Maeve. Mi piacciono i libri e mi piace leggere. Si impara molto da un libro. Tranne a leggere. Imparare a leggere leggendo un libro non ha ancora funzionato con nessuno che ho testato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.quinn.hello	Do not touch the levers. Actually, do touch it. Gently. I haven't got a clue what they do, so if it blows up... Don't look at me!	Non toccare le leve. Anzi, toccale. Con delicatezza. Non ho la minima idea di cosa facciano, quindi se esplode... Non guardare me!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions	Look at these Dandelions! They’re like little pieces of the sun. Harvest some dandelions using the tool, then bring me the dandelions!	Guarda questi tarassachi! Sono come piccoli pezzi di sole. Raccogli dei tarassachi con lo strumento, poi portameli!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions.response_1	Here are some dandelions!	Ecco dei tarassachi!

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 238 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.dungeon_guard.introduce

Source string description

Pumpkingdom - Dungeon Guard

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191307

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 245

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties