CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: haha! i can't believe you made it!!! welcome to the …

Zen

Translation

Source string description

Plains - Ruins - Robb

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.tips	Any advice before I start?	Hai qualche consiglio prima di cominciare?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.later	Not right now.	Non adesso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.tips	Pick your next landing before you jump. Take is slow. There's no need to rush up there.	Individua il prossimo appoggio prima di saltare. Vai con calma. Non c'è fretta di arrivare su.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.tips.response.okay	Got it.	Capito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete	Still down here? Then you have not reached the top of the ruins. Keep your eyes up and remain patient. You will reach the top of the ruins eventually.	Sei ancora qui? Allora non hai ancora raggiunto la cima delle rovine. Tieni lo sguardo in alto e sii paziente. Prima o poi ce la farai.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete.response.remind	Remind me where Robb is.	Ricordami dov'è Robb.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete.response.go	Got it. I'm heading up.	Capito. Sto salendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.robb_location	Somewhere near the top I suspect. I lost sight of him as he got higher in the ruins. If you hear Robb laughing, you are close.	Da qualche parte vicino alla cima, suppongo. L'ho perso di vista mentre saliva nelle rovine. Se senti Robb ridere, sei vicino.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.robb_location.response.on_my_way	On my way.	Ci vado.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete	Back in one piece I see. Good job. Was Robb behaving? Is it he in one piece? He sometimes has far too much confidence up there, but I trust him.	Sei tornato intero, bene. Robb si comportava bene? È intero? A volte ha troppa fiducia lassù, ma mi fido di lui.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete.response.remember	Yeah, he's fine	Sì, sta bene
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete.response.useful	He seems a bit young to be up there.	Sembra un po' giovane per stare lassù.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.ruins_as_tools	Yeah, he's young, but we don't really have too much to do around here. He plays on these ruins to keep himself entertained.	Sì, è giovane, ma non abbiamo molto da fare qui. Gioca su queste rovine per tenersi occupato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.ruins_as_tools.response.thanks	Oh, I see.	Ah, capisco.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.after_completion	When you see broken stone now, you should be thinking: route, cover, escape. Very useful advise since the Zombies have become more prevalent around here.	Quando vedi della pietra rotta ora, dovresti pensare: percorso, copertura, via di fuga. Un consiglio molto utile da quando gli Zombi sono diventati più frequenti qui intorno.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached	haha! i can't believe you made it!!! welcome to the top! there's so much to see from up here. it's pretty fun playing in the ruins isn't it? i was watching you fall off on the way up here. it's pretty funny seeing people try and get up here. was lewis being all serious again? maybe he wants me to come home.	haha! non ci posso credere che ce l'hai fatta!!! benvenuto in cima! c'è così tanto da vedere da quassù. è divertente giocare nelle rovine, vero? ti guardavo cadere mentre salivi. è abbastanza divertente vedere la gente provarci. lewis era di nuovo tutto serio? forse vuole che torni a casa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.rough	So much fun!	Un sacco di divertimento!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.easy	Lewis admires your ability to get around.	Lewis ammira la tua capacità di muoverti.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.trick	Can't believe I made it here too.	Non ci credo nemmeno io di essere arrivato fin qui.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.rough	really really fun! hahaha! just look at the view. take it all in.	davvero davvero divertente! ahahaha! guarda solo il panorama. goditi tutto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.rough.response.laugh	Haha! Yeah! I see!	Haha! Sì! Lo vedo!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.easy	i'm sure he does. i get around so fast. i'm the best at running around up here.	sono sicuro che lo fa. mi muovo così veloce. sono il migliore a correre quassù.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.easy.response.okay	Don't get too confident. It's dangerous.	Non essere troppo sicuro di te. È pericoloso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.trick	practice makes perfect. you'll be more confident in the future up in the heights of the ruins.	la pratica rende perfetti. in futuro sarai più sicuro sulle altezze delle rovine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.trick.response.got_it	Got it.	Capito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.hello	heeyyyy, how's the parkour practice. i'm sure you're getting better.	eeehi, come va con il parkour. sono sicuro che stai migliorando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.hello	Hey, how are you doing? Still alive? Good! Thanks for finding Billy, he’s lucky he’s cute or I might have turned him into a floor rug!	Ehi, come stai? Sei ancora vivo? Bene! Grazie per aver trovato Billy, è fortunato ad essere carino altrimenti potrei averlo trasformato in un tappeto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction	Oh, crisis! Absolute catastrophe! My cat, Billy, has gone missing again. He’s somewhere above us, probably plotting world domination or just looking for a bird to harass. Can you help me retrieve the beast before he decides to live in the canopy forever?	Oh, catastrofe! Catastrofe assoluta! Il mio gatto, Billy, è sparito di nuovo. È da qualche parte sopra di noi, probabilmente a pianificare la dominazione del mondo o a cercare un uccello da molestare. Puoi aiutarmi a recuperare la bestia prima che decida di vivere nella chioma per sempre?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction.response_1	Oh, that's terrible! I'll get him immediately.	Che orrore! Vado a prenderlo subito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction.response_2	I'll have a look when I'm not busy dodging falling vines.	Ci dò un'occhiata quando non sono occupato a schivare liane.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction.response_3	I'm really busy right now. The jungle is a mess today!	Sono molto occupato adesso. La giungla è un disastro oggi!

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.tips	Any advice before I start?	Hai qualche consiglio prima di cominciare?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.robb_location	Somewhere near the top I suspect. I lost sight of him as he got higher in the ruins. If you hear Robb laughing, you are close.	Da qualche parte vicino alla cima, suppongo. L'ho perso di vista mentre saliva nelle rovine. Se senti Robb ridere, sei vicino.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.robb_location.response.on_my_way	On my way.	Ci vado.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.ruins_as_tools	Yeah, he's young, but we don't really have too much to do around here. He plays on these ruins to keep himself entertained.	Sì, è giovane, ma non abbiamo molto da fare qui. Gioca su queste rovine per tenersi occupato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.ruins_as_tools.response.thanks	Oh, I see.	Ah, capisco.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete	Still down here? Then you have not reached the top of the ruins. Keep your eyes up and remain patient. You will reach the top of the ruins eventually.	Sei ancora qui? Allora non hai ancora raggiunto la cima delle rovine. Tieni lo sguardo in alto e sii paziente. Prima o poi ce la farai.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete.response.go	Got it. I'm heading up.	Capito. Sto salendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete.response.remind	Remind me where Robb is.	Ricordami dov'è Robb.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.tips	Pick your next landing before you jump. Take is slow. There's no need to rush up there.	Individua il prossimo appoggio prima di saltare. Vai con calma. Non c'è fretta di arrivare su.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.tips.response.okay	Got it.	Capito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.hello	heeyyyy, how's the parkour practice. i'm sure you're getting better.	eeehi, come va con il parkour. sono sicuro che stai migliorando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.easy	i'm sure he does. i get around so fast. i'm the best at running around up here.	sono sicuro che lo fa. mi muovo così veloce. sono il migliore a correre quassù.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.easy.response.okay	Don't get too confident. It's dangerous.	Non essere troppo sicuro di te. È pericoloso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.rough	really really fun! hahaha! just look at the view. take it all in.	davvero davvero divertente! ahahaha! guarda solo il panorama. goditi tutto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.rough.response.laugh	Haha! Yeah! I see!	Haha! Sì! Lo vedo!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached	haha! i can't believe you made it!!! welcome to the top! there's so much to see from up here. it's pretty fun playing in the ruins isn't it? i was watching you fall off on the way up here. it's pretty funny seeing people try and get up here. was lewis being all serious again? maybe he wants me to come home.	haha! non ci posso credere che ce l'hai fatta!!! benvenuto in cima! c'è così tanto da vedere da quassù. è divertente giocare nelle rovine, vero? ti guardavo cadere mentre salivi. è abbastanza divertente vedere la gente provarci. lewis era di nuovo tutto serio? forse vuole che torni a casa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.easy	Lewis admires your ability to get around.	Lewis ammira la tua capacità di muoverti.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.rough	So much fun!	Un sacco di divertimento!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.trick	Can't believe I made it here too.	Non ci credo nemmeno io di essere arrivato fin qui.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.trick	practice makes perfect. you'll be more confident in the future up in the heights of the ruins.	la pratica rende perfetti. in futuro sarai più sicuro sulle altezze delle rovine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.trick.response.got_it	Got it.	Capito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.active_reminder	Any luck gathering supplies for the Pumpkingdom meal?	Come va con la raccolta delle forniture per il pasto di Pumpkingdom?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.active_reminder.response.deposit_potatoes	I have potatoes for storing for later.	Ho delle patate da mettere in riserva.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.active_reminder.response.working	Still working on it.	Ci sto ancora lavorando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.after_completion	If you see someone from Pumpkingdom looking lost, point them toward the table. Let them have a full plate.	Se vedi qualcuno di Pumpkingdom che sembra perso, indirizzalo verso la tavola. Lascia che abbia un piatto pieno.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report	That is the last piece we needed. Pumpkingdom will eat, the Plains will stay stocked for a while. Thank you.	Questo è l'ultimo pezzo che ci mancava. Pumpkingdom mangerà, la Plains rimarrà rifornita per un po'. Grazie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.close_followup	Most people do not. That is why I work so closely with Rhea to keep food stocked for harsher seasons.	La maggior parte delle persone non lo sa. Ecco perché lavoro così a stretto contatto con Rhea per mantenere le scorte per le stagioni più dure.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.response.close	I did not realise how close it gets.	Non mi rendevo conto di quanto si rischiasse.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.response.good	Glad I could help.	Felice di aver aiutato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.potatoes_delivered	Good. I'll get these potatoes taken to storage.	Bene. Porto queste patate in magazzino.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 290 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached

Source string description

Plains - Ruins - Robb

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191423

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 361

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties