CubeCraft - Japanese @ Translate CubeCraft: Use your invisibility.

Zen

Translation

Key ender.messages.ender_description.line_2

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
ender.tips.tip_1	Make sure you play with sounds on.	必ず音をオンにしてプレイしてください
ender.tips.tip_2	Search for the pages.	貼り紙を探してください
ender.tips.tip_3	Don't look at the {ender}.	{ender}を見ないでください
ender.tips.tip_4	After you die, you'll be returned to the lobby.	死亡した場合ロビーに戻されます
ender.tips.tip_5	Use your torch wisely.	懐中電灯を上手に使いましょう
ender.tips.tip_6	Turn sound on for a better experience.	より良いゲームプレイのために音をオンにしてください
ender.tips.tip_format_label	TIP:	豆知識:
ender.messages.human_description.line_1	Collect hidden pages.	隠された貼り紙を探しましょう
ender.messages.human_description.line_2	Don't look at the {ender}.	{ender}を見ないでください
ender.messages.human_description.line_3	Use your torch wisely.	懐中電灯を上手に使いましょう
ender.messages.ender_description.line_1	Find humans with the tracker.	トラッカーを使って人間を探す
ender.messages.ender_description.line_2	Use your invisibility.	透明化状態を使おう
ender.messages.ender_description.line_3	Make them look at you.	人間たちにあなたの姿を見させる
ender.messages.ender_description.line_4	Scare them to death!	人間達を死ぬほど怖がらせてやれ！
ender.messages.description_warning	WARNING: This game contains flashing lights and jump scares.	警告: このゲームにはフラッシュや突然の恐怖演出が含まれています。
ender.messages.ender_wins	The {ender} Wins!	{ender}の勝利！
ender.messages.humans_win	Humans Win!	人間達の勝利！
ender.messages.all_pages_found	All pages were found.	全ての貼り紙が見つかりました。
ender.messages.all_humans_eliminated	All humans were eliminated.	全ての人間が脱落しました。
ender.messages.humans_out_of_time	The humans ran out of time to find the pages.	人間達は貼り紙を見つける時間がなくなってしまった。
ender.messages.time_remaining	{duration} remaining!	残り{duration}!
ender.messages.torch_gained_power	Your torch has gained some power!	懐中電灯がチャージされました！
ender.messages.time_remaining_title_label	Time remaining:	残り時間:
ender.messages.collected_a_page	{player} collected a page! {count}	{player}が貼り紙を見つけました！{count}
ender.messages.human_start_title	You are a human	あなたは人間チームです
ender.messages.human_start_subtitle	Collect all pages and don't look at {ender}!	{ender}を見ないようにしつつ貼り紙を全て探そう！
ender.messages.ender_start_title	You are the {ender}	あなたは{ender}です

Key	English	Japanese
ender.items.make_invisible	Click to become {state}	クリックして{state}になる
ender.items.make_visible	Click to turn {state}	クリックして{state}を切り替える
ender.items.on_cooldown	This ability is on cooldown for {duration}!	このアビリティーは{duration}間のクールタイム中です！
ender.items.state_invisible	Invisible	透明
ender.items.state_visible	Visible	不透明
ender.items.telekinesis	Click to close doors	クリックしてドアを閉める
ender.items.torch_lore.off	Click to turn on your torch.	クリックして懐中電灯をつける
ender.items.torch_lore.on	Click to turn off your torch.	クリックして懐中電灯を消す
ender.items.torch_state_off	Off	オフ
ender.items.torch_state_on	On	オン
ender.messages.all_humans_eliminated	All humans were eliminated.	全ての人間が脱落しました。
ender.messages.all_pages_found	All pages were found.	全ての貼り紙が見つかりました。
ender.messages.collected_a_page	{player} collected a page! {count}	{player}が貼り紙を見つけました！{count}
ender.messages.description_warning	WARNING: This game contains flashing lights and jump scares.	警告: このゲームにはフラッシュや突然の恐怖演出が含まれています。
ender.messages.ender_description.line_1	Find humans with the tracker.	トラッカーを使って人間を探す
ender.messages.ender_description.line_2	Use your invisibility.	透明化状態を使おう
ender.messages.ender_description.line_3	Make them look at you.	人間たちにあなたの姿を見させる
ender.messages.ender_description.line_4	Scare them to death!	人間達を死ぬほど怖がらせてやれ！
ender.messages.ender_nearby	He's near	Enderが近くにいる
ender.messages.ender_start_subtitle	Eliminate all humans!	全ての人間を脱落させてください！
ender.messages.ender_start_title	You are the {ender}	あなたは{ender}です
ender.messages.ender_wins	The {ender} Wins!	{ender}の勝利！
ender.messages.human_description.line_1	Collect hidden pages.	隠された貼り紙を探しましょう
ender.messages.human_description.line_2	Don't look at the {ender}.	{ender}を見ないでください
ender.messages.human_description.line_3	Use your torch wisely.	懐中電灯を上手に使いましょう
ender.messages.human_start_subtitle	Collect all pages and don't look at {ender}!	{ender}を見ないようにしつつ貼り紙を全て探そう！
ender.messages.human_start_title	You are a human	あなたは人間チームです
ender.messages.human_team_name	Human	人間
ender.messages.humans_out_of_time	The humans ran out of time to find the pages.	人間達は貼り紙を見つける時間がなくなってしまった。
ender.messages.humans_win	Humans Win!	人間達の勝利！

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 9 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

08/16/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 9 characters editedCurrent translation

Context

07/29/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/28/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Ender

Key

ender.messages.ender_description.line_2

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

10793706

String age

07/28/2026

Last updated

08/16/2026

Source string age

07/28/2026

Translation file Java Properties

projects/games/seasonal/ender/src/main/resources/translations/ender_ja.properties, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties