CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain …

You have shifted from cubecraft/achievements/it to cubecraft/skyblock-hub-dialogues/it.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first	You going to drag me back to the gate? Fine. Do it. At least inside the walls there are lights.	Mi trascini ai cancelli? Ok. Fallo. Almeno dentro le mura ci sono le luci.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.why	Why steal from here?	Perché rubare qui?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.behind	Who is behind it?	Chi c'è dietro?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.truth	I can help if you tell me the truth.	Posso aiutarti se mi dici la verità.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.contrast	Because here the air smells like cooked food. Out by Pumpkingdom, it smells like damp stone and dead things. People don't steal because it's fun. They steal because it's close.	Perché qui l'aria sa di cibo cotto. Da Pumpkingdom, sa di pietra umida e cose morte. La gente non ruba perché è divertente. Ruba perché è vicino.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hint	Ceryn. That's who you want. We don't take a step without asking what Ceryn would do. Mostly because Ceryn thinks before moving.	Ceryn. Quello che cerchi. Non facciamo un passo senza chiedere cosa farebbe Ceryn. Soprattutto perché Ceryn pensa prima di muoversi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first	If you came for potatoes, you're late. The few scraps of food we had are now gone.	Se sei venuto per le patate, sei in ritardo. I pochi avanzi di cibo che avevamo sono finiti.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first.response.following	I'm looking for whoever you're following.	Sto cercando chi seguite.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first.response.stop	Stop stealing.	Smetti di rubare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stop_response	And then what? I stop being hungry because you said a sentence? We do what we need to survive. Speak to Ceryn if you need to know more.	E poi? Smetto di avere fame perché hai detto una frase? Facciamo quello che serve per sopravvivere. Parla con Ceryn se vuoi sapere di più.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.hint	Find Ceryn at the camp. Ceryn hates the stealing too. Says it makes us smaller. But Ceryn also refuses to let people starve.	Trova Ceryn al campo. Ceryn odia anche il rubare. Dice che ci rende più piccoli. Ma Ceryn si rifiuta anche di lasciare che la gente muoia di fame.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first	Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.	Garran pensa che io sia un leader. Non lo sono. Sono solo quello su cui la gente fissa gli occhi quando stanno per fare qualcosa che non si può disfare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason	They say you're the reason they're stealing.	Dicono che sei tu il motivo per cui rubano.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving	Potato Towers has enough. You're starving.	Potato Towers ha abbastanza. Voi state morendo di fame.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort	Come with me. Talk to Garran.	Vieni con me. Parla con Garran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing	They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft. Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.	Rubano perché hanno fame. Potato Towers ha una montagna di patate e un fossato di regole. Non è giustizia. Ma il furto è comunque furto. Cammina con me. Glielo dirò in faccia. Se Garran vuole chiamarla crimine, bene. Ma voglio che capisca cosa sta difendendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start	Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.	Parliamo con Garran. Vieni con me. Voglio una conversazione, non una rivolta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.hello	If you're here to accuse me, save your breath. I do what I must to survive.	Se sei qui per accusarmi, risparmia il fiato. Faccio quello che devo per sopravvivere.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hello	You lost? I can't offer out many rations regrettably.	Ti sei perso? Purtroppo non posso offrire molte razioni.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.hello	Careful around here. People aren't friendly when they're hungry.	Stai attento qui intorno. La gente non è amichevole quando ha fame.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest	Hello there. Are you starving too? We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.	Ciao. Anche tu hai fame? Stiamo lavorando insieme per vedere quante razioni riusciamo a ottenere da Potato Towers. È quello che dobbiamo fare per sopravvivere.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello	Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.	Io e le guardie ci intendiamo meglio. Riusciamo ad andare avanti, grazie al tuo aiuto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available	We are hosting a shared meal for the civilians of Pumpkingdom. After the collapse, a warm table means more than a celebration.	Stiamo organizzando un pasto condiviso per i civili di Pumpkingdom. Dopo il crollo, una tavola calda vale più di una celebrazione.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.whats_wrong	Why are you so tense about it?	Perché sei così teso per questo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.need_help	What do you need from me?	Di cosa hai bisogno da me?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.later	I'll come back later.	Torno più tardi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation	Pumpkingdom has not been the same since it fell. Some people lost homes. Others lost kitchens. You can rebuild stone, but hunger makes people disappear quietly. Rhea and I are keeping tonight simple: something filling, nothing wasteful, and enough set aside so the Plains do not feel it tomorrow.	Pumpkingdom non è più la stessa da quando è crollata. Alcuni hanno perso le case. Altri le cucine. Puoi ricostruire la pietra, ma la fame fa sparire le persone in silenzio. Io e Rhea stiamo mantenendo la serata semplice: qualcosa di sostanzioso, niente di sprecato, e abbastanza messo da parte così la Plains non lo sente domani.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.what_do_you_need	Alright. What do you need from me?	Ok. Di cosa hai bisogno da me?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.wasting_food	Why help Pumpkingdom?	Perché aiutare Pumpkingdom?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup	Because they are still our neighbours. And because the hardest part after a collapse is not rubble, it is the weeks where you stop expecting to be fed. We can give them one good night without turning the Plains pantry into a promise we cannot keep.	Perché sono ancora i nostri vicini. E perché la parte più difficile dopo un crollo non è la macerie, sono le settimane in cui smetti di aspettarti di essere sfamato. Possiamo dargli una buona notte senza trasformare la dispensa della Plains in una promessa che non possiamo mantenere.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup.response.tell_me	Fair. What is the plan?	Giusto. Qual è il piano?

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello	How's it going? I hope you're doing better than me. All my cows are still unfairly corrupted with purple stuff. It's very bad.	Come va? Spero tu stia meglio di me. Tutte le mie mucche sono ancora ingiustamente contaminate da quella roba viola. È una cosa molto brutta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello.response_1	I'm sorry to hear that	Mi dispiace tanto
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder	Do you have the pumpkin supplies for the meal tonight?	Hai le forniture di zucche per la cena di stasera?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.deposit_pumpkins	I have pumpkins for the meal.	Ho delle zucche per la cena.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.on_it	On it.	Ci penso io.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion	If you hear laughter tonight, you helped make it possible. Our storage is full and people will be fed. Be proud of yourself.	Se senti delle risate stasera, tu le hai rese possibili. Le nostre riserve sono piene e la gente sarà sfamata. Sii fiero di te stesso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.before_quest_started	If you are here for the Pumpkingdom meal, do not hover. Either bring something to the table or get out of the way. If you are here for work, talk to Nolan.	Se sei qui per il pasto di Pumpkingdom, non stare lì impalato. O porti qualcosa alla tavola o togliti di mezzo. Se sei qui per lavorare, parla con Nolan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.pumpkins_delivered	Perfect. This will make a perfect meal tonight.	Perfetto. Faranno una cena meravigliosa stasera.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro	Nolan sent you. Good. Tonight we feed Pumpkingdom civilians. Since the collapse, some of them have been living on whatever they can trade, scavenge, or stretch. We are giving them one good meal without putting the Plains rations at risk. Bring potatoes to Nolan for storing for later. Bring 64 pumpkins to me for the meal tonight.	Nolan ti ha mandato. Bene. Stasera sfamiamo i civili di Pumpkingdom. Dal crollo, alcuni di loro vivono di quello che riescono a scambiare, razziare o allungare. Stiamo dando loro una buona cena senza mettere a rischio le razioni della Plains. Porta le patate a Nolan da mettere in riserva. Portami 64 zucche per la cena di stasera.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.got_it	Got it. I'll be back.	Capito. Torno presto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.who_wasting	Are they really struggling that badly?	Stanno davvero così male?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.why_pumpkins	Why pumpkins for the meal?	Perché le zucche per la cena?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup	Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first. They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.	Sì. Il crollo fa questo. Quando una città si spezza, i forni si spengono per primi. Non lo diranno ad alta voce, ma si vede: gente che mangia troppo in fretta, che conserva le croste, che finge di non avere fame. Stiamo dando loro una notte in cui possono smettere di contare i bocconi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.why_pumpkins_followup	We're in pumpkin season right now, and are doing well on supply. They don't keep for long and are quite seasonal. The potatoes will store for longer, so we're better storing those for later meals.	Siamo in stagione delle zucche adesso, e l'offerta è buona. Non si conservano a lungo e sono molto stagionali. Le patate si conservano più a lungo, quindi è meglio tenerle per i pasti futuri.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start	Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.	Parliamo con Garran. Vieni con me. Voglio una conversazione, non una rivolta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing	They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft. Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.	Rubano perché hanno fame. Potato Towers ha una montagna di patate e un fossato di regole. Non è giustizia. Ma il furto è comunque furto. Cammina con me. Glielo dirò in faccia. Se Garran vuole chiamarla crimine, bene. Ma voglio che capisca cosa sta difendendo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello	Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.	Io e le guardie ci intendiamo meglio. Riusciamo ad andare avanti, grazie al tuo aiuto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest	Hello there. Are you starving too? We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.	Ciao. Anche tu hai fame? Stiamo lavorando insieme per vedere quante razioni riusciamo a ottenere da Potato Towers. È quello che dobbiamo fare per sopravvivere.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first	Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.	Garran pensa che io sia un leader. Non lo sono. Sono solo quello su cui la gente fissa gli occhi quando stanno per fare qualcosa che non si può disfare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort	Come with me. Talk to Garran.	Vieni con me. Parla con Garran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason	They say you're the reason they're stealing.	Dicono che sei tu il motivo per cui rubano.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving	Potato Towers has enough. You're starving.	Potato Towers ha abbastanza. Voi state morendo di fame.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.admission	Yes. And I should have asked questions before I started counting missing potatoes like they were arrows in a quiver. I am learning.	Sì. E avrei dovuto fare domande prima di cominciare a contare le patate mancanti come se fossero frecce. Sto imparando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.after_completion	If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.	Se vedi qualcuno fissare un carretto troppo a lungo, non presumere che sia un ladro. A volte stanno solo calcolando se il cibo vale la vergogna.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check	If you are going to stop a theft, do it with facts. Talk to Tess, Joss, and Perrin. Then come back.	Se vuoi fermare un furto, fallo con i fatti. Parla con Tess, Joss e Perrin. Poi torna.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.on_it	On it.	Ci penso io.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.remind	Remind me who I'm looking for.	Ricordami chi devo cercare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available	Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a wall with a pantry behind it. And lately, the pantry has grown legs.	Fermo. Potato Towers non è un mercato. È un muro con una dispensa dietro. E ultimamente la dispensa ha messo le gambe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.accept	If someone's stealing, I'll find them.	Se qualcuno ruba, lo trovo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.decline	Not my problem.	Non sono affari miei.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 259 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

191907

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 845

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties