CubeCraft - Polish @ Translate CubeCraft: Aw, poor Chris. He's the kind of person who hears …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern

English

Polish

Review state

Empty

Only approved translations are written to the translation file.

Skip

	Key	English	Polish	Actions
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else	Maybe it's something else, not the bell.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me	If it happens again, tell me.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone	...Thanks. I don't always remember I can ask for help. I'm trying.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else	Maybe. Sometimes sound travels weird through wood. Through roots. Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me	I will. And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell	Hey. Thanks again for checking. If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked	Bell at night...? Mmm. I hear lots of things at night. My blanket. My stomach. The wind. One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no	So you haven't heard it?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried	Chris is worried. Can you think of anything?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope	Nope. If the bell rang at night, I'd wake up. Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea	Sometimes sounds bounce. Like... you know when you tap a mug and it keeps singing? Wood does that too. Tell Chris to drink water. And maybe nap. Naps fix most things.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked	The bell? I love the bell! But at night? No. If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?' Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird	So you haven't heard anything weird?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris	Chris keeps waking up to it.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing	Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little tick tick like acorns tapping the roof. It can sound sharper than it should. Maybe Chris has an acorn problem. Or a roof problem. Or an acorn roof problem!
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern	Aw, poor Chris. He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone. Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked. Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked	The bell is honest. It rings when hands pull it, and when wind shakes it. But the forest can make its own music. Roots shift. Branches settle. Old wood sighs. If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no	So you didn't hear it either?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound	Any idea what could sound like a bell?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no	No. Not the bell. But I do hear the village settle at night. Like a house breathing. Like the ground exhaling.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound	Acorns can do it. Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter. Small sounds become sharp when you're afraid. Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked	At night? No bell. And I'm pretty sure about that. When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes. If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.imagining	So you think Chris is imagining it?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.notice	What have you noticed at night?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining	I think Chris is tired. And tired brains stitch nonsense into patterns. Doesn't mean he's making it up on purpose. Just means he needs sleep more than answers.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice	Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps. Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough. Not a bell. More like... a memory of one.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.hello	Greetings, wanderer. The ancient oaks whisper of your coming, and their voices bring me comfort in this vast wood. What brings you to listen with us?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.hello	Hey, I spotted you weaving through the underbrush. The squirrels were chattering about it. Everything okay out there in the woods?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro	If you have a moment, could you help me restock? The builders are working through the day, and an empty pot does nobody any good.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.ill_bring	I'll bring you some soup.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.why	Why beetroot soup?

	Key	English	Polish	Actions
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going	It's you again. Have you gathered the materials yet?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.no	No sorry, I'll get back to it :(
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.yes	Yes! I have some resources for you.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.intro	Hey! You there, c'mere Last night... The walls shook violently and just like that, all of the houses around here are unstable now... And of course that ends up being my problem to fix... But now I can make it your problem too, I guess. Go fetch me some Oak logs and Cobblestone, we'll talk again once you've done that.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks	Woah, you actually did it. I'm... impressed. Thanks, I guess.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks.response.enjoy	I hope those resources helped!
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello	Woah, you came to speak to me again! I'm honoured. You doing alright? I've made more cake. I love cake.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello.response_1	I love cake too
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.introduce	NO WAY! New people! You're new right? I can't wait to meet you. Tell me everything. How are you? I have cake. You want cake? Oh my word. You've gotta stop me. I'll keep talking otherwise. You met everyone? Have you seen the shops? What about the mines? OOOOOO There's loads of crazy purple stuff growing out the ground, you here about that? Wait... I'll stop
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_1	Woah, chill!
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_2	I think we're going to get along
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_3	You are far too chaotic
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked	The bell? I love the bell! But at night? No. If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?' Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris	Chris keeps waking up to it.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird	So you haven't heard anything weird?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern	Aw, poor Chris. He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone. Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked. Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing	Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little tick tick like acorns tapping the roof. It can sound sharper than it should. Maybe Chris has an acorn problem. Or a roof problem. Or an acorn roof problem!
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_1	The wind between the trees in the forest whispers. I'm convinced it's speaking to me, but maybe it's my nerves getting to me. I'm convinced yesterday it said 'I lost the game'...
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_2	I name every creak and crack. It is harder to fear something with a name like Gerald.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello	Do you feel it? The trees are humming. Either a tremor is coming, or the forest is gossiping again.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_1	The forest gossips?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_2	How do you stay calm?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_3	I will leave you to it.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.acknowledge_thanks	My pleasure! It's rare that my research has immediate real-world applications. Usually I just publish papers that three other dendrochronologists read. This was... refreshing.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_completion	I heard Alder and Bram finished the flexible foundations! Using my root research for practical engineering I'm honored. The forest truly does provide, doesn't it?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_completion.response.studying_now	What are you studying now?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_completion.response.thanks	Thanks for your help.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_stage1	Did Alder find my observations useful? I hope so. Trees have so much to teach us about resilience and adaptation.
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_stage1.response.what_else	What else have you learned?
	skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_stage1.response.working_on_it	He's working on it.

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/09/2026

Browse all string changes

Things to check

Translation quality filter

Only approved translations are written to the translation file.

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

250707

String age

06/09/2026

Last updated

06/09/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_pl.properties, string 780

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Translation quality filter

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties