CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: How're things holding up? Can you believe that those creatures …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hows_it_going

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.maeve.hello	Hello! I am Maeve. I like books, and I like reading. You can learn a lot from a book. Except reading. Learning to read from reading a book hasn't worked yet for anyone I tested it with.	Ciao! Sono Maeve. Mi piacciono i libri e mi piace leggere. Si impara molto da un libro. Tranne a leggere. Imparare a leggere leggendo un libro non ha ancora funzionato con nessuno che ho testato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.quinn.hello	Do not touch the levers. Actually, do touch it. Gently. I haven't got a clue what they do, so if it blows up... Don't look at me!	Non toccare le leve. Anzi, toccale. Con delicatezza. Non ho la minima idea di cosa facciano, quindi se esplode... Non guardare me!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello	If you came for pumpkins, take the left path. If you came for terrible jokes, congratulations. You're already lost.	Se sei venuto per le zucche, prendi il sentiero a sinistra. Se sei venuto per battute orribili, congratulazioni. Ti sei già perso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_1	Tell me a terrible joke.	Dimmi una battuta orribile.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_2	I'll leave you to it.	Ti lascio fare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1	How do you fix a broken pumpkin? With a pumpkin patch!	Come si ripara una zucca rotta? Con una toppa di zucca!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1.response_1	That was genuinely upsetting.	È genuinamente doloroso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce	Psst! You look like someone who can handle a shovel or a sword. We have a bit of a situation out here... Zombies are invading my fields. They're trampling the crops, chewing the fences, and worst of all, eating my potatoes! Could you lend a hand and save the harvest?	Psst! Sembri uno che sa usare una pala o una spada. Qui abbiamo un piccolo problema... I zombi stanno invadendo i miei campi. Stanno calpestando i raccolti, rosicchiando le recinzioni, e soprattutto mangiando le mie patate! Puoi darmi una mano e salvare il raccolto?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response1	Of course! I'm not scared of a few zombies.	Certo! Non ho paura di qualche zombi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response2	If you really want me to...	Se proprio ci tieni...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane	Mighty fine work there, buddy! If you have some time to spare... Could you pay my friend Susane a visit? She seemed to be struggling a bit with spiders around her pumpkins. Would you mind finding her and giving her a hand too?	Ottimo lavoro, amico! Se hai un po' di tempo... Potresti andare a trovare la mia amica Susane? Sembrava in difficoltà coi ragni attorno alle sue zucche. Le daresti una mano?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response1	Let's squash some spiders!	Andiamo a schiacciare quei ragni!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response2	I'll keep your pumpkins safe!	Terrò le tue zucche al sicuro!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks	Wow, you really showed those monsters who's boss! I can't believe you took out so many If only they'd stay gone for good... but for now, you've really made a difference!	Wow, hai proprio fatto vedere a quei mostri chi comanda! Non posso credere che ne hai eliminati così tanti Magari non se ne andranno per sempre... ma per ora hai fatto davvero la differenza!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks.response	Anytime, helping is my specialty!	Quando vuoi, aiutare è il mio punto forte!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hows_it_going	How're things holding up? Can you believe that those creatures took the place over just like that? Just our luck...	Come stanno le cose? Riesci a credere che quelle creature abbiano preso possesso del posto così, di botto? Che sfiga...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hello	Would you like to know a little secret? My real name is not actually Fred. People started calling me Potato Fred after that one time I got stuck in a pile of potatoes. I still don't know how I got out of there...	Vuoi sapere un piccolo segreto? Il mio vero nome non è Fred. La gente ha cominciato a chiamarmi Potato Fred dopo quella volta che sono rimasto bloccato in un mucchio di patate. Non so ancora come me ne sono uscito...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.see_fred	Howdy! These pumpkins aren't the only thing growing fast, the pests are too! My partner, Potato Fred, could sure use your help. Mind heading over to check on him?	Howdy! Non sono solo le zucche a crescere in fretta, anche i parassiti! Il mio partner, Potato Fred, potrebbe davvero avere bisogno del tuo aiuto. Puoi andare a controllare come sta?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred	AAAAGHH! SPIDERS! SPIDERS EVERYWHERE! They're ruining my pumpkins! Can you please help me get rid of them?	AAAHHH! RAGNI! RAGNI DAPPERTUTTO! Stanno rovinando le mie zucche! Puoi aiutarmi a sbarazzarmene?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response1	EEK, SPIDERS!	EEK, I RAGNI!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response2	Of course, spiders don't scare me!	Certo, i ragni non mi spaventano!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.killing_spiders	Did you deal with those spiders yet? I'm too scared to go back if they're not gone...	Hai già eliminato quei ragni? Ho troppa paura di tornare se non se ne sono andati...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.killing_spiders.response	There is still some left...	Ce ne sono ancora alcuni...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.hello	Ah, I love to see my pumpkins doing well... Those stupid spiders always try to ruin everything! Let's hope they stay away for good this time...	Ah, mi piace vedere le mie zucche fiorire... Quei ragni stupidi cercano sempre di rovinare tutto! Speriamo che stavolta rimangano via per sempre...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce	You there! You look like someone with a sense of justice! There's a certain mischievous little sprout running around stealing my prize-winning pumpkins for his 'projects.' You have to find him so I can give him a stern but fair talking to! Can you help me catch the culprit?	Tu là! Sembri uno che ha senso della giustizia! C'è un certo monellino dispettoso in giro che ruba le mie zucche premiate per i suoi 'progetti'. Devi trovarlo così gli faccio una bella ramanzina, ma giusta! Puoi aiutarmi a catturare il colpevole?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_1	I'll track the little rascal down!	Trovo io quel birichino!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_2	Alright, I'll help you get to the bottom of this.	Ok, ti aiuto a vederci chiaro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going	Any luck finding that kid and his pilfered produce? My pumpkins are meant for the festival, not for target practice!	Hai trovato quel ragazzo e la sua refurtiva? Le mie zucche sono per la festa, non per fare da bersaglio!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going.response	Still working on it, Susane!	Ci sto ancora lavorando, Susane!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete	There he is! The little devil! ...Wait, hold on. Is that a carved pumpkin? Look at the craftsmanship... he didn't ruin it, he improved it! Wow, that’s actually incredible. Thank you for bringing him and his art to me.	Eccolo! Il diavoletto! ...Aspetta, un momento. È una zucca intagliata? Guarda la lavorazione... non l'ha rovinata, l'ha migliorata! Wow, è davvero incredibile. Grazie per averlo portato qui con la sua arte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete.response	Happy to help clear up the misunderstanding!	Felice di aver chiarito il malinteso!

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.started	Tell me who started it.	Dimmi chi ha cominciato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.stealing	Are you stealing from Potato Towers?	Stai rubando da Potato Towers?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.after_knife	You found it! You're a lifesaver. I'll make this quick I’m gonna carve her a masterpiece that’ll make her forget all about the missing pumpkins!	L'hai trovato! Mi hai salvato la vita. Faccio presto sono pronto a intagliarle un capolavoro che le farà dimenticare tutte le zucche mancanti!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.after_knife.response	Let's go. Fingers crossed!	Andiamo. Incrociamo le dita!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.find_knife_hint	I last had it near the main pumpkin rows while I was scouting for a good canvas. It’s gotta be there somewhere!	L'ho avuto l'ultima volta vicino alle file di zucche principali mentre cercavo una buona tela. Dev'essere lì da qualche parte!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.find_knife_hint.response	I'm on it.	Ci penso io.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce	Susane sent you to drag me back to the patch? Oh no... she’s going to be so cross! Please, don't bring me to her yet! I’m not a thief, I’m an artist! Look, if I bring her a peace offering... help me find my carving knife, and I’ll make something that will change her mind.	Susane ti ha mandato a trascinarmi indietro al campo? Oh no... sarà così arrabbiata! Ti prego, non portarmi da lei ancora! Non sono un ladro, sono un artista! Guarda, se le porto un dono di pace... aiutami a trovare il mio coltello da intaglio e creerò qualcosa che le farà cambiare idea.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce.response_1	I'll find your knife. Let's see what you can do.	Trovo il tuo coltello. Vediamo cosa sai fare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce.response_2	Alright, I'll look. Just don't cause any more chaos.	Ok, cerco. Ma non combinare altri guai.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.hello	I'm keeping my head down today. Art takes focus, you know?	Oggi tengo un profilo basso. L'arte richiede concentrazione, sai?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.knife.dont_know	This knife is a strange thing to be left lying around like that. It’s got 'Kipp' etched into the handle. I should probably get this back to him.	Strano che questo coltello sia abbandonato così. Ha 'Kipp' inciso sul manico. Dovrei restituirglielo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane	Mighty fine work there, buddy! If you have some time to spare... Could you pay my friend Susane a visit? She seemed to be struggling a bit with spiders around her pumpkins. Would you mind finding her and giving her a hand too?	Ottimo lavoro, amico! Se hai un po' di tempo... Potresti andare a trovare la mia amica Susane? Sembrava in difficoltà coi ragni attorno alle sue zucche. Le daresti una mano?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response1	Let's squash some spiders!	Andiamo a schiacciare quei ragni!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response2	I'll keep your pumpkins safe!	Terrò le tue zucche al sicuro!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hello	Would you like to know a little secret? My real name is not actually Fred. People started calling me Potato Fred after that one time I got stuck in a pile of potatoes. I still don't know how I got out of there...	Vuoi sapere un piccolo segreto? Il mio vero nome non è Fred. La gente ha cominciato a chiamarmi Potato Fred dopo quella volta che sono rimasto bloccato in un mucchio di patate. Non so ancora come me ne sono uscito...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hows_it_going	How're things holding up? Can you believe that those creatures took the place over just like that? Just our luck...	Come stanno le cose? Riesci a credere che quelle creature abbiano preso possesso del posto così, di botto? Che sfiga...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce	Psst! You look like someone who can handle a shovel or a sword. We have a bit of a situation out here... Zombies are invading my fields. They're trampling the crops, chewing the fences, and worst of all, eating my potatoes! Could you lend a hand and save the harvest?	Psst! Sembri uno che sa usare una pala o una spada. Qui abbiamo un piccolo problema... I zombi stanno invadendo i miei campi. Stanno calpestando i raccolti, rosicchiando le recinzioni, e soprattutto mangiando le mie patate! Puoi darmi una mano e salvare il raccolto?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response1	Of course! I'm not scared of a few zombies.	Certo! Non ho paura di qualche zombi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response2	If you really want me to...	Se proprio ci tieni...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks	Wow, you really showed those monsters who's boss! I can't believe you took out so many If only they'd stay gone for good... but for now, you've really made a difference!	Wow, hai proprio fatto vedere a quei mostri chi comanda! Non posso credere che ne hai eliminati così tanti Magari non se ne andranno per sempre... ma per ora hai fatto davvero la differenza!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks.response	Anytime, helping is my specialty!	Quando vuoi, aiutare è il mio punto forte!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete	There he is! The little devil! ...Wait, hold on. Is that a carved pumpkin? Look at the craftsmanship... he didn't ruin it, he improved it! Wow, that’s actually incredible. Thank you for bringing him and his art to me.	Eccolo! Il diavoletto! ...Aspetta, un momento. È una zucca intagliata? Guarda la lavorazione... non l'ha rovinata, l'ha migliorata! Wow, è davvero incredibile. Grazie per averlo portato qui con la sua arte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete.response	Happy to help clear up the misunderstanding!	Felice di aver chiarito il malinteso!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going	Any luck finding that kid and his pilfered produce? My pumpkins are meant for the festival, not for target practice!	Hai trovato quel ragazzo e la sua refurtiva? Le mie zucche sono per la festa, non per fare da bersaglio!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going.response	Still working on it, Susane!	Ci sto ancora lavorando, Susane!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce	You there! You look like someone with a sense of justice! There's a certain mischievous little sprout running around stealing my prize-winning pumpkins for his 'projects.' You have to find him so I can give him a stern but fair talking to! Can you help me catch the culprit?	Tu là! Sembri uno che ha senso della giustizia! C'è un certo monellino dispettoso in giro che ruba le mie zucche premiate per i suoi 'progetti'. Devi trovarlo così gli faccio una bella ramanzina, ma giusta! Puoi aiutarmi a catturare il colpevole?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_1	I'll track the little rascal down!	Trovo io quel birichino!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_2	Alright, I'll help you get to the bottom of this.	Ok, ti aiuto a vederci chiaro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred	AAAAGHH! SPIDERS! SPIDERS EVERYWHERE! They're ruining my pumpkins! Can you please help me get rid of them?	AAAHHH! RAGNI! RAGNI DAPPERTUTTO! Stanno rovinando le mie zucche! Puoi aiutarmi a sbarazzarmene?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response1	EEK, SPIDERS!	EEK, I RAGNI!

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 119 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hows_it_going

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191366

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 304

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties