CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: Of course it is. Nonsense is lighter to carry than …

You have shifted from cubecraft/pillars_of_fortune/it to cubecraft/skyblock-hub-dialogues/it.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_nonsense

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.bashara.hello	Do not step on the darker sand. I believe there is something mysterious under it.	Non calpestare la sabbia più scura. Credo ci sia qualcosa di misterioso sotto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.corvin.hello	I don't remember these stones here. I really hope that the ceiling isn't collapsing.	Non ricordo queste pietre qui. Spero proprio che il soffitto non stia cedendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello	Thirst makes us struggle. I sell something that helps, even if everyone hates it.	La sete ci fa soffrire. Vendo qualcosa che aiuta, anche se tutti la odiano.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello.response_1	People hate it?	La odiano?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello.response_2	Nice to meet! I'm just passing through.	Piacere di conoscerti! Sono solo di passaggio.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.detail_1	I sell cactus-water. It's not regular water. It's a bit sweeter I guess. Everyone fears it because I'm not very good at getting the cactus spines out.	Vendo acqua di cactus. Non è acqua normale. È un po' più dolce direi. Tutti la temono perché non sono molto bravo a togliere le spine del cactus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello	Hold out your hand. I can read your future...	Dammi la mano. Posso leggere il tuo futuro...
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello.response_1	Alright. Read my future.	Ok. Leggi il mio futuro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello.response_2	No thanks.	No grazie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1	I see three shapes. A cactus. A doorway. And a very annoyed zombie. So I'm guessing your future entails all of these things.	Vedo tre forme. Un cactus. Una porta. E uno zombi molto seccato. Quindi immagino che il tuo futuro comprenda tutte queste cose.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_1	Doorway?	Una porta?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_2	Annoyed zombie?	Uno zombi seccato?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_3	This is nonsense.	È una stupidaggine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_doorway	I can't read more than that unfortunately. I just saw a doorway in my vision. Maybe this becomes a very important doorway to you.	Purtroppo non riesco a leggere oltre. Ho solo visto una porta nella mia visione. Forse diventerà una porta molto importante per te.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_zombie	Haha! You're clearly going to annoy a zombie in the future. I've never seen a zombie show any sort of emotion before, so you must really annoy it.	Haha! Evidentemente farai arrabbiare uno zombi in futuro. Non ho mai visto uno zombi mostrare alcuna emozione, quindi devi davvero farlo innervosire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_nonsense	Of course it is. Nonsense is lighter to carry than certainty. I'm just here to boost the morals of the people around me.	Certo che lo è. Le sciocchezze sono più leggere da portare della certezza. Sono qui solo per tirare su il morale della gente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.vesper.hello	Ughh, sand tastes disgusting. It keeps blowing in my mouth.	Ugh, la sabbia è disgustosa. Continua a entrarmi in bocca.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.vesper.hello.response_1	Why stand so close to the sand?	Perché stai così vicino alla sabbia?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.vesper.detail_1	I've got places I need to be! I'm not going to let the sand get in my way.	Ho dei posti dove devo andare! Non lascerò che la sabbia si metta in mezzo.
skyblock_hub_dialogues.npc_name.devin	Devin	Devin
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello	The developers of this game say that it's hard to keep coming up with some many dialogues for different NPCs, so they just copy-pasted some of them.	Gli sviluppatori di questo gioco dicono che è difficile continuare a inventare così tanti dialoghi per diversi NPC, quindi ne hanno copiati e incollati alcuni.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_1	How lazy.	Che pigrizia.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_2	I've not experienced that. I'll keep an eye out	Non l'ho notato. Terrò d'occhio.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.dungeon_guard.introduce	Hey! Can you believe it! The duneside escape tunnel has been overrun by evil creatures! The escape tunnel is critical to our survival. Many strong sandstorms bury the main entrance to Duneside, and the escape tunnel is our only backup! I've been authorised to use an old system of ours to flood the tunnel with Lava to help serilize it. I'm out of breath just walking down here, so I don't think this is a good idea for me to tackle this. Would you be up for it?	Ehi! Riesci a crederci! Il tunnel di fuga di Duneside è stato invaso da creature malvagie! Il tunnel di fuga è fondamentale per la nostra sopravvivenza. Molte forti tempeste di sabbia seppelliscono l'ingresso principale di Duneside, e il tunnel di fuga è il nostro unico piano B! Sono stato autorizzato a usare un nostro vecchio sistema per allagare il tunnel con la Lava per aiutare a sterilizzarlo. Sono già senza fiato solo per essere venuto fin qui, quindi non credo sia una buona idea che lo faccia io. Te la senti?
skyblock_hub_dialogues.npc_name.alder	Alder	Alder
skyblock_hub_dialogues.npc_name.thorne	Thorne	Thorne
skyblock_hub_dialogues.npc_name.bram	Bram	Bram
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.before_unlock	Busy day. Trees to tend, wood to process. Come back later if you need something.	Giornata intensa. Alberi da curare, legno da lavorare. Torna più tardi se hai bisogno di qualcosa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_available	You helped Ronan patch up the damage from those tremors, didn't you? Good work. But we can't just keep repairing cracks every time the ground decides to move. I've been thinking... the old oaks have stood through worse. Their roots spread wide, flex with the earth. Maybe we can learn from them. Want to help me test something?	Hai aiutato Ronan a riparare i danni di quei tremori, vero? Ottimo lavoro. Ma non possiamo continuare a tappare crepe ogni volta che il terreno decide di muoversi. Ci stavo pensando... le querce antiche hanno resistito a cose peggiori. Le loro radici si diffondono larghe, si piegano con la terra. Forse possiamo imparare da loro. Vuoi aiutarmi a testare qualcosa?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_available.response.what_thinking	What are you thinking?	A cosa stai pensando?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_available.response.got_time	I've got time. What do you need?	Ho tempo. Di cosa hai bisogno?

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.bashara.hello	Do not step on the darker sand. I believe there is something mysterious under it.	Non calpestare la sabbia più scura. Credo ci sia qualcosa di misterioso sotto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.corvin.hello	I don't remember these stones here. I really hope that the ceiling isn't collapsing.	Non ricordo queste pietre qui. Spero proprio che il soffitto non stia cedendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.detail_1	I sell cactus-water. It's not regular water. It's a bit sweeter I guess. Everyone fears it because I'm not very good at getting the cactus spines out.	Vendo acqua di cactus. Non è acqua normale. È un po' più dolce direi. Tutti la temono perché non sono molto bravo a togliere le spine del cactus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello	Thirst makes us struggle. I sell something that helps, even if everyone hates it.	La sete ci fa soffrire. Vendo qualcosa che aiuta, anche se tutti la odiano.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello.response_1	People hate it?	La odiano?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello.response_2	Nice to meet! I'm just passing through.	Piacere di conoscerti! Sono solo di passaggio.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello	The developers of this game say that it's hard to keep coming up with some many dialogues for different NPCs, so they just copy-pasted some of them.	Gli sviluppatori di questo gioco dicono che è difficile continuare a inventare così tanti dialoghi per diversi NPC, quindi ne hanno copiati e incollati alcuni.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_1	How lazy.	Che pigrizia.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_2	I've not experienced that. I'll keep an eye out	Non l'ho notato. Terrò d'occhio.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.dungeon_guard.introduce	Hey! Can you believe it! The duneside escape tunnel has been overrun by evil creatures! The escape tunnel is critical to our survival. Many strong sandstorms bury the main entrance to Duneside, and the escape tunnel is our only backup! I've been authorised to use an old system of ours to flood the tunnel with Lava to help serilize it. I'm out of breath just walking down here, so I don't think this is a good idea for me to tackle this. Would you be up for it?	Ehi! Riesci a crederci! Il tunnel di fuga di Duneside è stato invaso da creature malvagie! Il tunnel di fuga è fondamentale per la nostra sopravvivenza. Molte forti tempeste di sabbia seppelliscono l'ingresso principale di Duneside, e il tunnel di fuga è il nostro unico piano B! Sono stato autorizzato a usare un nostro vecchio sistema per allagare il tunnel con la Lava per aiutare a sterilizzarlo. Sono già senza fiato solo per essere venuto fin qui, quindi non credo sia una buona idea che lo faccia io. Te la senti?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1	I see three shapes. A cactus. A doorway. And a very annoyed zombie. So I'm guessing your future entails all of these things.	Vedo tre forme. Un cactus. Una porta. E uno zombi molto seccato. Quindi immagino che il tuo futuro comprenda tutte queste cose.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_1	Doorway?	Una porta?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_2	Annoyed zombie?	Uno zombi seccato?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_3	This is nonsense.	È una stupidaggine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_doorway	I can't read more than that unfortunately. I just saw a doorway in my vision. Maybe this becomes a very important doorway to you.	Purtroppo non riesco a leggere oltre. Ho solo visto una porta nella mia visione. Forse diventerà una porta molto importante per te.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_nonsense	Of course it is. Nonsense is lighter to carry than certainty. I'm just here to boost the morals of the people around me.	Certo che lo è. Le sciocchezze sono più leggere da portare della certezza. Sono qui solo per tirare su il morale della gente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_zombie	Haha! You're clearly going to annoy a zombie in the future. I've never seen a zombie show any sort of emotion before, so you must really annoy it.	Haha! Evidentemente farai arrabbiare uno zombi in futuro. Non ho mai visto uno zombi mostrare alcuna emozione, quindi devi davvero farlo innervosire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello	Hold out your hand. I can read your future...	Dammi la mano. Posso leggere il tuo futuro...
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello.response_1	Alright. Read my future.	Ok. Leggi il mio futuro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello.response_2	No thanks.	No grazie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.deposit.intro	The sand is moving again. Have you got the cactus to help us fortify the perimeter?	La sabbia si muove di nuovo. Hai il cactus per aiutarci a rinforzare il perimetro?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.deposit.intro.response.yes	Here it is.	Eccolo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.deposit.thanks	This will endure when other things wither. It's a hard plant for a hard world. Thanks.	Resisterà quando altre cose appassiscono. È una pianta dura per un mondo duro. Grazie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.deposit.thanks.response	You're welcome!	Prego!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.intro	In a land that tries to kill everything soft, only the sharpest survive. Cactus is useful, it provides water, defense, and pigment that doesn't fade in this glare. Bring me some.	In una terra che cerca di uccidere tutto ciò che è morbido, sopravvive solo chi è più tenace. Il cactus è utile: fornisce acqua, difesa e un pigmento che non sbiadisce sotto questo sole. Portamene un po'.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.intro.response.accept	I'll get right on that.	Me ne occupo subito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.hello	The heat, the sand, and the time, they strip away everything but the truth. Oh hey, I was talking to myself...	Il calore, la sabbia e il tempo, erodono tutto tranne la verità. Oh ehi, stavo parlando tra me e me...
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.hello.response	Hi!	Ciao!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.nefra.survival_stock.deposit.intro	Steady now. Every supply counts when the sands begin to shift. Do you have any reserves for the stock?	Calma. Ogni fornitura conta quando le sabbie cominciano a muoversi. Hai delle riserve per lo stock?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.nefra.survival_stock.deposit.intro.no	Oh sorry! Not right now!	Oh scusa! Non adesso!

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 125 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_nonsense

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191711

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 649

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties