Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
English
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
138/1370 · 137
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Italian Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available
Hey. You're the new face Cubit has been parading around, right? Good. Then you'll have fresh ears.
Listen... have you heard the bell at night?
Not the daytime ring. Not the cheerful kind. I mean the kind that makes your stomach drop.
I keep waking up to it. And when I run outside... nothing.
Ehi. Sei il nuovo arrivato che Cubit stava portando in giro, giusto? Bene. Allora hai orecchie fresche.
Ascolta... hai sentito la campana di notte?
Non il suono diurno. Non quello allegro. Intendo il tipo che ti fa cadere lo stomaco.
Continuo a svegliarmi per quel suono. E quando corro fuori... niente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.bell_at_night
The town bell? At night?
La campana del paese? Di notte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.dream
Maybe it was a dream?
Forse era un sogno?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do
What do you need me to do?
Cosa devo fare?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request
Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark.
Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too.
If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.
Vai nella piazza e prova la campana. Poi chiedi a qualche persona se hanno sentito qualcosa di strano dopo buio.
Levi e Sandy erano con Cubit quando sei arrivato, giusto? Inizia da loro. E parla anche con Liora e Lee.
Se nessun altro l'ha sentita... allora il problema sono io. Ma devo saperlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it
Alright. I'll ask around.
Ok. Chiedo in giro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me
Why ask me?
Perché chiederlo a me?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
Stai bene?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Perché non mi devi una bugia confortante.
Chi ti conosce cercherà di essere gentile. Chi non ti conosce ti dice solo quello che ha sentito.
E ho bisogno della verità.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Sto... reggendo.
Vai ad ascoltare tu stesso. Se mi sbaglio, voglio sbagliarmi di proposito, non per caso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Allora. Nessuno l'ha sentita.
Questo è... un sollievo. E anche no.
Quando succede di nuovo, cercherò di ricordare questa sensazione. Che là fuori può essere tranquillo, anche se la mia testa è rumorosa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
Non sei solo in questo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Forse è qualcos'altro, non la campana.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Se succede di nuovo, dimmelo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Grazie. Non sempre ricordo di poter chiedere aiuto.
Ci sto provando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Forse.
A volte il suono viaggia in modo strano nel legno. Attraverso le radici.
A volte senti una cosa reale, solo non dove pensi che sia.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Lo farò.
E se sprint fuori di notte di nuovo... almeno avrò un motivo oltre al panico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Ehi. Grazie ancora per aver controllato.
Se la campana dovesse davvero suonare, probabilmente sarai il primo a saperlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
La campana di notte...? Mmm.
Sento tante cose di notte.
La mia coperta. Il mio stomaco. Il vento.
Una volta ho sentito un biscotto che mi chiamava per nome. Si è rivelato essere... io. Che chiamavo il biscotto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
Quindi non l'hai sentita?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris è preoccupato. Riesci a pensare a qualcosa?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
No. Se la campana suonasse di notte, mi sveglierei.
A meno che non fosse molto educata. Allora probabilmente ci dormirei sopra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
A volte i suoni rimbalzano.
Come... sai quando tocchi una tazza e continua a cantare?
Lo fa anche il legno.
Di' a Chris di bere dell'acqua. E magari di fare un pisolino.
I pisolini risolvono la maggior parte delle cose.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
La campana? Adoro la campana!
Ma di notte? No.
Se suonasse, sarei fuori all'istante tipo: 'CHI STA FACENDO UNA FESTA?'
Di notte si sentono soprattutto i grilli e Levi che russa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird
So you haven't heard anything weird?
Quindi non hai sentito niente di strano?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris
Chris keeps waking up to it.
Chris continua a svegliarsi per quel suono.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing
Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little *tick tick* like acorns tapping the roof.
It can sound sharper than it should.
Maybe Chris has an acorn problem.
Or a roof problem.
Or an acorn roof problem!
Niente che suoni come una campana. A volte sento un piccolo *tic tic* come ghiande che battono sul tetto.
Può sembrare più nitido del solito.
Forse Chris ha un problema di ghiande.
O un problema di tetto.
O un problema di ghiande sul tetto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Povero Chris.
È il tipo di persona che sente un suono strano e subito cerca di portarlo con sé per tutti.
Digli che il villaggio è tranquillo. E che lo accompagno a casa se si spaventa.
Anzi no. Lui accompagnerà me. Mi distraggo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked
The bell is honest.
It rings when hands pull it, and when wind shakes it.
But the forest can make its own music.
Roots shift. Branches settle. Old wood sighs.
If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.
La campana è onesta.
Suona quando le mani la tirano, e quando il vento la scuote.
Ma il bosco può fare la sua musica.
Le radici si muovono. I rami si assestano. Il legno vecchio sospira.
Se Chris sente un suono che nessun altro sente... potrebbe essere perché sta ascoltando troppo intensamente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no
So you didn't hear it either?
Quindi non l'hai sentita neanche tu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound
Any idea what could sound like a bell?
Qualche idea su cosa potrebbe suonare come una campana?
Key English Italian Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_1
What have they said?
Cosa hanno detto?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_2
Teach me parrot language.
Insegnami la lingua dei pappagalli.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_3
Any jungle advice?
Qualche consiglio per la giungla?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello
Hey.
Ehi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Ehi. Grazie ancora per aver controllato.
Se la campana dovesse davvero suonare, probabilmente sarai il primo a saperlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Sto... reggendo.
Vai ad ascoltare tu stesso. Se mi sbaglio, voglio sbagliarmi di proposito, non per caso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available
Hey. You're the new face Cubit has been parading around, right? Good. Then you'll have fresh ears.
Listen... have you heard the bell at night?
Not the daytime ring. Not the cheerful kind. I mean the kind that makes your stomach drop.
I keep waking up to it. And when I run outside... nothing.
Ehi. Sei il nuovo arrivato che Cubit stava portando in giro, giusto? Bene. Allora hai orecchie fresche.
Ascolta... hai sentito la campana di notte?
Non il suono diurno. Non quello allegro. Intendo il tipo che ti fa cadere lo stomaco.
Continuo a svegliarmi per quel suono. E quando corro fuori... niente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.bell_at_night
The town bell? At night?
La campana del paese? Di notte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.dream
Maybe it was a dream?
Forse era un sogno?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do
What do you need me to do?
Cosa devo fare?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Allora. Nessuno l'ha sentita.
Questo è... un sollievo. E anche no.
Quando succede di nuovo, cercherò di ricordare questa sensazione. Che là fuori può essere tranquillo, anche se la mia testa è rumorosa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
Non sei solo in questo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Forse è qualcos'altro, non la campana.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Se succede di nuovo, dimmelo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Grazie. Non sempre ricordo di poter chiedere aiuto.
Ci sto provando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Forse.
A volte il suono viaggia in modo strano nel legno. Attraverso le radici.
A volte senti una cosa reale, solo non dove pensi che sia.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Lo farò.
E se sprint fuori di notte di nuovo... almeno avrò un motivo oltre al panico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress
Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night.
Then come back to me.
Prova la campana nella piazza, poi chiedi a Levi, Sandy, Liora e Lee se hanno sentito qualcosa di notte.
Poi torna da me.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
Scusa, non riesco a fare tutta la cosa del 'discorso di benvenuto'.
Se Cubit non ti ha ancora mostrato la piazza, inizia da lì.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request
Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark.
Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too.
If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.
Vai nella piazza e prova la campana. Poi chiedi a qualche persona se hanno sentito qualcosa di strano dopo buio.
Levi e Sandy erano con Cubit quando sei arrivato, giusto? Inizia da loro. E parla anche con Liora e Lee.
Se nessun altro l'ha sentita... allora il problema sono io. Ma devo saperlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
Stai bene?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it
Alright. I'll ask around.
Ok. Chiedo in giro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me
Why ask me?
Perché chiederlo a me?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Perché non mi devi una bugia confortante.
Chi ti conosce cercherà di essere gentile. Chi non ti conosce ti dice solo quello che ha sentito.
E ho bisogno della verità.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce
Not too long ago, this was a peaceful, productive mine...
That was until the spiders came.
The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that.
We were overwhelmed and had to retreat.
Now the mine is overrun with spiders and other creatures.
Could you please help us clear them out?
Non molto tempo fa, questa era una miniera tranquilla e produttiva...
Questo finché non sono arrivati i ragni.
La Guardia di Oakridge non era preparata per un attacco del genere.
Siamo stati sopraffatti e abbiamo dovuto ritirarci.
Ora la miniera è invasa da ragni e altre creature.
Potresti aiutarci a liberarla?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.hows_it_going
How's it going? Any sign of my little escape artists? Those rabbits are plotting something, I just know it... hopefully just a snacks-heist and not a full-blown rebellion!
Come va? C'è traccia dei miei piccoli fuggitivi? Quei conigli stanno tramando qualcosa, lo so... speriamo solo che sia un furto di spuntini e non una vera ribellione!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.introduce
Oh dear, oh heavens! My precious little fluff-balls have slipped the latch again! They were just hopping near the cottage, but now they've vanished into the woods! Could you please help me round them up? I'll pay you handsomely, I promise I just need my babies home!
Oh caro, oh cielo! I miei preziosi batuffolini sono scappati di nuovo dal cancelletto! Stavano saltellando vicino al cottage, ma ora sono spariti nel bosco! Potresti aiutarmi a raccoglierli? Ti ripagherò bene, te lo prometto, ho solo bisogno che i miei cuccioli tornino a casa!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.response
Time for a rabbit roundup! Don't you worry, Aurora!
Pronti per la caccia ai conigli! Non preoccuparti, Aurora!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks
Oh, thank goodness! Thank you so much for helping me... I wouldn't have been able to keep track of them without you! I'm going to tell everyone in Oakridge about your kindness and bravery!
Oh, grazie al cielo! Grazie mille per avermi aiutata... Non avrei saputo tenerli d'occhio senza di te! Dirò a tutti a Oakridge della tua gentilezza e del tuo coraggio!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks.response
Happy I could help save the day!
Felice di aver salvato la situazione!

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Forse.
A volte il suono viaggia in modo strano nel legno. Attraverso le radici.
A volte senti una cosa reale, solo non dove pensi che sia.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Forse.
A volte il suono viaggia in modo strano nel legno. Attraverso le radici.
A volte senti una cosa reale, solo non dove pensi che sia.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Component
CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues
Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
191830
String age
06/09/2026
Last updated
06/10/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 768