CubeCraft - Italian @ Translate CubeCraft: You really brightened my day. I really wish I didn't …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello

English

Italian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello	Careful down there. That purple stuff seems to eat quartz, and possesses strange magical potential. It gave me a third arm for a day.	Stai attento là sotto. Quella roba viola sembra mangiare il quarzo e possiede uno strano potenziale magico. Per un giorno mi ha dato un terzo braccio.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_1	A third arm?	Un terzo braccio?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_2	Oh wow, that's crazy.	Oh wow, che roba pazzesca.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.detail_1	Yeah, it's really powerful magic, if you give it what it wants. Clearly it really wants quartz.	Sì, è magia davvero potente, se le dai quello che vuole. Evidentemente vuole molto il quarzo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.varka.hello	I forge blades, hinges, and the occasional emotional breakdown. Mostly hinges.	Forgio lame, cardini e occasionali crolli emotivi. Soprattutto cardini.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro	Woah, careful there. I've not finished building around here. This bridge behind me goes to nowhere for now. I've got a small issue, though. I'm a very capable builder. However, I've lost all of my lanterns, and I'm deadly afraid of the dark. Do you mind helping me find them? They can't have gone far.	Woah, attenzione. Non ho ancora finito di costruire qui. Questo ponte dietro di me per ora non porta da nessuna parte. Ho però un piccolo problema. Sono un costruttore molto capace. Però ho perso tutte le mie lanterne e ho una paura tremenda del buio. Ti importa aiutarmi a trovarle? Non possono essersi allontanate molto.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro.response.accept	I'll find your lanterns.	Trovo le tue lanterne.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns	Please hurry, I'm quite scared of the dark. I know they cannot have gone far, unless lanterns have started walking now. If they have, that is a separate problem, and I am not ready for it.	Per favore fa' in fretta, ho abbastanza paura del buio. So che non possono essersi allontanate, a meno che le lanterne non abbiano cominciato a camminare. Se lo facessero, sarebbe un problema separato, e non sono pronto per affrontarlo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns.response	I'll keep searching.	Continuo a cercare.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit	You found the lanterns? Good. Good! Now we need enough light to make the whole Crimson Exchange. A bunch of Glowstone and torches should do the trick.	Hai trovato le lanterne? Ottimo. Ottimo! Adesso abbiamo bisogno di abbastanza luce per illuminare l'intero Crimson Exchange. Un po' di Glowstone e torce dovrebbero bastare.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_1	Here are some lighting supplies.	Ecco alcune forniture per l'illuminazione.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_2	I'm on it.	Ci penso io.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete	You did it. Nice. There will be so much more light around here now. I no longer need to be afraid of the dark.	Ce l'hai fatta. Bello. Ci sarà molta più luce qui ora. Non ho più bisogno di aver paura del buio.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_1	I agree, the dark is scary.	Hai ragione, il buio fa paura.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_2	Glad I could help.	Felice di aver aiutato.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello	You really brightened my day. I really wish I didn't accept a job building in literally the darkest place in the universe...	Hai davvero illuminato la mia giornata. Vorrei tanto non aver accettato un lavoro di costruzione nel posto letteralmente più buio dell'universo...
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello.response	Glad the lights are helping.	Contento che le luci stiano aiutando.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.lantern.cant_pick_up	I'm not sure whose these are. Maybe I should leave them alone for now.	Non so di chi siano. Forse è meglio lasciarle stare per ora.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello	Hey, welcome to the Piglin Colony! The Piglin Colony sounds like it used to be a lovely place. Us Humans didn't know of its existence till very recently. We found this alternative dimension through cracks that formed between the worlds. We spoke with the Piglins, and they seem a friendly bunch (they do get a little obsessed with gold though). It sounds like they've got it worse than us in the Overworld. We set up this base, the Crimson Exchange, to easily access the Nether as to offer support to the Piglins. By all means, feel free to help them out, but be aware! Many of them have been taken over by the corruption and turned into Zombies!	Ehi, benvenuto alla Piglin Colony! La Piglin Colony sembra essere stata un posto meraviglioso. Noi Umani non ne conoscevamo l'esistenza fino a poco tempo fa. Abbiamo trovato questa dimensione alternativa attraverso le crepe che si sono formate tra i mondi. Abbiamo parlato con i Piglin, e sembrano un gruppo amichevole (anche se si ossessionano un po' con l'oro). Sembra che stiano peggio di noi nell'Overworld. Abbiamo allestito questa base, il Crimson Exchange, per accedere facilmente al Nether e offrire supporto ai Piglin. Sentiti libero di aiutarli, ma attenzione! Molti di loro sono stati conquistati dalla corruzione e si sono trasformati in Zombi!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_1	I'll stay safe!	Starò al sicuro!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_2	Nice to see you again!	Bello rivederti!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zombified_bastion.dungeon_guard.introduce	This bastion... it was once the pride of the Piglin Colony. Unfortunately, it's now overrun by Zombified variants of us Piglins. Our friends, now turned Zombies. Would you assist me in taking back the Bastion for the rest of us surviving Piglins? We just need to seal off a few of the portals that the Zombified Piglins are using to get in.	Questo bastione... era un tempo l'orgoglio della Piglin Colony. Sfortunatamente, è ora invaso da varianti Zombificate di noi Piglin. I nostri amici, ora diventati Zombi. Mi assisteresti nel riprendere il Bastione per il resto di noi Piglin sopravvissuti? Dobbiamo solo sigillare alcuni dei portali che i Piglin Zombificati usano per entrare.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction	You hear that? They're chopping down the trees!!! So many generations of families looking after this jungle, and that now it's all being chopped down. If you ask me this is a bad sign, and if this continues, stuff is only getting worse. Mind helping us stop this horrific deforestation?	Senti questo? Stanno tagliando gli alberi!!! Così tante generazioni di famiglie a prendersi cura di questa giungla, e ora viene tutta abbattuta. Secondo me è un brutto segno, e se continua così le cose peggioreranno soltanto. Mi aiuti a fermare questa orribile deforestazione?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction.response_1	I will ask. This sounds bad.	Lo chiedo. Sembra grave.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction.response_2	Maybe the Jungle can handle a few trees.	Forse la Giungla riesce a reggere qualche albero in meno.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.in_progress_workers	Maybe you should start by speaking to the workers. I'm sure they know who's behind all of this.	Forse dovresti cominciare a parlare con i lavoratori. Sono sicura che sanno chi c'è dietro tutto questo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.after_lucien	Oh, it's Lucien. That makes total sense. That monster is just so greedy. He's the wealthy one around here, and he's just never satisfied with his wealth. No surprise he's ruining our home to increase his wealth further.	Oh, è Lucien. Ha tutto il senso del mondo. Quell'uomo è semplicemente così avido. È il più ricco qui intorno, e non è mai soddisfatto della sua ricchezza. Nessuna sorpresa che stia rovinando la nostra casa per aumentare ulteriormente la sua fortuna.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete	Lucien took your logs and said that he wasn't going to stop anyway. That man is horrifying. Oh well, thanks for trying. I'm sure one day someone will speak some sense into him. Before this whole forest falls.	Lucien ha preso i tuoi tronchi e ha detto che non intende fermarsi comunque. Quest'uomo è terrificante. Beh, grazie per aver provato. Sono sicura che un giorno qualcuno riuscirà a fargli sentire la ragione. Prima che cada tutta questa foresta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete.response	I hope you're able to save the forest.	Spero che riusciate a salvare la foresta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.hello	The deforestation is still happening. Lucien will continue to fill his pockets with wealth until he can be stopped.	La deforestazione continua. Lucien continuerà a riempirsi le tasche finché non riusciremo a fermarlo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.briggs.teeth_in_the_canopy.questioned	Yeah, I run this machine. Be careful it's really dangerous. This is not my doing. I can assure you of that. Luicen, is a strong business man, and he's the one behind this. I'm not sure he really understands that what he's doing is harming the forest. I think all he can see is the money he gets from selling the wood.	Sì, gestisco questa macchina. Fai attenzione, è davvero pericolosa. Non sono io il responsabile. Te lo assicuro. Lucien è un uomo d'affari forte, ed è lui che c'è dietro. Non sono sicuro che capica davvero il danno che sta causando alla foresta. Penso che riesca a vedere solo i soldi che guadagna dalla vendita del legno.

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.detail_1	Yeah, it's really powerful magic, if you give it what it wants. Clearly it really wants quartz.	Sì, è magia davvero potente, se le dai quello che vuole. Evidentemente vuole molto il quarzo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello	Careful down there. That purple stuff seems to eat quartz, and possesses strange magical potential. It gave me a third arm for a day.	Stai attento là sotto. Quella roba viola sembra mangiare il quarzo e possiede uno strano potenziale magico. Per un giorno mi ha dato un terzo braccio.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_1	A third arm?	Un terzo braccio?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_2	Oh wow, that's crazy.	Oh wow, che roba pazzesca.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.varka.hello	I forge blades, hinges, and the occasional emotional breakdown. Mostly hinges.	Forgio lame, cardini e occasionali crolli emotivi. Soprattutto cardini.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete	You did it. Nice. There will be so much more light around here now. I no longer need to be afraid of the dark.	Ce l'hai fatta. Bello. Ci sarà molta più luce qui ora. Non ho più bisogno di aver paura del buio.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_1	I agree, the dark is scary.	Hai ragione, il buio fa paura.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_2	Glad I could help.	Felice di aver aiutato.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit	You found the lanterns? Good. Good! Now we need enough light to make the whole Crimson Exchange. A bunch of Glowstone and torches should do the trick.	Hai trovato le lanterne? Ottimo. Ottimo! Adesso abbiamo bisogno di abbastanza luce per illuminare l'intero Crimson Exchange. Un po' di Glowstone e torce dovrebbero bastare.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_1	Here are some lighting supplies.	Ecco alcune forniture per l'illuminazione.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_2	I'm on it.	Ci penso io.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns	Please hurry, I'm quite scared of the dark. I know they cannot have gone far, unless lanterns have started walking now. If they have, that is a separate problem, and I am not ready for it.	Per favore fa' in fretta, ho abbastanza paura del buio. So che non possono essersi allontanate, a meno che le lanterne non abbiano cominciato a camminare. Se lo facessero, sarebbe un problema separato, e non sono pronto per affrontarlo.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns.response	I'll keep searching.	Continuo a cercare.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro	Woah, careful there. I've not finished building around here. This bridge behind me goes to nowhere for now. I've got a small issue, though. I'm a very capable builder. However, I've lost all of my lanterns, and I'm deadly afraid of the dark. Do you mind helping me find them? They can't have gone far.	Woah, attenzione. Non ho ancora finito di costruire qui. Questo ponte dietro di me per ora non porta da nessuna parte. Ho però un piccolo problema. Sono un costruttore molto capace. Però ho perso tutte le mie lanterne e ho una paura tremenda del buio. Ti importa aiutarmi a trovarle? Non possono essersi allontanate molto.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro.response.accept	I'll find your lanterns.	Trovo le tue lanterne.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello	You really brightened my day. I really wish I didn't accept a job building in literally the darkest place in the universe...	Hai davvero illuminato la mia giornata. Vorrei tanto non aver accettato un lavoro di costruzione nel posto letteralmente più buio dell'universo...
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello.response	Glad the lights are helping.	Contento che le luci stiano aiutando.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.lantern.cant_pick_up	I'm not sure whose these are. Maybe I should leave them alone for now.	Non so di chi siano. Forse è meglio lasciarle stare per ora.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete	Oh, you really do value me as a friend. I thought you Humans didn't like us. Oink I guess we're friends now. Good to know. Maybe I was too quick to judge humans. Oink	Oh, mi tieni davvero in conto come amico. Pensavo che voi Umani non ci voleste bene. Oink Immagino che adesso siamo amici. Bello saperlo. Forse ho giudicato troppo in fretta gli umani. Oink
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_1	Glad to be your friend.	Felice di essere tuo amico.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_2	I'm just trying to be nice	Sto solo cercando di essere gentile
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro	If you're so set on proving yourself to me, have you bought the gold?	Se sei così determinato a dimostrarmi qualcosa, hai portato l'oro?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro.response.trade	Here's the gold.	Ecco l'oro.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro	Oink You don't look like a Piglin. You must be one of those invasive Humans. I don't trust you Humans, running around the world. Us Piglins can deal with this Zombified Piglin infestation ourselves! Oink Fine, if you want to prove yourself, I'll let you. Oink Only a friend would bring me gold. Will you be my friend?	Oink Non sembri un Piglin. Devi essere uno di quegli Umani invasori. Non mi fido di voi Umani, che correte per il mondo. Noi Piglin possiamo gestire da soli questa infestazione di Piglin Zombificati! Oink Bene, se vuoi dimostrarmi il contrario, te lo permetterò. Oink Solo un amico mi porterebbe dell'oro. Vuoi essere mio amico?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro.response.accept	Yes, I want to be your friend.	Sì, voglio essere tuo amico.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello	Hey friend!!!! Oink Oink Oink Oink You got more gold? ;)	Ehi amico!!!! Oink Oink Oink Oink Hai altro oro? ;)
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello.response_1	No, sorry friend :(	No, mi dispiace amico :(
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello.response_2	You seem way too excited to see me.	Sembri fin troppo emozionato di vedermi.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zombified_bastion.dungeon_guard.introduce	This bastion... it was once the pride of the Piglin Colony. Unfortunately, it's now overrun by Zombified variants of us Piglins. Our friends, now turned Zombies. Would you assist me in taking back the Bastion for the rest of us surviving Piglins? We just need to seal off a few of the portals that the Zombified Piglins are using to get in.	Questo bastione... era un tempo l'orgoglio della Piglin Colony. Sfortunatamente, è ora invaso da varianti Zombificate di noi Piglin. I nostri amici, ora diventati Zombi. Mi assisteresti nel riprendere il Bastione per il resto di noi Piglin sopravvissuti? Dobbiamo solo sigillare alcuni dei portali che i Piglin Zombificati usano per entrare.
skyblock_hub_dialogues.npc_name.alder	Alder	Alder

Loading…

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 146 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

192129

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_it.properties, string 1067

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties