You have shifted from cubecraft/skyblock-quests/it to cubecraft/skyblock-hub-dialogues/it.
Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
English
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
105/1070 · 107
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Italian Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.confident
Built it right. Used the right materials. It'll hold.
L'ho costruito bene. Ho usato i materiali giusti. Reggerà.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.ring_the_bell.investigate
You give the bell a firm pull. It rings bright and clean.
Daytime bell. Daytime quiet.
Tiri la campana con decisione. Suona chiaro e limpido.
Campana diurna. Silenzio diurno.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.hello
The bell hangs still.
La campana è ferma.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
Scusa, non riesco a fare tutta la cosa del 'discorso di benvenuto'.
Se Cubit non ti ha ancora mostrato la piazza, inizia da lì.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress
Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night.
Then come back to me.
Prova la campana nella piazza, poi chiedi a Levi, Sandy, Liora e Lee se hanno sentito qualcosa di notte.
Poi torna da me.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello
Hey.
Ehi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available
Hey. You're the new face Cubit has been parading around, right? Good. Then you'll have fresh ears.
Listen... have you heard the bell at night?
Not the daytime ring. Not the cheerful kind. I mean the kind that makes your stomach drop.
I keep waking up to it. And when I run outside... nothing.
Ehi. Sei il nuovo arrivato che Cubit stava portando in giro, giusto? Bene. Allora hai orecchie fresche.
Ascolta... hai sentito la campana di notte?
Non il suono diurno. Non quello allegro. Intendo il tipo che ti fa cadere lo stomaco.
Continuo a svegliarmi per quel suono. E quando corro fuori... niente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.bell_at_night
The town bell? At night?
La campana del paese? Di notte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.dream
Maybe it was a dream?
Forse era un sogno?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do
What do you need me to do?
Cosa devo fare?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request
Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark.
Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too.
If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.
Vai nella piazza e prova la campana. Poi chiedi a qualche persona se hanno sentito qualcosa di strano dopo buio.
Levi e Sandy erano con Cubit quando sei arrivato, giusto? Inizia da loro. E parla anche con Liora e Lee.
Se nessun altro l'ha sentita... allora il problema sono io. Ma devo saperlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it
Alright. I'll ask around.
Ok. Chiedo in giro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me
Why ask me?
Perché chiederlo a me?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
Stai bene?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Perché non mi devi una bugia confortante.
Chi ti conosce cercherà di essere gentile. Chi non ti conosce ti dice solo quello che ha sentito.
E ho bisogno della verità.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Sto... reggendo.
Vai ad ascoltare tu stesso. Se mi sbaglio, voglio sbagliarmi di proposito, non per caso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Allora. Nessuno l'ha sentita.
Questo è... un sollievo. E anche no.
Quando succede di nuovo, cercherò di ricordare questa sensazione. Che là fuori può essere tranquillo, anche se la mia testa è rumorosa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
Non sei solo in questo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Forse è qualcos'altro, non la campana.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Se succede di nuovo, dimmelo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Grazie. Non sempre ricordo di poter chiedere aiuto.
Ci sto provando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Forse.
A volte il suono viaggia in modo strano nel legno. Attraverso le radici.
A volte senti una cosa reale, solo non dove pensi che sia.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Lo farò.
E se sprint fuori di notte di nuovo... almeno avrò un motivo oltre al panico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Ehi. Grazie ancora per aver controllato.
Se la campana dovesse davvero suonare, probabilmente sarai il primo a saperlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
La campana di notte...? Mmm.
Sento tante cose di notte.
La mia coperta. Il mio stomaco. Il vento.
Una volta ho sentito un biscotto che mi chiamava per nome. Si è rivelato essere... io. Che chiamavo il biscotto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
Quindi non l'hai sentita?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris è preoccupato. Riesci a pensare a qualcosa?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
No. Se la campana suonasse di notte, mi sveglierei.
A meno che non fosse molto educata. Allora probabilmente ci dormirei sopra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
A volte i suoni rimbalzano.
Come... sai quando tocchi una tazza e continua a cantare?
Lo fa anche il legno.
Di' a Chris di bere dell'acqua. E magari di fare un pisolino.
I pisolini risolvono la maggior parte delle cose.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
La campana? Adoro la campana!
Ma di notte? No.
Se suonasse, sarei fuori all'istante tipo: 'CHI STA FACENDO UNA FESTA?'
Di notte si sentono soprattutto i grilli e Levi che russa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird
So you haven't heard anything weird?
Quindi non hai sentito niente di strano?
Key English Italian Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.after_lucien
Oh, it's Lucien. That makes total sense.
That monster is just so greedy. He's the wealthy one around here, and he's just never satisfied with his wealth.
No surprise he's ruining our home to increase his wealth further.
Oh, è Lucien. Ha tutto il senso del mondo.
Quell'uomo è semplicemente così avido. È il più ricco qui intorno, e non è mai soddisfatto della sua ricchezza.
Nessuna sorpresa che stia rovinando la nostra casa per aumentare ulteriormente la sua fortuna.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete
Lucien took your logs and said that he wasn't going to stop anyway. That man is horrifying.
Oh well, thanks for trying. I'm sure one day someone will speak some sense into him. Before this whole forest falls.
Lucien ha preso i tuoi tronchi e ha detto che non intende fermarsi comunque. Quest'uomo è terrificante.
Beh, grazie per aver provato. Sono sicura che un giorno qualcuno riuscirà a fargli sentire la ragione. Prima che cada tutta questa foresta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete.response
I hope you're able to save the forest.
Spero che riusciate a salvare la foresta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.in_progress_workers
Maybe you should start by speaking to the workers. I'm sure they know who's behind all of this.
Forse dovresti cominciare a parlare con i lavoratori. Sono sicura che sanno chi c'è dietro tutto questo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction
You hear that? They're chopping down the trees!!!
So many generations of families looking after this jungle, and that now it's all being chopped down. If you ask me this is a bad sign, and if this continues, stuff is only getting worse.
Mind helping us stop this horrific deforestation?
Senti questo? Stanno tagliando gli alberi!!!
Così tante generazioni di famiglie a prendersi cura di questa giungla, e ora viene tutta abbattuta. Secondo me è un brutto segno, e se continua così le cose peggioreranno soltanto.
Mi aiuti a fermare questa orribile deforestazione?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction.response_1
I will ask. This sounds bad.
Lo chiedo. Sembra grave.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction.response_2
Maybe the Jungle can handle a few trees.
Forse la Giungla riesce a reggere qualche albero in meno.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.detail_1
That someone dropped a fish. They were right. I did. The parrots will never forgive me.
Che qualcuno ha fatto cadere un pesce. Avevano ragione. L'ho fatto io. I pappagalli non me lo perdoneranno mai.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.detail_2
It is mostly insults and snack requests. Occasionally a warning, if you pay in seeds.
Per lo più sono insulti e richieste di snack. Occasionalmente un avvertimento, se paghi in semi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello
Do not trust parrots. They repeat everything. Including secrets. Especially secrets.
Non fidarti dei pappagalli. Ripetono tutto. Compresi i segreti. Soprattutto i segreti.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_1
What have they said?
Cosa hanno detto?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_2
Teach me parrot language.
Insegnami la lingua dei pappagalli.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_3
Any jungle advice?
Qualche consiglio per la giungla?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello
Hey.
Ehi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Ehi. Grazie ancora per aver controllato.
Se la campana dovesse davvero suonare, probabilmente sarai il primo a saperlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Sto... reggendo.
Vai ad ascoltare tu stesso. Se mi sbaglio, voglio sbagliarmi di proposito, non per caso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available
Hey. You're the new face Cubit has been parading around, right? Good. Then you'll have fresh ears.
Listen... have you heard the bell at night?
Not the daytime ring. Not the cheerful kind. I mean the kind that makes your stomach drop.
I keep waking up to it. And when I run outside... nothing.
Ehi. Sei il nuovo arrivato che Cubit stava portando in giro, giusto? Bene. Allora hai orecchie fresche.
Ascolta... hai sentito la campana di notte?
Non il suono diurno. Non quello allegro. Intendo il tipo che ti fa cadere lo stomaco.
Continuo a svegliarmi per quel suono. E quando corro fuori... niente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.bell_at_night
The town bell? At night?
La campana del paese? Di notte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.dream
Maybe it was a dream?
Forse era un sogno?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do
What do you need me to do?
Cosa devo fare?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Allora. Nessuno l'ha sentita.
Questo è... un sollievo. E anche no.
Quando succede di nuovo, cercherò di ricordare questa sensazione. Che là fuori può essere tranquillo, anche se la mia testa è rumorosa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
Non sei solo in questo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Forse è qualcos'altro, non la campana.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Se succede di nuovo, dimmelo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Grazie. Non sempre ricordo di poter chiedere aiuto.
Ci sto provando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Forse.
A volte il suono viaggia in modo strano nel legno. Attraverso le radici.
A volte senti una cosa reale, solo non dove pensi che sia.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Lo farò.
E se sprint fuori di notte di nuovo... almeno avrò un motivo oltre al panico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress
Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night.
Then come back to me.
Prova la campana nella piazza, poi chiedi a Levi, Sandy, Liora e Lee se hanno sentito qualcosa di notte.
Poi torna da me.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
Scusa, non riesco a fare tutta la cosa del 'discorso di benvenuto'.
Se Cubit non ti ha ancora mostrato la piazza, inizia da lì.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request
Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark.
Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too.
If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.
Vai nella piazza e prova la campana. Poi chiedi a qualche persona se hanno sentito qualcosa di strano dopo buio.
Levi e Sandy erano con Cubit quando sei arrivato, giusto? Inizia da loro. E parla anche con Liora e Lee.
Se nessun altro l'ha sentita... allora il problema sono io. Ma devo saperlo.

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Sto... reggendo.
Vai ad ascoltare tu stesso. Se mi sbaglio, voglio sbagliarmi di proposito, non per caso.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Sto... reggendo.
Vai ad ascoltare tu stesso. Se mi sbaglio, voglio sbagliarmi di proposito, non per caso.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Component
CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues
Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
191824
String age
06/09/2026
Last updated
06/10/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 762