CubeCraft/Achievements — German @ Translate CubeCraft: Living on the Edge

Zen

Translation

Key achievements.duels.living_on_the_edge.name

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
achievements.bwars_bridges.you.description	Get 10 wins in BlockWars Bridges.	Erziele 10 Siege in BlockWars Bridges.
achievements.bwars_bridges.you.name	You	Du
achievements.bwars_bridges.you_have_the_power.description	Obtain 15 powerups in one game.	Sammle 15 Power-ups in einem Spiel ein.
achievements.bwars_bridges.you_have_the_power.name	You Have the Power!	Du hast die Macht!
achievements.duels.catch_a_grenade_for_you.description	Kill your opponent using TnT.	Töte deinen Gegner mit TNT.
achievements.duels.catch_a_grenade_for_you.name	Catch a Grenade for You…	Catch a Grenade for You…
achievements.duels.duelist.description	Win 10 games of Duels.	Gewinne 10 Runden Duels.
achievements.duels.duelist.name	Duelist	Duellist
achievements.duels.fighting_chance.description	Win your first game of Duels.	Gewinne deine erste Runde Duels.
achievements.duels.fighting_chance.name	Fighting Chance	Chance zum Kämpfen
achievements.duels.gunslinger.description	Win 1,000 games of Duels.	Gewinne 1.000 Runden Duels.
achievements.duels.gunslinger.name	Gunslinger	Revolverheld
achievements.duels.just_a_scratch.description	Take less than 1 heart of damage in a duel and win.	Nimm weniger als 1 Herz Schaden in einem Duell und gewinne.
achievements.duels.just_a_scratch.name	Just a Scratch	Nur ein Kratzer
achievements.duels.living_on_the_edge.description	Win a duel with half a heart.	Gewinne ein Duell mit einem halben Herzen.
achievements.duels.living_on_the_edge.name	Living on the Edge	Leben am Limit
achievements.duels.no_rush.description	Win a duel by walking the entire game.	Gewinne ein Duell, indem du das gesamte Spiel über läufst.
achievements.duels.no_rush.name	No Rush!	Keine Hektik!
achievements.duels.round_one_knockout.description	Win a round of duels in under 15 seconds.	Gewinne eine Runde Duels in unter 15 Sekunden.
achievements.duels.round_one_knockout.name	Round One Knockout	K. o. nach Runde eins
achievements.duels.sheriff.description	Win 100 games of Duels.	Gewinne 100 Runden Duels.
achievements.duels.sheriff.name	Sheriff	Sheriff
achievements.duels.slowpoke.description	Win a duel by shifting the entire game.	Gewinne ein Duell, indem du das gesamte Spiel über schleichst.
achievements.duels.slowpoke.name	Slowpoke	Trantüte
achievements.duels.smart_play.description	Win a duel by punching someone with a bow.	Gewinne ein Duell, indem du jemanden mit einem Bogen schlägst.
achievements.duels.smart_play.name	Smart Play	Cleveres Spiel
achievements.duels.startin_beef.description	Kill your opponent using cooked beef.	Töte deinen Gegner mit einem Steak.
achievements.duels.startin_beef.name	Startin Beef	Jetzt gibt's Beef
achievements.eggwars_solo.chicken_legs.description	Win a game of solo EggWars without sprinting.	Gewinne eine Runde Solo EggWars, ohne zu sprinten.
achievements.eggwars_solo.chicken_legs.name	Chicken Legs	Storchenbeine
achievements.eggwars_solo.chicken_marathon.description	Win a game of solo EggWars using the Chicken Legs kit.	Gewinne eine Runde Solo EggWars mit dem Hühnerbeine-Kit.

Key	English	German
achievements.duels.best_of_the_west.description	Win 10,000 games of Duels.
achievements.duels.best_of_the_west.name	Best of the West
achievements.duels.catch_a_grenade_for_you.description	Kill your opponent using TnT.	Töte deinen Gegner mit TNT.
achievements.duels.catch_a_grenade_for_you.name	Catch a Grenade for You…	Catch a Grenade for You…
achievements.duels.duelist.description	Win 10 games of Duels.	Gewinne 10 Runden Duels.
achievements.duels.duelist.name	Duelist	Duellist
achievements.duels.duels_general	Duels - General
achievements.duels.duels_progressive	Duels - Progressive
achievements.duels.fighting_chance.description	Win your first game of Duels.	Gewinne deine erste Runde Duels.
achievements.duels.fighting_chance.name	Fighting Chance	Chance zum Kämpfen
achievements.duels.gunslinger.description	Win 1,000 games of Duels.	Gewinne 1.000 Runden Duels.
achievements.duels.gunslinger.name	Gunslinger	Revolverheld
achievements.duels.just_a_scratch.description	Take less than 1 heart of damage in a duel and win.	Nimm weniger als 1 Herz Schaden in einem Duell und gewinne.
achievements.duels.just_a_scratch.name	Just a Scratch	Nur ein Kratzer
achievements.duels.living_on_the_edge.description	Win a duel with half a heart.	Gewinne ein Duell mit einem halben Herzen.
achievements.duels.living_on_the_edge.name	Living on the Edge	Leben am Limit
achievements.duels.no_rush.description	Win a duel by walking the entire game.	Gewinne ein Duell, indem du das gesamte Spiel über läufst.
achievements.duels.no_rush.name	No Rush!	Keine Hektik!
achievements.duels.round_one_knockout.description	Win a round of duels in under 15 seconds.	Gewinne eine Runde Duels in unter 15 Sekunden.
achievements.duels.round_one_knockout.name	Round One Knockout	K. o. nach Runde eins
achievements.duels.sheriff.description	Win 100 games of Duels.	Gewinne 100 Runden Duels.
achievements.duels.sheriff.name	Sheriff	Sheriff
achievements.duels.slowpoke.description	Win a duel by shifting the entire game.	Gewinne ein Duell, indem du das gesamte Spiel über schleichst.
achievements.duels.slowpoke.name	Slowpoke	Trantüte
achievements.duels.smart_play.description	Win a duel by punching someone with a bow.	Gewinne ein Duell, indem du jemanden mit einem Bogen schlägst.
achievements.duels.smart_play.name	Smart Play	Cleveres Spiel
achievements.duels.startin_beef.description	Kill your opponent using cooked beef.	Töte deinen Gegner mit einem Steak.
achievements.duels.startin_beef.name	Startin Beef	Jetzt gibt's Beef
achievements.eggwars_solo.best_of_the_nest.description	Win 10,000 games of solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.best_of_the_nest.name	Best of the Nest

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 14 characters editedCurrent translationState: Approved

05/01/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 14 characters editedCurrent translation

04/11/2026

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

03/27/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

achievements.duels.living_on_the_edge.name

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

130585

String age

03/27/2026

Last updated

05/01/2026

Source string age

03/16/2026

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/achievements_de.properties, string 358

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties