Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
English
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
219/1660 · 166
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Italian Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
Stai bene?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Perché non mi devi una bugia confortante.
Chi ti conosce cercherà di essere gentile. Chi non ti conosce ti dice solo quello che ha sentito.
E ho bisogno della verità.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Sto... reggendo.
Vai ad ascoltare tu stesso. Se mi sbaglio, voglio sbagliarmi di proposito, non per caso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Allora. Nessuno l'ha sentita.
Questo è... un sollievo. E anche no.
Quando succede di nuovo, cercherò di ricordare questa sensazione. Che là fuori può essere tranquillo, anche se la mia testa è rumorosa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
Non sei solo in questo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Forse è qualcos'altro, non la campana.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Se succede di nuovo, dimmelo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Grazie. Non sempre ricordo di poter chiedere aiuto.
Ci sto provando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Forse.
A volte il suono viaggia in modo strano nel legno. Attraverso le radici.
A volte senti una cosa reale, solo non dove pensi che sia.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Lo farò.
E se sprint fuori di notte di nuovo... almeno avrò un motivo oltre al panico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Ehi. Grazie ancora per aver controllato.
Se la campana dovesse davvero suonare, probabilmente sarai il primo a saperlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
La campana di notte...? Mmm.
Sento tante cose di notte.
La mia coperta. Il mio stomaco. Il vento.
Una volta ho sentito un biscotto che mi chiamava per nome. Si è rivelato essere... io. Che chiamavo il biscotto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
Quindi non l'hai sentita?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris è preoccupato. Riesci a pensare a qualcosa?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
No. Se la campana suonasse di notte, mi sveglierei.
A meno che non fosse molto educata. Allora probabilmente ci dormirei sopra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
A volte i suoni rimbalzano.
Come... sai quando tocchi una tazza e continua a cantare?
Lo fa anche il legno.
Di' a Chris di bere dell'acqua. E magari di fare un pisolino.
I pisolini risolvono la maggior parte delle cose.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
La campana? Adoro la campana!
Ma di notte? No.
Se suonasse, sarei fuori all'istante tipo: 'CHI STA FACENDO UNA FESTA?'
Di notte si sentono soprattutto i grilli e Levi che russa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird
So you haven't heard anything weird?
Quindi non hai sentito niente di strano?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris
Chris keeps waking up to it.
Chris continua a svegliarsi per quel suono.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing
Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little *tick tick* like acorns tapping the roof.
It can sound sharper than it should.
Maybe Chris has an acorn problem.
Or a roof problem.
Or an acorn roof problem!
Niente che suoni come una campana. A volte sento un piccolo *tic tic* come ghiande che battono sul tetto.
Può sembrare più nitido del solito.
Forse Chris ha un problema di ghiande.
O un problema di tetto.
O un problema di ghiande sul tetto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Povero Chris.
È il tipo di persona che sente un suono strano e subito cerca di portarlo con sé per tutti.
Digli che il villaggio è tranquillo. E che lo accompagno a casa se si spaventa.
Anzi no. Lui accompagnerà me. Mi distraggo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked
The bell is honest.
It rings when hands pull it, and when wind shakes it.
But the forest can make its own music.
Roots shift. Branches settle. Old wood sighs.
If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.
La campana è onesta.
Suona quando le mani la tirano, e quando il vento la scuote.
Ma il bosco può fare la sua musica.
Le radici si muovono. I rami si assestano. Il legno vecchio sospira.
Se Chris sente un suono che nessun altro sente... potrebbe essere perché sta ascoltando troppo intensamente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no
So you didn't hear it either?
Quindi non l'hai sentita neanche tu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound
Any idea what could sound like a bell?
Qualche idea su cosa potrebbe suonare come una campana?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no
No. Not the bell.
But I do hear the village settle at night.
Like a house breathing. Like the ground exhaling.
No. Non la campana.
Ma sento il villaggio assestarsi di notte.
Come una casa che respira. Come il terreno che espira.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound
Acorns can do it.
Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter.
Small sounds become sharp when you're afraid.
Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.
Le ghiande possono farlo.
Due gusci che si toccano nel ritmo giusto. Una sola che rotola in un canale.
I piccoli suoni diventano nitidi quando hai paura.
Di' a Chris che la paura fa ottime orecchie e pessime conclusioni.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked
At night? No bell.
And I'm pretty sure about that.
When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes.
If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.
Di notte? Nessuna campana.
E ne sono abbastanza certo.
Quando la campana suona, gli animali reagiscono. I cani drizzano le orecchie. Gli uccelli si spaventano. Anche i gatti interrompono i loro schemetti.
Se la campana suonasse e nessuno se ne accorgesse, avremmo un villaggio pieno di fauna più calma del mondo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.imagining
So you think Chris is imagining it?
Quindi pensi che Chris se lo stia immaginando?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.notice
What have you noticed at night?
Cosa hai notato di notte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining
I think Chris is tired.
And tired brains stitch nonsense into patterns.
Doesn't mean he's making it up on purpose.
Just means he needs sleep more than answers.
Penso che Chris sia stanco.
E i cervelli stanchi cuciono il nonsense in schemi.
Non vuol dire che si stia inventando tutto di proposito.
Vuol solo dire che ha bisogno di dormire più che di risposte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice
Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps.
Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough.
Not a bell. More like... a memory of one.
Gufi. Vento. Il tipo di silenzio che ti fa sentire i tuoi stessi passi.
A volte si sente un ronzio se stai vicino al legno vecchio abbastanza a lungo.
Non una campana. Più come... un ricordo di una.
Key English Italian Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.in_progress.response.working
I'm working on it.
Ci sto lavorando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.locked
Not now. The village is still dealing with the ground shifts. Come back when things settle.
Adesso no. Il villaggio sta ancora facendo i conti con i movimenti del terreno. Torna quando le cose si calmano.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.tint_followup
I am not saying it is the cause. I am saying I have seen stranger things in cracks after a tremor. Keep your eyes open down there. If you see anything that looks wrong, do not touch it with your bare hands.
Non sto dicendo che sia la causa. Sto dicendo che ho visto cose più strane nelle crepe dopo un tremoto. Tieni gli occhi aperti là sotto. Se vedi qualcosa che sembra sbagliato, non toccarlo a mani nude.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need
Clear the Cobblestone Mine five times. Not once. Five. I need to know if the spiders are multiplying, migrating, or being pushed.
Pulisci la Cobblestone Mine cinque volte. Non una. Cinque. Devo sapere se i ragni si stanno moltiplicando, migrando, o se vengono spinti via.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.five_times
Five times seems a lot.
Cinque volte sembra tanto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.on_it
Alright. I'll do it.
Okay. Lo faccio.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.whats_changed
They are bolder. They do not stay back in the dark like they used to. And some of the webbing has a faint tint to it. Probably nothing. Probably.
Sono più audaci. Non restano più nell'oscurità come prima. E alcune ragnatele hanno una strana tinta. Probabilmente niente. Probabilmente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.why_five
If you clear it once, they hide. If you clear it twice, they move. After a few runs, patterns show. Web density. Spawn points. The kind of things you only notice when you are tired and paying attention anyway.
Se la pulisci una volta, si nascondono. Se la pulisci due volte, si spostano. Dopo qualche giro cominciano a emergere degli schemi. Densità delle ragnatele. Punti di spawn. Il tipo di cose che noti solo quando sei stanco e sei comunque attento.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.hello
Hey, how you doing?
I'm being busy, resting. Mind coming back at some other point?
Ehi, come stai?
Sono occupato a riposare. Puoi tornare in un altro momento?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.introduce
Mmh... Levi here.
You're not from around here, are you?
Everyone knows me. I'm the one who's always sleeping on the job. I'm working on improving my skills to be able to help out more, but I'm not quite there yet.
If you keep at it, you'll become as famous as me.
Mmh... sono Levi.
Non sei di queste parti, vero?
Tutti mi conoscono. Sono quello che dorme sempre sul lavoro. Sto lavorando per migliorare le mie capacità e poter aiutare di più, ma non ci sono ancora del tutto.
Se ci metti impegno, diventerai famoso quanto me.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_1
I hope you don't always sleep
Spero che tu non dorma sempre
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_2
You sound like trouble
Sembri un tipo problematico
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
La campana di notte...? Mmm.
Sento tante cose di notte.
La mia coperta. Il mio stomaco. Il vento.
Una volta ho sentito un biscotto che mi chiamava per nome. Si è rivelato essere... io. Che chiamavo il biscotto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
Quindi non l'hai sentita?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris è preoccupato. Riesci a pensare a qualcosa?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
A volte i suoni rimbalzano.
Come... sai quando tocchi una tazza e continua a cantare?
Lo fa anche il legno.
Di' a Chris di bere dell'acqua. E magari di fare un pisolino.
I pisolini risolvono la maggior parte delle cose.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
No. Se la campana suonasse di notte, mi sveglierei.
A meno che non fosse molto educata. Allora probabilmente ci dormirei sopra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_1
If the ground shakes, the furniture has to keep rhythm. 'Mostly' means I have lost exactly one battle to gravity.
Se il terreno trema, i mobili devono tenere il ritmo. 'Per lo più' significa che ho perso esattamente una battaglia contro la gravità.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_2
I tried to make a belt from oak bark. It was a waist of time.
Ho provato a fare una cintura con la corteccia di quercia. Era uno spreco di cin-tura.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello
I am a Carpenter. I build chairs that do not collapse during tremors. Mostly.
Sono un Falegname. Costruisco sedie che non crollano durante i tremoti. Per lo più.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_1
Mostly?
Per lo più?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_2
Got any carpenter jokes?
Hai qualche battuta da falegname?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_1
Spiders do what they want. They are not afraid of you. You can find solutions to spiders on the web.
I ragni fanno quello che vogliono. Non hanno paura di te. Puoi trovare soluzioni per i ragni in rete.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2
I am not scared. I am strategic. I prefer to be alive not having to face those horrible creatures.
Non ho paura. Sono strategico. Preferisco essere vivo senza dover affrontare quelle creature orribili.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2.response_1
Don't worry. I'm scared too.
Non preoccuparti. Ho paura anch'io.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello
I am not scared of spiders. I am simply respectful of their eight-legged opinions.
Non ho paura dei ragni. Rispetto semplicemente le loro opinioni con otto gambe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_1
What opinions?
Che opinioni?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_2
So you are scared.
Quindi hai paura.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_3
Any advice for the mine?
Qualche consiglio per la miniera?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_1
I tried. The bell called my name. Loudly. Also the silence here feels like it is waiting.
Ho provato. La campana mi ha chiamato per nome. Con forza. Anche il silenzio qui sembra che stia aspettando.

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
A volte i suoni rimbalzano.
Come... sai quando tocchi una tazza e continua a cantare?
Lo fa anche il legno.
Di' a Chris di bere dell'acqua. E magari di fare un pisolino.
I pisolini risolvono la maggior parte delle cose.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
A volte i suoni rimbalzano.
Come... sai quando tocchi una tazza e continua a cantare?
Lo fa anche il legno.
Di' a Chris di bere dell'acqua. E magari di fare un pisolino.
I pisolini risolvono la maggior parte delle cose.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Component
CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues
Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
191837
String age
06/09/2026
Last updated
06/10/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 775