CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: Hey, look where I am! I'm under a tree! I …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.silva.hello

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_2	Have you seen the height we're at!? We're so high, and I'm afraid of heights! It might be some altitude sickness kicking in.	Hai visto a che altezza siamo?! Siamo altissimi, e io ho paura delle altezze! Forse è il mal di quota che si fa sentire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello	Hey, you there, you want a horrible joke?	Ehi, tu, vuoi una barzelletta orribile?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_1	All right. One joke. Make it hurt.	Ok. Una barzelletta. Fammi del male.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_2	No thank you. I value peace.	No grazie. Tengo alla mia pace.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu	Choose wisely. The jungle has many predators, but none as relentless as my punchlines.	Scegli con saggezza. La giungla ha molti predatori, ma nessuno è implacabile quanto i miei finali a sorpresa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_1	Hit me with a leaf joke.	Sparami una barzelletta sulle foglie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_2	Give me something spider-related.	Dammene una sui ragni.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_3	Fine. Make cocoa funny.	Ok. Rendi il cacao divertente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_1	I tried to quit the jungle, but the vines said, "No, you stay." So I guess I am stuck in a long-term re-leaf-tionship.	Ho provato a lasciare la giungla, ma le liane hanno detto: "No, resta qui." Quindi suppongo di essere intrappolato in una rela-zione a lungo termine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_2	What do you call two newly married spiders? Newly webs!	Come si chiamano due ragni appena sposati? Neo-tele!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_3	My cocoa never ripens in time for being eaten. It's always too choco-late.	La mia fava di cacao non matura mai in tempo per essere mangiata. È sempre troppo tardi-cioccolato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.avaru.hello	Hey! What a lovely day! Great to meet you! Look forward to seeing you around!	Ehi! Che bella giornata! Piacere di conoscerti! Non vedo l'ora di vederti in giro!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cressida.hello	LOOK AT THE SIZE OF THIS TREE! IT IS SO BIG! :O I wonder how it gets water all the way to the top!	GUARDA QUANTO È GRANDE QUEST'ALBERO! È GIGANTESCO! :O Mi chiedo come fa ad arrivare l'acqua fino in cima!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello	If you see an ocelot, do not chase it. It is very scared of you. This advice applies to people too.	Se vedi un ocelot, non inseguirlo. Ha molta paura di te. Questo consiglio vale anche per le persone.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello.response	I will practice my best unimpressed face.	Allenerò la mia migliore faccia da indifferente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.silva.hello	Hey, look where I am! I'm under a tree! I used to be scared of it, but then I noticed its roots. They are cubes. So mathematically I just view this tree as one dimensional, because I am looking at the cube root of it.	Ehi, guarda dove mi trovo! Sono sotto un albero! Una volta mi faceva paura, ma poi ho notato le radici. Sono dei cubi. Quindi matematicamente vedo quest'albero come unidimensionale, perché sto guardando la sua radice cubica.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello	You've got the look of someone fresh out of the Oak Forest. Welcome to the jungle, traveller. You'll need to get used to climbing high in the trees. I hope you're not afraid of heights.	Hai l'aria di uno appena uscito dall'Oak Forest. Benvenuto nella giungla, viaggiatore. Dovrai abituarti a scalare gli alberi. Spero che tu non abbia paura delle altezze.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_1	Good to know. I'm good with heights.	Ottimo. Con le altezze me la cavo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_2	Oh dear, I'm not going to cope well.	Oh no, non me la caverò bene.
skyblock_hub_dialogues.misc.optimiser_not_unlocked	Hello! I am the Optimiser! I can boost the production of all your resources. I'm quite picky who I'm happy to work with, so please come back once you've progressed further!	Ciao! Sono l'Ottimizzatore! Posso potenziare la produzione di tutte le tue risorse. Sono piuttosto selettivo su chi sono disposto ad aiutare, quindi torna quando avrai progredito di più!
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting	G'day, you won't find better blocks anywhere else! Want to take a look?	Salve, non troverai blocchi migliori da nessuna parte! Vuoi dare un'occhiata?
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.buy	What do you have for sale?	Cosa hai in vendita?
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.sell	Let me sell you some stuff!	Fammiti vendere qualcosa!
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.nothing	No, thank you!	No, grazie!
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting	Beautiful furniture for a lovely person! Can I interest you in some?	Bellissimi mobili per una persona deliziosa! Posso interessarti?
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.buy	Show me what you've got!	Mostrami cosa hai!
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.sell	I've got some things to sell.	Ho qualcosa da vendere.
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.nothing	I'm good for now, thanks.	Per ora sono a posto, grazie.
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting	I've got everything to keep your garden blooming! Interested?	Ho tutto il necessario per far fiorire il tuo giardino! Ti interessa?
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting.buy	Show me what you have for sale!	Mostrami cosa hai in vendita!
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting.sell	I would like to sell some things.	Vorrei vendere qualcosa.

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_1	I tried to quit the jungle, but the vines said, "No, you stay." So I guess I am stuck in a long-term re-leaf-tionship.	Ho provato a lasciare la giungla, ma le liane hanno detto: "No, resta qui." Quindi suppongo di essere intrappolato in una rela-zione a lungo termine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_2	What do you call two newly married spiders? Newly webs!	Come si chiamano due ragni appena sposati? Neo-tele!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_3	My cocoa never ripens in time for being eaten. It's always too choco-late.	La mia fava di cacao non matura mai in tempo per essere mangiata. È sempre troppo tardi-cioccolato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.detail_1	I tried. The jungle built stairs. The jungle is mocking me.	Ho provato. La giungla ha costruito le scale. La giungla mi sta prendendo in giro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.detail_2	Falling. And also not falling, because then you have to climb down.	Cadere. E anche non cadere, perché poi devi scendere.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.hello	Everyone says the canopy is beautiful. Everyone forgets it is also very far from the ground.	Tutti dicono che la chioma è bellissima. Tutti dimenticano che è anche molto lontana dal suolo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.hello.response_1	So stay low.	Allora stai in basso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.hello.response_2	What scares you most?	Cosa ti spaventa di più?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.hello.response_3	Want encouragement?	Vuoi incoraggiamento?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.detail_1	So does the jungle. Yet here we are. Listen long enough and the paths introduce themselves.	Lo fa anche la giungla. Eppure eccoci qui. Ascolta abbastanza a lungo e i sentieri si presentano da soli.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.detail_2	It is mostly arrows and warnings. Also one doodle of a very rude parrot.	È principalmente frecce e avvertimenti. Anche uno scarabocchio di un pappagallo molto maleducato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.hello	I map the jungle by listening. Birds draw the borders. Bugs fill in the details.	Mappo la giungla ascoltando. Gli uccelli tracciano i confini. Gli insetti riempiono i dettagli.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.hello.response_1	That sounds fake.	Sembra falso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.hello.response_2	Can I see your map?	Posso vedere la tua mappa?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.hello.response_3	Where should I go?	Dove dovrei andare?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.silva.hello	Hey, look where I am! I'm under a tree! I used to be scared of it, but then I noticed its roots. They are cubes. So mathematically I just view this tree as one dimensional, because I am looking at the cube root of it.	Ehi, guarda dove mi trovo! Sono sotto un albero! Una volta mi faceva paura, ma poi ho notato le radici. Sono dei cubi. Quindi matematicamente vedo quest'albero come unidimensionale, perché sto guardando la sua radice cubica.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello	If you see an ocelot, do not chase it. It is very scared of you. This advice applies to people too.	Se vedi un ocelot, non inseguirlo. Ha molta paura di te. Questo consiglio vale anche per le persone.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello.response	I will practice my best unimpressed face.	Allenerò la mia migliore faccia da indifferente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.detail_1	I got lost and asked for directions. The jungle said, 'leaf me alone'.	Mi sono perso e ho chiesto indicazioni. La giungla ha risposto: 'Fo-glia i fatti tuoi'.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.detail_2	Do not punch a tree with ants in it. You will regret having hands.	Non colpire un albero con le formiche dentro. Ti pentirai di avere mani.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello	I told a vine it was clingy. It took that personally.	Ho detto a una liana che era appiccicosa. L'ha presa sul personale.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_1	Another one.	Un'altra ancora.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_2	Any real advice?	Qualche consiglio vero?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_3	You are unbearable.	Sei insopportabile.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.hello	The deforestation is still happening. Lucien will continue to fill his pockets with wealth until he can be stopped.	La deforestazione continua. Lucien continuerà a riempirsi le tasche finché non riusciremo a fermarlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.after_lucien	Oh, it's Lucien. That makes total sense. That monster is just so greedy. He's the wealthy one around here, and he's just never satisfied with his wealth. No surprise he's ruining our home to increase his wealth further.	Oh, è Lucien. Ha tutto il senso del mondo. Quell'uomo è semplicemente così avido. È il più ricco qui intorno, e non è mai soddisfatto della sua ricchezza. Nessuna sorpresa che stia rovinando la nostra casa per aumentare ulteriormente la sua fortuna.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete	Lucien took your logs and said that he wasn't going to stop anyway. That man is horrifying. Oh well, thanks for trying. I'm sure one day someone will speak some sense into him. Before this whole forest falls.	Lucien ha preso i tuoi tronchi e ha detto che non intende fermarsi comunque. Quest'uomo è terrificante. Beh, grazie per aver provato. Sono sicura che un giorno qualcuno riuscirà a fargli sentire la ragione. Prima che cada tutta questa foresta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete.response	I hope you're able to save the forest.	Spero che riusciate a salvare la foresta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.in_progress_workers	Maybe you should start by speaking to the workers. I'm sure they know who's behind all of this.	Forse dovresti cominciare a parlare con i lavoratori. Sono sicura che sanno chi c'è dietro tutto questo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction	You hear that? They're chopping down the trees!!! So many generations of families looking after this jungle, and that now it's all being chopped down. If you ask me this is a bad sign, and if this continues, stuff is only getting worse. Mind helping us stop this horrific deforestation?	Senti questo? Stanno tagliando gli alberi!!! Così tante generazioni di famiglie a prendersi cura di questa giungla, e ora viene tutta abbattuta. Secondo me è un brutto segno, e se continua così le cose peggioreranno soltanto. Mi aiuti a fermare questa orribile deforestazione?

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 224 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.silva.hello

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191510

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 448

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties