Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
English
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
229/2450 · 245
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Italian Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Forse è qualcos'altro, non la campana.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Se succede di nuovo, dimmelo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Grazie. Non sempre ricordo di poter chiedere aiuto.
Ci sto provando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Forse.
A volte il suono viaggia in modo strano nel legno. Attraverso le radici.
A volte senti una cosa reale, solo non dove pensi che sia.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Lo farò.
E se sprint fuori di notte di nuovo... almeno avrò un motivo oltre al panico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Ehi. Grazie ancora per aver controllato.
Se la campana dovesse davvero suonare, probabilmente sarai il primo a saperlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
La campana di notte...? Mmm.
Sento tante cose di notte.
La mia coperta. Il mio stomaco. Il vento.
Una volta ho sentito un biscotto che mi chiamava per nome. Si è rivelato essere... io. Che chiamavo il biscotto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
Quindi non l'hai sentita?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris è preoccupato. Riesci a pensare a qualcosa?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
No. Se la campana suonasse di notte, mi sveglierei.
A meno che non fosse molto educata. Allora probabilmente ci dormirei sopra.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
A volte i suoni rimbalzano.
Come... sai quando tocchi una tazza e continua a cantare?
Lo fa anche il legno.
Di' a Chris di bere dell'acqua. E magari di fare un pisolino.
I pisolini risolvono la maggior parte delle cose.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
La campana? Adoro la campana!
Ma di notte? No.
Se suonasse, sarei fuori all'istante tipo: 'CHI STA FACENDO UNA FESTA?'
Di notte si sentono soprattutto i grilli e Levi che russa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird
So you haven't heard anything weird?
Quindi non hai sentito niente di strano?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris
Chris keeps waking up to it.
Chris continua a svegliarsi per quel suono.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing
Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little *tick tick* like acorns tapping the roof.
It can sound sharper than it should.
Maybe Chris has an acorn problem.
Or a roof problem.
Or an acorn roof problem!
Niente che suoni come una campana. A volte sento un piccolo *tic tic* come ghiande che battono sul tetto.
Può sembrare più nitido del solito.
Forse Chris ha un problema di ghiande.
O un problema di tetto.
O un problema di ghiande sul tetto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Povero Chris.
È il tipo di persona che sente un suono strano e subito cerca di portarlo con sé per tutti.
Digli che il villaggio è tranquillo. E che lo accompagno a casa se si spaventa.
Anzi no. Lui accompagnerà me. Mi distraggo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked
The bell is honest.
It rings when hands pull it, and when wind shakes it.
But the forest can make its own music.
Roots shift. Branches settle. Old wood sighs.
If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.
La campana è onesta.
Suona quando le mani la tirano, e quando il vento la scuote.
Ma il bosco può fare la sua musica.
Le radici si muovono. I rami si assestano. Il legno vecchio sospira.
Se Chris sente un suono che nessun altro sente... potrebbe essere perché sta ascoltando troppo intensamente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no
So you didn't hear it either?
Quindi non l'hai sentita neanche tu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound
Any idea what could sound like a bell?
Qualche idea su cosa potrebbe suonare come una campana?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no
No. Not the bell.
But I do hear the village settle at night.
Like a house breathing. Like the ground exhaling.
No. Non la campana.
Ma sento il villaggio assestarsi di notte.
Come una casa che respira. Come il terreno che espira.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound
Acorns can do it.
Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter.
Small sounds become sharp when you're afraid.
Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.
Le ghiande possono farlo.
Due gusci che si toccano nel ritmo giusto. Una sola che rotola in un canale.
I piccoli suoni diventano nitidi quando hai paura.
Di' a Chris che la paura fa ottime orecchie e pessime conclusioni.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked
At night? No bell.
And I'm pretty sure about that.
When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes.
If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.
Di notte? Nessuna campana.
E ne sono abbastanza certo.
Quando la campana suona, gli animali reagiscono. I cani drizzano le orecchie. Gli uccelli si spaventano. Anche i gatti interrompono i loro schemetti.
Se la campana suonasse e nessuno se ne accorgesse, avremmo un villaggio pieno di fauna più calma del mondo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.imagining
So you think Chris is imagining it?
Quindi pensi che Chris se lo stia immaginando?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.notice
What have you noticed at night?
Cosa hai notato di notte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining
I think Chris is tired.
And tired brains stitch nonsense into patterns.
Doesn't mean he's making it up on purpose.
Just means he needs sleep more than answers.
Penso che Chris sia stanco.
E i cervelli stanchi cuciono il nonsense in schemi.
Non vuol dire che si stia inventando tutto di proposito.
Vuol solo dire che ha bisogno di dormire più che di risposte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice
Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps.
Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough.
Not a bell. More like... a memory of one.
Gufi. Vento. Il tipo di silenzio che ti fa sentire i tuoi stessi passi.
A volte si sente un ronzio se stai vicino al legno vecchio abbastanza a lungo.
Non una campana. Più come... un ricordo di una.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.hello
Greetings, wanderer. The ancient oaks whisper of your coming, and their voices bring me comfort in this vast wood. What brings you to listen with us?
Saluti, viaggiatore. Le querce antiche sussurrano del tuo arrivo, e le loro voci mi portano conforto in questo vasto bosco. Cosa ti porta ad ascoltare con noi?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.hello
Hey, I spotted you weaving through the underbrush. The squirrels were chattering about it. Everything okay out there in the woods?
Ehi, ti ho visto zigzagare tra i cespugli. Gli scoiattoli ne parlavano. Tutto bene là nel bosco?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro
If you have a moment, could you help me restock? The builders are working through the day, and an empty pot does nobody any good.
Se hai un momento, potresti aiutarmi a rifornire? I costruttori lavorano tutto il giorno, e una pentola vuota non fa bene a nessuno.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.ill_bring
I'll bring you some soup.
Ti porto della zuppa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.why
Why beetroot soup?
Perché zuppa di barbabietole?
Key English Italian Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going
It's you again.
Have you gathered the materials yet?
Sei tu di nuovo.
Hai già raccolto i materiali?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.no
No sorry, I'll get back to it :(
No, scusa, ci torno subito :(
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.yes
Yes! I have some resources for you.
Sì! Ho delle risorse per te.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.intro
Hey! You there, c'mere
Last night... The walls shook violently and just like that, all of the houses around here are unstable now...
And of course that ends up being my problem to fix...
But now I can make it your problem too, I guess.
Go fetch me some Oak logs and Cobblestone, we'll talk again once you've done that.
Ehi! Tu lì, vieni qua
Ieri notte... i muri hanno tremato violentemente e così, di colpo, tutte le case qui intorno sono diventate instabili...
E ovviamente tocca a me sistemare la faccenda...
Ma adesso posso rendere il problema anche tuo, immagino.
Vai a prendermi dei tronchi di quercia e della pietrisco, poi parliamo quando hai finito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks
Woah, you actually did it.
I'm... impressed.
Thanks, I guess.
Woah, l'hai davvero fatto.
Sono... impressionato.
Grazie, immagino.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks.response.enjoy
I hope those resources helped!
Spero che quelle risorse siano state utili!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello
Woah, you came to speak to me again! I'm honoured.
You doing alright? I've made more cake. I love cake.
Woah, sei tornato a parlarmi! Mi onori.
Stai bene? Ho fatto altra torta. Adoro la torta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello.response_1
I love cake too
Anch'io adoro la torta
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.introduce
NO WAY! New people!
You're new right? I can't wait to meet you. Tell me everything.
How are you? I have cake. You want cake?
Oh my word. You've gotta stop me. I'll keep talking otherwise.
You met everyone? Have you seen the shops? What about the mines?
OOOOOO There's loads of crazy purple stuff growing out the ground, you here about that?
Wait... I'll stop
NON CI POSSO CREDERE! Gente nuova!
Sei nuovo, vero? Non vedo l'ora di conoscerti. Dimmi tutto.
Come stai? Ho della torta. La vuoi?
Oddio. Devi fermarmi. Altrimenti continuo a parlare.
Hai incontrato tutti? Hai visto i negozi? E le miniere?
OOOOO C'è tanta di quella roba viola folle che cresce dal terreno, ne hai sentito parlare?
Aspetta... mi fermo
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_1
Woah, chill!
Woah, calmati!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_2
I think we're going to get along
Credo che andremo molto d'accordo
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_3
You are far too chaotic
Sei decisamente troppo caotica
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
La campana? Adoro la campana!
Ma di notte? No.
Se suonasse, sarei fuori all'istante tipo: 'CHI STA FACENDO UNA FESTA?'
Di notte si sentono soprattutto i grilli e Levi che russa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris
Chris keeps waking up to it.
Chris continua a svegliarsi per quel suono.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird
So you haven't heard anything weird?
Quindi non hai sentito niente di strano?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Povero Chris.
È il tipo di persona che sente un suono strano e subito cerca di portarlo con sé per tutti.
Digli che il villaggio è tranquillo. E che lo accompagno a casa se si spaventa.
Anzi no. Lui accompagnerà me. Mi distraggo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing
Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little *tick tick* like acorns tapping the roof.
It can sound sharper than it should.
Maybe Chris has an acorn problem.
Or a roof problem.
Or an acorn roof problem!
Niente che suoni come una campana. A volte sento un piccolo *tic tic* come ghiande che battono sul tetto.
Può sembrare più nitido del solito.
Forse Chris ha un problema di ghiande.
O un problema di tetto.
O un problema di ghiande sul tetto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_1
The wind between the trees in the forest whispers. I'm convinced it's speaking to me, but maybe it's my nerves getting to me. I'm convinced yesterday it said 'I lost the game'...
Il vento tra gli alberi del bosco sussurra. Sono convinta che stia parlando con me, ma forse sono i nervi che mi fanno strani scherzi. Sono convinta che ieri abbia detto 'ho perso il gioco'...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_2
I name every creak and crack. It is harder to fear something with a name like Gerald.
Do un nome a ogni scricchiolio e crepitio. È più difficile aver paura di qualcosa che si chiama Gerald.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello
Do you feel it? The trees are humming. Either a tremor is coming, or the forest is gossiping again.
Lo senti? Gli alberi ronzano. O sta arrivando un tremoto, o il bosco sta facendo pettegolezzi di nuovo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_1
The forest gossips?
Il bosco fa pettegolezzi?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_2
How do you stay calm?
Come fai a restare calmo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_3
I will leave you to it.
Ti lascio fare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.acknowledge_thanks
My pleasure! It's rare that my research has immediate real-world applications. Usually I just publish papers that three other dendrochronologists read. This was... refreshing.
Figurati! È raro che la mia ricerca abbia applicazioni pratiche immediate. Di solito pubblico articoli che leggono altri tre dendrocronologisti. È stato... rinfrescante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_completion
I heard Alder and Bram finished the flexible foundations! Using my root research for practical engineering I'm honored. The forest truly does provide, doesn't it?
Ho sentito che Alder e Bram hanno finito le fondamenta flessibili! Usare la mia ricerca sulle radici per l'ingegneria pratica, mi sento onorato. Il bosco provvede davvero, non è così?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_completion.response.studying_now
What are you studying now?
Cosa stai studiando adesso?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_completion.response.thanks
Thanks for your help.
Grazie per il tuo aiuto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_stage1
Did Alder find my observations useful? I hope so. Trees have so much to teach us about resilience and adaptation.
Alder ha trovato utili le mie osservazioni? Spero di sì. Gli alberi hanno tanto da insegnarci sulla resilienza e sull'adattamento.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_stage1.response.what_else
What else have you learned?
Cos'altro hai imparato?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_stage1.response.working_on_it
He's working on it.
Ci sta lavorando.

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Povero Chris.
È il tipo di persona che sente un suono strano e subito cerca di portarlo con sé per tutti.
Digli che il villaggio è tranquillo. E che lo accompagno a casa se si spaventa.
Anzi no. Lui accompagnerà me. Mi distraggo.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Povero Chris.
È il tipo di persona che sente un suono strano e subito cerca di portarlo con sé per tutti.
Digli che il villaggio è tranquillo. E che lo accompagno a casa se si spaventa.
Anzi no. Lui accompagnerà me. Mi distraggo.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Component
CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues
Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
191842
String age
06/09/2026
Last updated
06/10/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 780