CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: Don't make fun of me. It's not my choice I …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_advice

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft	How's the sugar addition going into the chocolate? Before you know it, you might be working towards a chocolate empire.	Come va con l'aggiunta dello zucchero nel cioccolato? Prima che tu te ne accorga, potresti lavorare verso un impero del cioccolato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_1	I've got this. It's easy.	Ce la faccio. È facile.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_2	I'm not very good at making chocolate.	Non sono molto bravo a fare il cioccolato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete	You did it! Chocolate. Fully and rich as I'm sure you'd hoped. Now be sensible and don't go running round too crazily with that massive sugar rush.	Ce l'hai fatta! Cioccolato. Pieno e ricco come speravi, sono sicura. Ora sii sensato e non iniziare a correre all'impazzata con tutta quella scarica di zucchero.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_1	Don't worry, I'm very mature with chocolate.	Non preoccuparti, col cioccolato sono molto maturo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_2	The sugar crash is going to hurt.	Il crollo post-zucchero farà male.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello	Bare with me a minute. I just need to check on these Cocoa Beans. Maybe they're ready. Oh wait, what about these ones...	Dammi un minuto. Devo controllare queste Fave di Cacao. Forse sono pronte. Oh aspetta, e queste qui...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello.response_1	I see you're very busy right now.	Vedo che sei molto occupata adesso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello	I built some of these platforms when they failed. I really hope that my engeneering is good enough for them to stay fixed.	Ho costruito alcune di queste piattaforme quando si sono rotte. Spero davvero che la mia ingegneria sia abbastanza buona da tenerle in piedi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_1	You built all this? That is impressive.	Hai costruito tutto questo? È impressionante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_2	You look like you are about to faint.	Sembri sul punto di svenire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1	Thank you. Well, not all of it. I just fixed up bits when they get broken.	Grazie. Be', non tutto. Ho solo aggiustato i pezzi quando si rompono.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_1	So many railings. Personal preference?	Così tante ringhiere. Preferenza personale?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_2	Scared of heights...	Paura delle altezze...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_railings	Yes. <italic>(He grips the railing with both hands.)</italic> Fear of heights results in extra safety measures.	Sì. <italic>(Si aggrappa alla ringhiera con entrambe le mani.)</italic> La paura delle altezze porta a misure di sicurezza extra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_advice	Don't make fun of me. It's not my choice I was born this way. Although I guess it's my fault for helping out up here. I wish I was an angler on the ground.	Non prendermi in giro. Non l'ho scelto io, sono fatto così. Anche se suppongo che sia colpa mia per aver deciso di lavorare quassù. Vorrei essere un pescatore a terra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_2	Have you seen the height we're at!? We're so high, and I'm afraid of heights! It might be some altitude sickness kicking in.	Hai visto a che altezza siamo?! Siamo altissimi, e io ho paura delle altezze! Forse è il mal di quota che si fa sentire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello	Hey, you there, you want a horrible joke?	Ehi, tu, vuoi una barzelletta orribile?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_1	All right. One joke. Make it hurt.	Ok. Una barzelletta. Fammi del male.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_2	No thank you. I value peace.	No grazie. Tengo alla mia pace.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu	Choose wisely. The jungle has many predators, but none as relentless as my punchlines.	Scegli con saggezza. La giungla ha molti predatori, ma nessuno è implacabile quanto i miei finali a sorpresa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_1	Hit me with a leaf joke.	Sparami una barzelletta sulle foglie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_2	Give me something spider-related.	Dammene una sui ragni.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_3	Fine. Make cocoa funny.	Ok. Rendi il cacao divertente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_1	I tried to quit the jungle, but the vines said, "No, you stay." So I guess I am stuck in a long-term re-leaf-tionship.	Ho provato a lasciare la giungla, ma le liane hanno detto: "No, resta qui." Quindi suppongo di essere intrappolato in una rela-zione a lungo termine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_2	What do you call two newly married spiders? Newly webs!	Come si chiamano due ragni appena sposati? Neo-tele!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_3	My cocoa never ripens in time for being eaten. It's always too choco-late.	La mia fava di cacao non matura mai in tempo per essere mangiata. È sempre troppo tardi-cioccolato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.avaru.hello	Hey! What a lovely day! Great to meet you! Look forward to seeing you around!	Ehi! Che bella giornata! Piacere di conoscerti! Non vedo l'ora di vederti in giro!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cressida.hello	LOOK AT THE SIZE OF THIS TREE! IT IS SO BIG! :O I wonder how it gets water all the way to the top!	GUARDA QUANTO È GRANDE QUEST'ALBERO! È GIGANTESCO! :O Mi chiedo come fa ad arrivare l'acqua fino in cima!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello	If you see an ocelot, do not chase it. It is very scared of you. This advice applies to people too.	Se vedi un ocelot, non inseguirlo. Ha molta paura di te. Questo consiglio vale anche per le persone.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello.response	I will practice my best unimpressed face.	Allenerò la mia migliore faccia da indifferente.

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_1	I'll tell them.	Glielo dico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_2	You monster.	Mostro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro	Lets be fair. You bring me a load of logs to make up for my lost business, and I'll stop. That sound fair?	Siamo giusti. Mi porti un bel carico di tronchi per compensare il mio affare perduto, e la smetto. Ti sembra giusto?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.dungeon	I wish to fight for the forest.	Voglio lottare per la foresta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.response_deposit	Here have some logs	Tieni dei tronchi
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon	Hey, get out of my way. I've got businesses to run. I've got many clients. Yes, these clients might be evil monsters, but they pay well. Business growth would stagnate if I started being picky about my clients. If you've got a problem, bring it on. You can't handle me.	Ehi, togliti di mezzo. Ho affari da sbrigare. Ho molti clienti. Sì, questi clienti potrebbero essere mostri malvagi, ma pagano bene. La crescita dell'azienda ristagnerebbe se cominciassi a fare il difficile coi clienti. Se hai un problema, affrontalo pure. Non riesci a gestirmi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_1	Bring it on.	Proviamoci.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_2	You work with monsters?	Lavori coi mostri?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters	Yes, I do. They want stuff from me. Rather than them attacking me, I just found if you give them stuff, they tend support you. So what if they chop everything down and steal everything from everyone...	Sì, è così. Vogliono roba da me. Invece di attaccarmi, ho scoperto che se dai loro quello che vogliono, tendono a supportarti. Che importa se abbattono tutto e rubano a tutti...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters.response_1	I must stop you.	Devo fermarti.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters.response_2	I'll deal with you later.	Mi occuperò di te più tardi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.marlo.hello	I don't trust this purple stuff. It's not natural. Why are there spiders everywhere now. It doesn't make sense. I think this is a sign something bad is going on.	Non mi fido di quella roba viola. Non è naturale. Perché ci sono ragni dappertutto adesso. Non ha senso. Penso che sia un segnale che qualcosa di brutto stia succedendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1	Thank you. Well, not all of it. I just fixed up bits when they get broken.	Grazie. Be', non tutto. Ho solo aggiustato i pezzi quando si rompono.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_1	So many railings. Personal preference?	Così tante ringhiere. Preferenza personale?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_2	Scared of heights...	Paura delle altezze...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_advice	Don't make fun of me. It's not my choice I was born this way. Although I guess it's my fault for helping out up here. I wish I was an angler on the ground.	Non prendermi in giro. Non l'ho scelto io, sono fatto così. Anche se suppongo che sia colpa mia per aver deciso di lavorare quassù. Vorrei essere un pescatore a terra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_railings	Yes. <italic>(He grips the railing with both hands.)</italic> Fear of heights results in extra safety measures.	Sì. <italic>(Si aggrappa alla ringhiera con entrambe le mani.)</italic> La paura delle altezze porta a misure di sicurezza extra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_2	Have you seen the height we're at!? We're so high, and I'm afraid of heights! It might be some altitude sickness kicking in.	Hai visto a che altezza siamo?! Siamo altissimi, e io ho paura delle altezze! Forse è il mal di quota che si fa sentire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello	I built some of these platforms when they failed. I really hope that my engeneering is good enough for them to stay fixed.	Ho costruito alcune di queste piattaforme quando si sono rotte. Spero davvero che la mia ingegneria sia abbastanza buona da tenerle in piedi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_1	You built all this? That is impressive.	Hai costruito tutto questo? È impressionante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_2	You look like you are about to faint.	Sembri sul punto di svenire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.hello	Hey, how are you doing? Still alive? Good! Thanks for finding Billy, he’s lucky he’s cute or I might have turned him into a floor rug!	Ehi, come stai? Sei ancora vivo? Bene! Grazie per aver trovato Billy, è fortunato ad essere carino altrimenti potrei averlo trasformato in un tappeto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction	Oh, crisis! Absolute catastrophe! My cat, Billy, has gone missing again. He’s somewhere above us, probably plotting world domination or just looking for a bird to harass. Can you help me retrieve the beast before he decides to live in the canopy forever?	Oh, catastrofe! Catastrofe assoluta! Il mio gatto, Billy, è sparito di nuovo. È da qualche parte sopra di noi, probabilmente a pianificare la dominazione del mondo o a cercare un uccello da molestare. Puoi aiutarmi a recuperare la bestia prima che decida di vivere nella chioma per sempre?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction.response_1	Oh, that's terrible! I'll get him immediately.	Che orrore! Vado a prenderlo subito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction.response_2	I'll have a look when I'm not busy dodging falling vines.	Ci dò un'occhiata quando non sono occupato a schivare liane.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction.response_3	I'm really busy right now. The jungle is a mess today!	Sono molto occupato adesso. La giungla è un disastro oggi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.looking	How's it going? Any sign of the furry fugitive?	Come va? Hai trovato traccia del fuggitivo peloso?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.looking.response	Still trying. Cats are sneaky, and Billy is a professional ninja.	Ci sto ancora. I gatti sono subdoli, e Billy è un vero ninja.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.thanks	BILLY! Oh, thank the stars! I can't believe you actually found him! He’s always so hungry it's like he’s got a black hole for a stomach. I'll go feed him some fish before he starts eating the jungle floorboards.	BILLY! Oh, grazie alle stelle! Non posso credere che l'hai davvero trovato! Ha sempre così fame, è come se avesse un buco nero per stomaco. Vado a dargli del pesce prima che cominci a mangiare le tavole della giungla.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.thanks.response_1	No worries. I'm a professional cat-whisperer.	Figurati. Sono un professionista del parlar-coi-gatti.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 167 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_advice

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191494

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 432

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties