CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: Watch your step! These chickens have gone rouge! Something's up …

Zen

Translation

Source string description

Cold Taiga - Kjell - Corrupted Curiosity

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello	Hello.	Ciao.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response	Hi!	Ciao!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro	Inga sent you. I heard the flock before I saw you. Look, I don't enjoy this. No one here does. But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening. We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings. Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands. You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.	Inga ti ha mandato. Ho sentito il pollaio prima di vedere te. Guarda, non mi piace fare questo. Non piace a nessuno qui. Ma le strade sono peggiorate. I cacciatori non tornano più così spesso. La corruzione viola rende il bosco inquietante, come se le ombre ascoltassero. Abbiamo un paese da sfamare e un paese da difendere dalle cose strane che stanno accadendo. Le galline significano carne per gli affamati e piume per le frecce. Senza frecce, noi guardie diventiamo un muro di mani vuote. Dovrai abbatterne dieci. Portami dieci piume. Non sprechiamo quello che prendiamo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_1	Understood. I'll handle it.	Capito. Ci penso io.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_2	Inga won't be happy.	Inga non sarà contenta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_3	I'll make sure it helps the town.	Mi assicurerò che aiuti il paese.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.in_progress	We need to thin the number of the chickens a bit more. They're overrunning everything still.	Dobbiamo ridurre ancora un po' il numero di galline. Stanno ancora invadendo tutto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro	Do you have those feathers? They are very valuable to the guard, as they'll make plenty of arrows.	Hai quelle piume? Sono molto preziose per la guardia, serviranno a fare molte frecce.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_1	Yeah, here they are.	Sì, eccole.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_2	I did not like killing those chickens.	Non mi è piaciuto uccidere quelle galline.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks	Plenty. Enough to keep the guard stocked for a bit.	Abbondanti. Abbastanza da tenere la guardia rifornita per un po'.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks.response_1	Good.	Bene.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.after_completion	If you can keep Shiverfield fed, you keep it alive. That's the job.	Se riesci a tenere Shiverfield nutrita, la tieni in vita. Questo è il lavoro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello	Stay careful out there. The guard can protect you nearby, but in the depths of the tundra, it's your own responsibility.	Stai attento là fuori. La guardia può proteggerti qui vicino, ma nelle profondità della tundra, è responsabilità tua.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello.response	I'll be careful.	Starò attento.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available	Watch your step! These chickens have gone rouge! Something's up with them, and they're attacking me. Very strange behaviour. I'm Kjell. I am somewhat of a scientist. I loved studying chemistry at school, but I think I have a hunch as to what's going on here. Mind getting me of those corrupted chickens for me to insect further?	Attenzione! Queste galline sono diventate selvagge! Qualcosa le ha colpite, e mi stanno attaccando. Comportamento molto strano. Sono Kjell. Sono una specie di scienziato. Amavo la chimica a scuola, ma credo di avere un'idea di cosa stia succedendo. Ti dispiace procurarmi una di quelle galline corrotte così posso esaminarla meglio?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_1	Oh dear, evil chickens. On it!	Oh no, galline malvagie. Ci penso io!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_2	I'll help you get to the bottom of this.	Ti aiuto a venirne a capo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro	You got that corrupted chicken? I can't wait to get to the bottom of this curse. Oh, and whatever you do, don't eat it. It looks like a terrible idea and has no upsides.	Hai quella gallina corrotta? Non vedo l'ora di scoprire cosa causa questa maledizione. Oh, e qualunque cosa tu faccia, non mangiarla. Sembra un'idea terribile e non ha nessun lato positivo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro.response_yes	I have the chicken.	Ho la gallina.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit	Great! You got it! Lets have a look and see what we've got here then... ... Oh, I think it's alive? That purple stuff. It's not a rock. Well... that's all I can do to help. I said I was good with chemistry, not biology.	Ottimo! Ce l'hai! Vediamo un po' cosa abbiamo qui... ... Oh, è viva? Quella roba viola. Non è una roccia. Be'... è tutto quello che posso fare. Ho detto che ero bravo con la chimica, non con la biologia.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_1	Alive? Oh dear...	Viva? Oh caro...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_2	I guess we'll need to keep looking	Immagino che dovremo continuare a cercare
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.hello	If you get any more answers on what this purple stuff is, I'm so keen to know. I can't believe it's alive!	Se scopri qualcosa in più su questa roba viola, muoio dalla voglia di saperlo. Non riesco a credere che sia viva!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.dungeon_guard.introduce	Woah! Did I hear you were hear to help out? We've got a massive problem down in our brand-new mines. We were digging trying to harvest lots of valuable lapis lazuli from the reserves under the lakes. However, we've been overrun! There are so many monsters and creepy crawlies. They seem to want the lapis for themselves. Will you help us out?	Woah! Ho sentito dire che sei qui per aiutare? Abbiamo un problema enorme giù nelle nostre nuovissime miniere. Stavamo scavando per estrarre tantissimo prezioso Lapislazzuli dalle riserve sotto i laghi. Però siamo stati sopraffatti! Ci sono tanti mostri e creature. Sembrano volere il Lapislazzuli per sé. Ci dai una mano?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro	The heat isn't the only thing wearing us down; the very foundation of this oasis is shifting. We need sandstone to reinforce the anchors before the sand swallows what’s left of the surface. Can I count on your strength?	Il calore non è l'unica cosa che ci logora; le stesse fondamenta di questa oasi si stanno spostando. Abbiamo bisogno di arenaria per rinforzare gli ancoraggi prima che la sabbia inghiotta quello che resta della superficie. Posso contare sulla tua forza?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro.response.accept	I'll help you secure the foundations!	Ti aiuto a mettere in sicurezza le fondamenta!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.intro	Steady now. Did you manage to secure the sandstone I requested for the reinforcements?	Calma. Sei riuscito a procurare l'arenaria che ho chiesto per i rinforzi?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.intro.response.yes	I have the materials right here!	Ho i materiali qui!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks	This will buy us some time against the subsidence. Every stone placed is a shield against the inevitable slide. Thank you.	Questo ci darà un po' di tempo contro la subsidenza. Ogni pietra posata è uno scudo contro la caduta inevitabile. Grazie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks.response	Glad I could help keep the desert stable.	Felice di aver contribuito a stabilizzare il deserto.

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response	Hi!	Ciao!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.in_progress	If you see them in the streets, just... don't chase them for fun, alright? They trust people. That's the worst part.	Se le vedi per strada, semplicemente... non inseguirle per divertimento, ok? Si fidano delle persone. È la parte peggiore.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro	Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets. I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest. But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us. They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace. I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them. Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.	Attenzione! Non mettere piede lì. Ti si avventerebbero agli stivali come se avessi il grano in tasca. Ho cominciato con poche galline. Giusto abbastanza per tenere i forni in funzione quando il gelo morde più duro. Ma ultimamente? È come se l'inverno non riuscisse a toccarle. La corruzione viola si diffonde, la gente ha fame, e le mie galline si moltiplicano come per prenderci in giro. Sono ovunque. Nei mucchi di neve. Sui tetti. Becchettano sacchi che non possiamo sostituire. Non posso semplicemente... eliminarle. Sono mie e sono esseri viventi. Le ho allevate io. Ti prego. Parla con Runa alla Guardia di Shiverfield. Lei saprà cosa fare. Ho solo bisogno di una risposta che non mi faccia rivoltare lo stomaco.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_1	I'll talk to her.	Le parlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_2	Chickens taking over a town. That's new.	Galline che prendono il controllo di una città. Roba nuova.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro	Glad to see you back. Find anything for the stores?	Felice di rivederti. Hai trovato qualcosa per le riserve?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro.response.yes	Here's the wheat, freshly gathered!	Ecco il grano, appena raccolto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks	Solid work. This will keep the belly of the village full for another few days. See you around!	Ottimo lavoro. Questo terrà il villaggio sazio per qualche altro giorno. A presto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks.response	Happy to help!	Felice di aiutare!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.harvesting_resources	Keep your head down and your hands moving. How's it going harvesting that wheat?	Testa bassa e mani in movimento. Come va con il raccolto del grano?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.harvesting_resources.response	Still working on it! The frost is tough to cut through.	Ci sto ancora! Il gelo è duro da tagliare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.hello	How's it going! Don't let the cold settle in your bones.	Come va! Non lasciare che il freddo ti entri nelle ossa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.hello.response	Wicked! Keepin' warm!	Alla grande! Mi sto tenendo caldo!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.intro	Winter’s got a grip that won't let go, and the grain stores are running dangerously low. I need to ensure everyone stays fed through the freeze. Can you get out there and gather me some wheat?	L'inverno ha una presa che non molla, e le riserve di cereali si stanno pericolosamente esaurendo. Devo assicurarmi che tutti rimangano nutriti durante il gelo. Puoi uscire e raccogliermi del grano?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.intro.response.accept	Sure, I'll help you out! The village needs it.	Certo, ti aiuto! Il villaggio ne ha bisogno.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available	Watch your step! These chickens have gone rouge! Something's up with them, and they're attacking me. Very strange behaviour. I'm Kjell. I am somewhat of a scientist. I loved studying chemistry at school, but I think I have a hunch as to what's going on here. Mind getting me of those corrupted chickens for me to insect further?	Attenzione! Queste galline sono diventate selvagge! Qualcosa le ha colpite, e mi stanno attaccando. Comportamento molto strano. Sono Kjell. Sono una specie di scienziato. Amavo la chimica a scuola, ma credo di avere un'idea di cosa stia succedendo. Ti dispiace procurarmi una di quelle galline corrotte così posso esaminarla meglio?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_1	Oh dear, evil chickens. On it!	Oh no, galline malvagie. Ci penso io!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_2	I'll help you get to the bottom of this.	Ti aiuto a venirne a capo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit	Great! You got it! Lets have a look and see what we've got here then... ... Oh, I think it's alive? That purple stuff. It's not a rock. Well... that's all I can do to help. I said I was good with chemistry, not biology.	Ottimo! Ce l'hai! Vediamo un po' cosa abbiamo qui... ... Oh, è viva? Quella roba viola. Non è una roccia. Be'... è tutto quello che posso fare. Ho detto che ero bravo con la chimica, non con la biologia.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro	You got that corrupted chicken? I can't wait to get to the bottom of this curse. Oh, and whatever you do, don't eat it. It looks like a terrible idea and has no upsides.	Hai quella gallina corrotta? Non vedo l'ora di scoprire cosa causa questa maledizione. Oh, e qualunque cosa tu faccia, non mangiarla. Sembra un'idea terribile e non ha nessun lato positivo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro.response_yes	I have the chicken.	Ho la gallina.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_1	Alive? Oh dear...	Viva? Oh caro...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_2	I guess we'll need to keep looking	Immagino che dovremo continuare a cercare
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.hello	If you get any more answers on what this purple stuff is, I'm so keen to know. I can't believe it's alive!	Se scopri qualcosa in più su questa roba viola, muoio dalla voglia di saperlo. Non riesco a credere che sia viva!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder	How's the cake testing going? I NEED to know... My hopes and dreams of being a baker in the future are at stake.	Come va con il test della torta? HO BISOGNO DI SAPERE... I miei sogni e le mie speranze di diventare panettiera in futuro sono in gioco.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_1	Still have yet to eat any.	Non ne ho ancora mangiata.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_2	I'm loving the cake so far. I'm just full.	La torta mi sta piacendo molto. Sono solo sazio.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_3	Not sure if I can stomach any more.	Non sono sicuro di riuscire a mangiarne ancora.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.after_quest	Hey, taste-tester. If you see snowberries, you know what to do.	Ehi, assaggiatore. Se vedi delle snowberry, sai cosa fare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete	So? So? Tell me everything. The texture, the berry bite, was your Snowberry Cake better than a standard cake?	Allora? Allora? Dimmi tutto. La consistenza, il gusto della bacca, la tua Torta di Snowberry era meglio di una torta normale?

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 332 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available

Source string description

Cold Taiga - Kjell - Corrupted Curiosity

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191611

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 549

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties