CubeCraft - Japanese @ Translate CubeCraft: Watch your step! These chickens have gone rouge! Something's up …

Zen

Translation

Source string description

Cold Taiga - Kjell - Corrupted Curiosity

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available

English

Japanese

Review state

Empty

Only approved translations are written to the translation file.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello	Hello.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response	Hi!
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro	Inga sent you. I heard the flock before I saw you. Look, I don't enjoy this. No one here does. But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening. We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings. Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands. You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_1	Understood. I'll handle it.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_2	Inga won't be happy.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_3	I'll make sure it helps the town.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.in_progress	We need to thin the number of the chickens a bit more. They're overrunning everything still.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro	Do you have those feathers? They are very valuable to the guard, as they'll make plenty of arrows.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_1	Yeah, here they are.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_2	I did not like killing those chickens.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks	Plenty. Enough to keep the guard stocked for a bit.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks.response_1	Good.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.after_completion	If you can keep Shiverfield fed, you keep it alive. That's the job.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello	Stay careful out there. The guard can protect you nearby, but in the depths of the tundra, it's your own responsibility.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello.response	I'll be careful.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available	Watch your step! These chickens have gone rouge! Something's up with them, and they're attacking me. Very strange behaviour. I'm Kjell. I am somewhat of a scientist. I loved studying chemistry at school, but I think I have a hunch as to what's going on here. Mind getting me of those corrupted chickens for me to insect further?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_1	Oh dear, evil chickens. On it!
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_2	I'll help you get to the bottom of this.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro	You got that corrupted chicken? I can't wait to get to the bottom of this curse. Oh, and whatever you do, don't eat it. It looks like a terrible idea and has no upsides.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro.response_yes	I have the chicken.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit	Great! You got it! Lets have a look and see what we've got here then... ... Oh, I think it's alive? That purple stuff. It's not a rock. Well... that's all I can do to help. I said I was good with chemistry, not biology.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_1	Alive? Oh dear...
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_2	I guess we'll need to keep looking
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.hello	If you get any more answers on what this purple stuff is, I'm so keen to know. I can't believe it's alive!
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.dungeon_guard.introduce	Woah! Did I hear you were hear to help out? We've got a massive problem down in our brand-new mines. We were digging trying to harvest lots of valuable lapis lazuli from the reserves under the lakes. However, we've been overrun! There are so many monsters and creepy crawlies. They seem to want the lapis for themselves. Will you help us out?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro	The heat isn't the only thing wearing us down; the very foundation of this oasis is shifting. We need sandstone to reinforce the anchors before the sand swallows what’s left of the surface. Can I count on your strength?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro.response.accept	I'll help you secure the foundations!
	skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.intro	Steady now. Did you manage to secure the sandstone I requested for the reinforcements?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.intro.response.yes	I have the materials right here!
	skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks	This will buy us some time against the subsidence. Every stone placed is a shield against the inevitable slide. Thank you.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks.response	Glad I could help keep the desert stable.

	Key	English	Japanese	Actions
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response	Hi!
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.in_progress	If you see them in the streets, just... don't chase them for fun, alright? They trust people. That's the worst part.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro	Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets. I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest. But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us. They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace. I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them. Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_1	I'll talk to her.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_2	Chickens taking over a town. That's new.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro	Glad to see you back. Find anything for the stores?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro.response.yes	Here's the wheat, freshly gathered!
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks	Solid work. This will keep the belly of the village full for another few days. See you around!
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks.response	Happy to help!
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.harvesting_resources	Keep your head down and your hands moving. How's it going harvesting that wheat?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.harvesting_resources.response	Still working on it! The frost is tough to cut through.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.hello	How's it going! Don't let the cold settle in your bones.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.hello.response	Wicked! Keepin' warm!
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.intro	Winter’s got a grip that won't let go, and the grain stores are running dangerously low. I need to ensure everyone stays fed through the freeze. Can you get out there and gather me some wheat?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.intro.response.accept	Sure, I'll help you out! The village needs it.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available	Watch your step! These chickens have gone rouge! Something's up with them, and they're attacking me. Very strange behaviour. I'm Kjell. I am somewhat of a scientist. I loved studying chemistry at school, but I think I have a hunch as to what's going on here. Mind getting me of those corrupted chickens for me to insect further?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_1	Oh dear, evil chickens. On it!
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_2	I'll help you get to the bottom of this.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit	Great! You got it! Lets have a look and see what we've got here then... ... Oh, I think it's alive? That purple stuff. It's not a rock. Well... that's all I can do to help. I said I was good with chemistry, not biology.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro	You got that corrupted chicken? I can't wait to get to the bottom of this curse. Oh, and whatever you do, don't eat it. It looks like a terrible idea and has no upsides.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro.response_yes	I have the chicken.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_1	Alive? Oh dear...
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_2	I guess we'll need to keep looking
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.hello	If you get any more answers on what this purple stuff is, I'm so keen to know. I can't believe it's alive!
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder	How's the cake testing going? I NEED to know... My hopes and dreams of being a baker in the future are at stake.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_1	Still have yet to eat any.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_2	I'm loving the cake so far. I'm just full.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_3	Not sure if I can stomach any more.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.after_quest	Hey, taste-tester. If you see snowberries, you know what to do.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete	So? So? Tell me everything. The texture, the berry bite, was your Snowberry Cake better than a standard cake?

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/09/2026

Browse all string changes

Things to check

Translation quality filter

Only approved translations are written to the translation file.

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available

Source string description

Cold Taiga - Kjell - Corrupted Curiosity

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

252158

String age

06/09/2026

Last updated

06/09/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_ja.properties, string 549

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Translation quality filter

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties