CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: Your hands smell like feathers. ...Don't lie. I can see …

You have shifted from cubecraft/skyblock-quests/it to cubecraft/skyblock-hub-dialogues/it.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello	The ice tells stories if you look deep enough.	Il ghiaccio racconta storie se ci guardi abbastanza in profondità.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello.response	It really does, doesn't it...	È vero, davvero...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro	The frost is biting deeper this season, and with the canyon floor shivering the way it does, we must look out for one another. We survive together, or not at all. Can you help me prepare a hearty stock for the village?	Il gelo morde più a fondo questa stagione, e con il fondo del canyon che trema come fa, dobbiamo guardarci le spalle a vicenda. Sopravviviamo insieme, o non sopravviviamo affatto. Puoi aiutarmi a preparare una buona scorta per il villaggio?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro.response.accept	I'll get to it! No one should go hungry.	Mi ci metto! Nessuno deve aver fame.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro	Oh, you're back! Come closer to the fire, dear, I can see the chill on your shoulders. How's the gathering coming along?	Oh, sei tornato! Avvicinati al fuoco, caro, vedo il freddo sulle tue spalle. Come va la raccolta?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro.response.yes	Here is the food you asked for!	Ecco il cibo che hai chiesto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks	Bless your heart. This will keep the little ones warm and the elders' spirits high. It's shared effort like yours that keeps the ice from reaching our hearts.	Benedetto tu. Questo terrà i piccoli al caldo e il morale degli anziani alto. È il tuo impegno condiviso che impedisce al gelo di raggiungerci il cuore.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks.response	Glad I could help the community!	Felice di aver aiutato la comunità!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello	Hello there! There’s always a warm seat and a kind word waiting for you here.	Ciao! C'è sempre un posto caldo e una parola gentile ad aspettarti qui.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello.response	Hi!	Ciao!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.before_unlock	Shiverfield's always hungry this time of year. If you're looking for a meal, speak to Sigrid. I keep my hands full here.	Shiverfield ha sempre fame in questo periodo dell'anno. Se stai cercando un pasto, parla con Sigrid. Io qui ho le mani piene.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro	Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets. I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest. But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us. They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace. I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them. Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.	Attenzione! Non mettere piede lì. Ti si avventerebbero agli stivali come se avessi il grano in tasca. Ho cominciato con poche galline. Giusto abbastanza per tenere i forni in funzione quando il gelo morde più duro. Ma ultimamente? È come se l'inverno non riuscisse a toccarle. La corruzione viola si diffonde, la gente ha fame, e le mie galline si moltiplicano come per prenderci in giro. Sono ovunque. Nei mucchi di neve. Sui tetti. Becchettano sacchi che non possiamo sostituire. Non posso semplicemente... eliminarle. Sono mie e sono esseri viventi. Le ho allevate io. Ti prego. Parla con Runa alla Guardia di Shiverfield. Lei saprà cosa fare. Ho solo bisogno di una risposta che non mi faccia rivoltare lo stomaco.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_1	I'll talk to her.	Le parlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_2	Chickens taking over a town. That's new.	Galline che prendono il controllo di una città. Roba nuova.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.in_progress	If you see them in the streets, just... don't chase them for fun, alright? They trust people. That's the worst part.	Se le vedi per strada, semplicemente... non inseguirle per divertimento, ok? Si fidano delle persone. È la parte peggiore.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete	Your hands smell like feathers. ...Don't lie. I can see it in your eyes. You did what Runa told you to do, didn't you? I hate it. I hate that it makes sense. Shiverfield needs food. And arrows. And winter doesn't care about what we want. Next time I tell myself I can keep everything safe with kind intentions, remind me of this.	Le tue mani sanno di piume. ...Non negare. Lo vedo nei tuoi occhi. Hai fatto quello che ti ha detto Runa, vero? Lo odio. Lo odio che abbia senso. Shiverfield ha bisogno di cibo. E di frecce. E l'inverno non si preoccupa di quello che vogliamo. La prossima volta che mi dico che posso tenere tutto al sicuro con buone intenzioni, ricordamelo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_1	I'm sorry. We didn't have another option.	Mi dispiace. Non avevamo altra scelta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_2	Your flock was feeding the town, one way or another.	Il tuo stormo stava nutrendo il paese, in un modo o nell'altro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_3	I'll help you rebuild the coop so it doesn't happen again.	Ti aiuto a ricostruire il pollaio così non succede di nuovo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.after_completion	I still like chickens. I just like Shiverfield more.	Le galline mi piacciono ancora. Mi piace solo Shiverfield di più.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello	Hello.	Ciao.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response	Hi!	Ciao!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro	Inga sent you. I heard the flock before I saw you. Look, I don't enjoy this. No one here does. But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening. We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings. Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands. You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.	Inga ti ha mandato. Ho sentito il pollaio prima di vedere te. Guarda, non mi piace fare questo. Non piace a nessuno qui. Ma le strade sono peggiorate. I cacciatori non tornano più così spesso. La corruzione viola rende il bosco inquietante, come se le ombre ascoltassero. Abbiamo un paese da sfamare e un paese da difendere dalle cose strane che stanno accadendo. Le galline significano carne per gli affamati e piume per le frecce. Senza frecce, noi guardie diventiamo un muro di mani vuote. Dovrai abbatterne dieci. Portami dieci piume. Non sprechiamo quello che prendiamo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_1	Understood. I'll handle it.	Capito. Ci penso io.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_2	Inga won't be happy.	Inga non sarà contenta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_3	I'll make sure it helps the town.	Mi assicurerò che aiuti il paese.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.in_progress	We need to thin the number of the chickens a bit more. They're overrunning everything still.	Dobbiamo ridurre ancora un po' il numero di galline. Stanno ancora invadendo tutto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro	Do you have those feathers? They are very valuable to the guard, as they'll make plenty of arrows.	Hai quelle piume? Sono molto preziose per la guardia, serviranno a fare molte frecce.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_1	Yeah, here they are.	Sì, eccole.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_2	I did not like killing those chickens.	Non mi è piaciuto uccidere quelle galline.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks	Plenty. Enough to keep the guard stocked for a bit.	Abbondanti. Abbastanza da tenere la guardia rifornita per un po'.

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.thanks	Perfect. Thank you so much for your help. You really have the kindest heart, it makes this place feel so much more like home.	Perfetto. Grazie mille per il tuo aiuto. Hai davvero un cuore gentilissimo, fa sentire questo posto molto più come casa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.thanks.response	Happy to help!	Felice di aiutare!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.hello	Hello! It's so nice to see you. I hope your day has been as wonderful as you are!	Ciao! Che piacere vederti. Spero che la tua giornata sia stata meravigliosa quanto lo sei tu!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.hello.response	Hey there! Stay warm!	Ciao! Stai al caldo!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.intro	The chill is really settling in tonight, isn't it? I’m trying to keep everyone cozy, but we’re running low on fuel for the fireplaces. Could you gather some spruce logs for me so we can stay warm?	Il freddo si sta davvero facendo sentire stasera, vero? Sto cercando di tenere tutti al caldo, ma stiamo finendo il combustibile per i caminetti. Puoi raccogliermi dei tronchi di abete così possiamo stare caldi?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.intro.response.accept	Sure, I'll help you out! Anything to keep the village cozy.	Certo, ti aiuto! Qualsiasi cosa per tenere il villaggio al caldo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_1	Trees. Shadows. Wind. Some people. Probably. The list is a work in progress.	Alberi. Ombre. Vento. Alcune persone. Probabilmente. L'elenco è in lavorazione.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_2	They did not make the list. Suspicious. Very suspicious.	Non sono nell'elenco. Sospetto. Molto sospetto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_3	Wolves are terrifying! Who wouldn't be scared of them. I'm trying to create a list of things that are not scary! Helps me to stay clam at night.	I lupi fanno paura! Chi non avrebbe paura di loro. Sto cercando di creare un elenco di cose che non fanno paura! Mi aiuta a restare calmo di notte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello	I made a list of things that are not wolves. It helps at night.	Ho fatto un elenco di cose che non sono lupi. Aiuta di notte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_1	What is on the list?	Cosa c'è nell'elenco?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_2	What about actual wolves?	E i veri lupi?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_3	Why create a list?	Perché fare un elenco?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.after_completion	I still like chickens. I just like Shiverfield more.	Le galline mi piacciono ancora. Mi piace solo Shiverfield di più.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.before_unlock	Shiverfield's always hungry this time of year. If you're looking for a meal, speak to Sigrid. I keep my hands full here.	Shiverfield ha sempre fame in questo periodo dell'anno. Se stai cercando un pasto, parla con Sigrid. Io qui ho le mani piene.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete	Your hands smell like feathers. ...Don't lie. I can see it in your eyes. You did what Runa told you to do, didn't you? I hate it. I hate that it makes sense. Shiverfield needs food. And arrows. And winter doesn't care about what we want. Next time I tell myself I can keep everything safe with kind intentions, remind me of this.	Le tue mani sanno di piume. ...Non negare. Lo vedo nei tuoi occhi. Hai fatto quello che ti ha detto Runa, vero? Lo odio. Lo odio che abbia senso. Shiverfield ha bisogno di cibo. E di frecce. E l'inverno non si preoccupa di quello che vogliamo. La prossima volta che mi dico che posso tenere tutto al sicuro con buone intenzioni, ricordamelo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_1	I'm sorry. We didn't have another option.	Mi dispiace. Non avevamo altra scelta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_2	Your flock was feeding the town, one way or another.	Il tuo stormo stava nutrendo il paese, in un modo o nell'altro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_3	I'll help you rebuild the coop so it doesn't happen again.	Ti aiuto a ricostruire il pollaio così non succede di nuovo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello	Hello.	Ciao.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response	Hi!	Ciao!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.in_progress	If you see them in the streets, just... don't chase them for fun, alright? They trust people. That's the worst part.	Se le vedi per strada, semplicemente... non inseguirle per divertimento, ok? Si fidano delle persone. È la parte peggiore.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro	Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets. I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest. But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us. They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace. I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them. Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.	Attenzione! Non mettere piede lì. Ti si avventerebbero agli stivali come se avessi il grano in tasca. Ho cominciato con poche galline. Giusto abbastanza per tenere i forni in funzione quando il gelo morde più duro. Ma ultimamente? È come se l'inverno non riuscisse a toccarle. La corruzione viola si diffonde, la gente ha fame, e le mie galline si moltiplicano come per prenderci in giro. Sono ovunque. Nei mucchi di neve. Sui tetti. Becchettano sacchi che non possiamo sostituire. Non posso semplicemente... eliminarle. Sono mie e sono esseri viventi. Le ho allevate io. Ti prego. Parla con Runa alla Guardia di Shiverfield. Lei saprà cosa fare. Ho solo bisogno di una risposta che non mi faccia rivoltare lo stomaco.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_1	I'll talk to her.	Le parlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_2	Chickens taking over a town. That's new.	Galline che prendono il controllo di una città. Roba nuova.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro	Glad to see you back. Find anything for the stores?	Felice di rivederti. Hai trovato qualcosa per le riserve?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro.response.yes	Here's the wheat, freshly gathered!	Ecco il grano, appena raccolto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks	Solid work. This will keep the belly of the village full for another few days. See you around!	Ottimo lavoro. Questo terrà il villaggio sazio per qualche altro giorno. A presto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks.response	Happy to help!	Felice di aiutare!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.harvesting_resources	Keep your head down and your hands moving. How's it going harvesting that wheat?	Testa bassa e mani in movimento. Come va con il raccolto del grano?

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 346 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191591

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 529

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties