CubeCraft - Japanese @ Translate CubeCraft: Health

Zen

Translation

Key eggwars_shop_items.category.health.name

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
eggwars_shop_items.category.blocks.name	Building Blocks	ブロック
eggwars_shop_items.category.blocks.description	Purchase blocks to defend your egg and build to the middle.	エッグを守ったり橋をかけたりするのに必要なブロックを購入できます
eggwars_shop_items.category.food.name	Food	食料
eggwars_shop_items.category.food.description	Purchase food to keep your hunger up.	満腹度を回復するのに必要な食料を購入できます
eggwars_shop_items.category.health.name	Health	回復アイテム
eggwars_shop_items.category.health.description	Purchase items to heal yourself.	回復に必要なアイテムを購入できます
eggwars_shop_items.category.weapons.name	Weapons	武器
eggwars_shop_items.category.weapons.description	Purchase weapons to defend your egg and attack other players.	敵からエッグを守ったり敵を攻撃したりするのに必要な武器を購入できます
eggwars_shop_items.category.armour.name	Armour	防具
eggwars_shop_items.category.armour.description	Purchase armour to protect yourself from damage.	ダメージを軽減するのに必要な防具を購入できます
eggwars_shop_items.category.tools.name	Tools	ツール
eggwars_shop_items.category.tools.description	Purchase tools to break blocks faster.	ブロックをより速く破壊するのに必要なツールを購入できます
eggwars_shop_items.category.archery.name	Archery	遠距離武器
eggwars_shop_items.category.archery.description	Purchase long-range weapons to attack other players.	遠距離からプレイヤーを攻撃するのに必要な武器を購入できます
eggwars_shop_items.category.misc.name	Miscellaneous	特殊アイテム
eggwars_shop_items.category.misc.description	Purchase different items to help you in the game.	特殊アイテムを購入できます
eggwars_shop_items.category.discounts.name	Discounts	割引
eggwars_shop_items.category.discounts.description	Purchase discounts to get items cheaper.	アイテムをより安くするのに必要な割引ティアを購入できます
eggwars_shop_items.discount.label	{percent}% Discount	{percent}%の割引率
eggwars_shop_items.food.health_2_splash_potion	Splash Potion of Healing II	回復のスプラッシュポーション II

Key	English	Japanese
eggwars_shop_items.blocks.builders_tower_description	Automatically builds a tower where clicked.
eggwars_shop_items.blocks.builders_wall	Wall Builder
eggwars_shop_items.blocks.builders_wall_description	Automatically builds a wall where clicked.
eggwars_shop_items.blocks.stained_glass	Stained Glass
eggwars_shop_items.category.archery.description	Purchase long-range weapons to attack other players.	遠距離からプレイヤーを攻撃するのに必要な武器を購入できます
eggwars_shop_items.category.archery.name	Archery	遠距離武器
eggwars_shop_items.category.armour.description	Purchase armour to protect yourself from damage.	ダメージを軽減するのに必要な防具を購入できます
eggwars_shop_items.category.armour.name	Armour	防具
eggwars_shop_items.category.blocks.description	Purchase blocks to defend your egg and build to the middle.	エッグを守ったり橋をかけたりするのに必要なブロックを購入できます
eggwars_shop_items.category.blocks.name	Building Blocks	ブロック
eggwars_shop_items.category.discounts.description	Purchase discounts to get items cheaper.	アイテムをより安くするのに必要な割引ティアを購入できます
eggwars_shop_items.category.discounts.name	Discounts	割引
eggwars_shop_items.category.food.description	Purchase food to keep your hunger up.	満腹度を回復するのに必要な食料を購入できます
eggwars_shop_items.category.food.name	Food	食料
eggwars_shop_items.category.health.description	Purchase items to heal yourself.	回復に必要なアイテムを購入できます
eggwars_shop_items.category.health.name	Health	回復アイテム
eggwars_shop_items.category.misc.description	Purchase different items to help you in the game.	特殊アイテムを購入できます
eggwars_shop_items.category.misc.name	Miscellaneous	特殊アイテム
eggwars_shop_items.category.tools.description	Purchase tools to break blocks faster.	ブロックをより速く破壊するのに必要なツールを購入できます
eggwars_shop_items.category.tools.name	Tools	ツール
eggwars_shop_items.category.weapons.description	Purchase weapons to defend your egg and attack other players.	敵からエッグを守ったり敵を攻撃したりするのに必要な武器を購入できます
eggwars_shop_items.category.weapons.name	Weapons	武器
eggwars_shop_items.discount.label	{percent}% Discount	{percent}%の割引率
eggwars_shop_items.food.health_2_splash_potion	Splash Potion of Healing II	回復のスプラッシュポーション II
eggwars_shop_items.food.regen_2_splash_potion	Lingering Potion of Regeneration II	再生の残留ポーション II
eggwars_shop_items.food.strength_potion	Strength Potion	攻撃力上昇のポーション
eggwars_shop_items.food.strength_potion_description	Strength ({duration})	攻撃力上昇 ({duration})
eggwars_shop_items.misc.blastball	Blastball
eggwars_shop_items.misc.blastball_description	Shoots a fireball in the direction you're looking
eggwars_shop_items.misc.eggmite	Eggmite

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

08/11/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 6 characters editedCurrent translation

Context

07/21/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/21/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Eggwars Shop Items

Key

eggwars_shop_items.category.health.name

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

10786769

String age

07/21/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

07/21/2026

Translation file Java Properties

projects/games/eggwars/src/main/resources/translations/eggwars-shop-items_ja.properties, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties