CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: You've got the look of someone fresh out of the …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello	Hey, you there, you want a horrible joke?	Ehi, tu, vuoi una barzelletta orribile?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_1	All right. One joke. Make it hurt.	Ok. Una barzelletta. Fammi del male.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_2	No thank you. I value peace.	No grazie. Tengo alla mia pace.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu	Choose wisely. The jungle has many predators, but none as relentless as my punchlines.	Scegli con saggezza. La giungla ha molti predatori, ma nessuno è implacabile quanto i miei finali a sorpresa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_1	Hit me with a leaf joke.	Sparami una barzelletta sulle foglie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_2	Give me something spider-related.	Dammene una sui ragni.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_3	Fine. Make cocoa funny.	Ok. Rendi il cacao divertente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_1	I tried to quit the jungle, but the vines said, "No, you stay." So I guess I am stuck in a long-term re-leaf-tionship.	Ho provato a lasciare la giungla, ma le liane hanno detto: "No, resta qui." Quindi suppongo di essere intrappolato in una rela-zione a lungo termine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_2	What do you call two newly married spiders? Newly webs!	Come si chiamano due ragni appena sposati? Neo-tele!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_3	My cocoa never ripens in time for being eaten. It's always too choco-late.	La mia fava di cacao non matura mai in tempo per essere mangiata. È sempre troppo tardi-cioccolato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.avaru.hello	Hey! What a lovely day! Great to meet you! Look forward to seeing you around!	Ehi! Che bella giornata! Piacere di conoscerti! Non vedo l'ora di vederti in giro!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cressida.hello	LOOK AT THE SIZE OF THIS TREE! IT IS SO BIG! :O I wonder how it gets water all the way to the top!	GUARDA QUANTO È GRANDE QUEST'ALBERO! È GIGANTESCO! :O Mi chiedo come fa ad arrivare l'acqua fino in cima!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello	If you see an ocelot, do not chase it. It is very scared of you. This advice applies to people too.	Se vedi un ocelot, non inseguirlo. Ha molta paura di te. Questo consiglio vale anche per le persone.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello.response	I will practice my best unimpressed face.	Allenerò la mia migliore faccia da indifferente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.silva.hello	Hey, look where I am! I'm under a tree! I used to be scared of it, but then I noticed its roots. They are cubes. So mathematically I just view this tree as one dimensional, because I am looking at the cube root of it.	Ehi, guarda dove mi trovo! Sono sotto un albero! Una volta mi faceva paura, ma poi ho notato le radici. Sono dei cubi. Quindi matematicamente vedo quest'albero come unidimensionale, perché sto guardando la sua radice cubica.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello	You've got the look of someone fresh out of the Oak Forest. Welcome to the jungle, traveller. You'll need to get used to climbing high in the trees. I hope you're not afraid of heights.	Hai l'aria di uno appena uscito dall'Oak Forest. Benvenuto nella giungla, viaggiatore. Dovrai abituarti a scalare gli alberi. Spero che tu non abbia paura delle altezze.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_1	Good to know. I'm good with heights.	Ottimo. Con le altezze me la cavo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_2	Oh dear, I'm not going to cope well.	Oh no, non me la caverò bene.
skyblock_hub_dialogues.misc.optimiser_not_unlocked	Hello! I am the Optimiser! I can boost the production of all your resources. I'm quite picky who I'm happy to work with, so please come back once you've progressed further!	Ciao! Sono l'Ottimizzatore! Posso potenziare la produzione di tutte le tue risorse. Sono piuttosto selettivo su chi sono disposto ad aiutare, quindi torna quando avrai progredito di più!
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting	G'day, you won't find better blocks anywhere else! Want to take a look?	Salve, non troverai blocchi migliori da nessuna parte! Vuoi dare un'occhiata?
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.buy	What do you have for sale?	Cosa hai in vendita?
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.sell	Let me sell you some stuff!	Fammiti vendere qualcosa!
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.nothing	No, thank you!	No, grazie!
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting	Beautiful furniture for a lovely person! Can I interest you in some?	Bellissimi mobili per una persona deliziosa! Posso interessarti?
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.buy	Show me what you've got!	Mostrami cosa hai!
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.sell	I've got some things to sell.	Ho qualcosa da vendere.
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.nothing	I'm good for now, thanks.	Per ora sono a posto, grazie.
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting	I've got everything to keep your garden blooming! Interested?	Ho tutto il necessario per far fiorire il tuo giardino! Ti interessa?
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting.buy	Show me what you have for sale!	Mostrami cosa hai in vendita!
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting.sell	I would like to sell some things.	Vorrei vendere qualcosa.
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting.nothing	No, thank you!	No, grazie!

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available	You there. Want to learn how to make chocolate? Lovely and tasty chocolate. Even though it's unhealthy for you, you might be able to get a burst of energy from it. Let's start with unsweetened chocolate. Chocolate without sugar is a far healthier alternative. I'll give you the recipe, but you'll need to go away and make it. Let me know how it goes.	Ehi, tu. Vuoi imparare a fare il cioccolato? Bel cioccolato gustoso. Anche se fa male, potresti ricavarne una bella sferzata di energia. Cominciamo con il cioccolato amaro. Il cioccolato senza zucchero è un'alternativa molto più sana. Ti do la ricetta, ma devi andare a farlo per conto tuo. Dimmi come va.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available.response_1	Yum! Chocolate!!!	Yum! Cioccolato!!!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available.response_2	Oh no, I hate chocolate.	Ah no, odio il cioccolato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.come_back_for_sugar	Hello. If you come back to me once you've got sugar, I can show you how to sweeten your chocolate.	Ciao. Torna da me quando hai dello zucchero e ti mostro come addolcire il cioccolato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.hello	Hello. Is chocolate your favourite jungle food? I hope so!	Ciao. Il cioccolato è il tuo cibo preferito della giungla? Lo spero!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete	You did it! Chocolate. Fully and rich as I'm sure you'd hoped. Now be sensible and don't go running round too crazily with that massive sugar rush.	Ce l'hai fatta! Cioccolato. Pieno e ricco come speravi, sono sicura. Ora sii sensato e non iniziare a correre all'impazzata con tutta quella scarica di zucchero.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_1	Don't worry, I'm very mature with chocolate.	Non preoccuparti, col cioccolato sono molto maturo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_2	The sugar crash is going to hurt.	Il crollo post-zucchero farà male.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft	How's the sugar addition going into the chocolate? Before you know it, you might be working towards a chocolate empire.	Come va con l'aggiunta dello zucchero nel cioccolato? Prima che tu te ne accorga, potresti lavorare verso un impero del cioccolato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_1	I've got this. It's easy.	Ce la faccio. È facile.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_2	I'm not very good at making chocolate.	Non sono molto bravo a fare il cioccolato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available	Hey again. So, you want to learn how to put sugar into your chocolate? Let's do this. You know the drill. I'll give you the recipe, but you'll need to go away and make it. Let me know how it goes. Be careful: Chocolate is not healthy, and should always be consumed in moderation.	Ciao di nuovo. Vuoi imparare a mettere lo zucchero nel tuo cioccolato? Facciamolo. Conosci la procedura. Ti do la ricetta, ma devi andare a farlo per conto tuo. Dimmi come va. Attenzione: il cioccolato non fa bene, e va sempre consumato con moderazione.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available.response_1	Yeah, let's make more chocolate.	Sì, facciamo altro cioccolato.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available.response_2	I'm being health conscious now, but sure.	Sto cercando di essere attento alla salute, ma ok.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cressida.hello	LOOK AT THE SIZE OF THIS TREE! IT IS SO BIG! :O I wonder how it gets water all the way to the top!	GUARDA QUANTO È GRANDE QUEST'ALBERO! È GIGANTESCO! :O Mi chiedo come fa ad arrivare l'acqua fino in cima!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello	You've got the look of someone fresh out of the Oak Forest. Welcome to the jungle, traveller. You'll need to get used to climbing high in the trees. I hope you're not afraid of heights.	Hai l'aria di uno appena uscito dall'Oak Forest. Benvenuto nella giungla, viaggiatore. Dovrai abituarti a scalare gli alberi. Spero che tu non abbia paura delle altezze.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_1	Good to know. I'm good with heights.	Ottimo. Con le altezze me la cavo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_2	Oh dear, I'm not going to cope well.	Oh no, non me la caverò bene.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_catch	How are you enjoying the fishing? Find that rhythm yet? I hope you're getting some legendary catches!	Come ti stai trovando a pescare? Hai trovato il ritmo? Spero che tu stia facendo delle prese leggendarie!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_catch.response	I'm working on it, George!	Ci sto lavorando, George!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_deposit	Once you've caught enough fish, give them to me for some close inspection!	Quando hai pescato abbastanza, dammeli così posso ispezionarli da vicino!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_deposit.response	Here you go.	Eccoli.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction	Ah, the gentle tug on the line, the absolute thrill of the catch! My passion for fishing is legendary, though I haven't been able to cast a line in such a long time. My family is here in the jungle, and I wouldn't trade them for all the oceans in the world, but oh, how I miss the water! You simply have to give it a shot it’s pure magic!	Ah, il delicato tirare la lenza, il brivido assoluto della pesca! La mia passione per la pesca è leggendaria, anche se non riesco a lanciarla da così tanto tempo. La mia famiglia è qui nella giungla, e non la scambierei con tutti gli oceani del mondo, ma oh, come mi manca l'acqua! Devi assolutamente provarci è pura magia!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction.response_1	Okay! You've convinced me!	Ok! Mi hai convinto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction.response_2	Is it really that good? I guess I'll give it a shot.	È davvero così bello? Dai, ci provo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction.response_3	Not right now, George.	Adesso no, George.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.thanks	I told you it'd be fun! Look at all these beauties, you’ve got a real talent for this! Thank you for sharing the thrill with me; fishing is just such a great time, and even better with friends. Shame I wasn't able to make it to the lake myself!	Te lo avevo detto che era divertente! Guarda tutti questi bellissimi pesci, hai un vero talento per questo! Grazie per aver condiviso il brivido con me; la pesca è semplicemente fantastica, e ancora di più con gli amici. Peccato che non sono riuscito ad andare al lago anch'io!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.thanks.response	Any time, George!	Quando vuoi, George!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.hello	Hello! The water is fine, even in the jungle! Ready to cast a line? But you know what would make it even better? Catching some fish with such a close friend!	Ciao! L'acqua è fantastica, anche nella giungla! Pronto a lanciare la lenza? Ma sai cosa renderebbe tutto ancora meglio? Pescare con un amico così speciale!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.holt.hello	Careful, this is a massive machine, and I'm currently trying to collect all this wood.	Attenzione, questa è una macchina enorme e sto cercando di raccogliere tutto questo legno.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 169 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191511

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 449

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties