CubeCraft/Achievements — German @ Translate CubeCraft: Free Hugs

Zen

Translation

Key achievements.eggwars_solo.free_hugs.name

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
achievements.eggwars_solo.eggcellent.description	Win a game of solo EggWars without dying.	Gewinne eine Runde Solo EggWars, ohne zu sterben.
achievements.eggwars_solo.eggcellent.name	Eggcellent	Harte Schale
achievements.eggwars_solo.eggcellent_omeletter.description	Break 100 eggs in solo EggWars.	Zerstöre 100 Eier in Solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.eggcellent_omeletter.name	Eggcellent Omeletter	Omlett-M"Ei"ster
achievements.eggwars_solo.eggscuse_me_how.description	Break an egg 60 seconds into the game.	Zerstöre ein Ei innerhalb von 60 Sekunden nach Beginn des Spiels.
achievements.eggwars_solo.eggscuse_me_how.name	Eggscuse Me, How!?	Ei gude, wie!?
achievements.eggwars_solo.eggstreme_bridging.description	Win a game of solo EggWars without sneaking.	Gewinne eine Runde Solo EggWars, ohne zu schleichen.
achievements.eggwars_solo.eggstreme_bridging.name	Eggstreme Bridging	Ei-friges Brückenbauen
achievements.eggwars_solo.exorcism.description	Kill someone whilst they are under an Egg Curse.	Töte jemanden, während der-/diejenige einem Eierfluch unterliegt.
achievements.eggwars_solo.exorcism.name	Exorcism	Exorzismus
achievements.eggwars_solo.final_stand.description	Destroy someone else	Zerstöre jemand anderen
achievements.eggwars_solo.final_stand.name	Final Stand	Letzte Schlacht
achievements.eggwars_solo.flying_solo.description	Win 10 games of solo EggWars.	Gewinne 10 Runden Solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.flying_solo.name	Flying Solo	Fliegender Solo
achievements.eggwars_solo.free_hugs.description	Eliminate 10 opponents in solo EggWars.	Eliminiere 10 Gegner in Solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.free_hugs.name	Free Hugs	Gratis Umarmungen
achievements.eggwars_solo.fur_real.description	Win a game of solo EggWars using the Rabbit kit.	Gewinne eine Runde Solo EggWars mit dem Kaninchen-Kit.
achievements.eggwars_solo.fur_real.name	Fur Real?	Wie ge"fell"t dir das?
achievements.eggwars_solo.get_outta_my_way.description	Get your first kill in solo EggWars.	Erziele deinen ersten Kill in Solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.get_outta_my_way.name	Get Outta My Way	Aus dem Weg
achievements.eggwars_solo.golden_chef.description	Break 1,000 eggs in solo EggWars.	Zerstöre 1.000 Eier in Solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.golden_chef.name	Golden Chef	Goldener Koch
achievements.eggwars_solo.hardboiled.description	Place 64 blocks of obsidian in a single game.	Platziere 64 Obsidianblöcke in einem einzigen Spiel.
achievements.eggwars_solo.hardboiled.name	Hardboiled	Hartgekocht
achievements.eggwars_solo.helpless_chick.description	Kill a player who is wearing no armour.	Töte einen Spieler, der keine Rüstung trägt.
achievements.eggwars_solo.helpless_chick.name	Helpless Chick	Hilfloses Küken
achievements.eggwars_solo.henhouse_horror.description	Destroy 4 eggs in a single game.	Zerstöre 4 Eier in einer einzigen Runde.
achievements.eggwars_solo.henhouse_horror.name	Henhouse Horror	Hühnerhaus-Horror
achievements.eggwars_solo.henpecked.description	Kill the player that destroyed your egg.	Töte den Spieler, der dein Ei zerstört hat.
achievements.eggwars_solo.henpecked.name	Henpecked	Hühnerrache
achievements.eggwars_solo.hugged.description	Eliminate 1,000 opponents in solo EggWars.	Eliminiere 1.000 Gegner in Solo EggWars.

Key	English	German
achievements.eggwars_solo.eggcellent_omeletter.description	Break 100 eggs in solo EggWars.	Zerstöre 100 Eier in Solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.eggcellent_omeletter.name	Eggcellent Omeletter	Omlett-M"Ei"ster
achievements.eggwars_solo.egglove_makes_us_psychos.description	Eliminate 10,000 opponents in solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.egglove_makes_us_psychos.name	Egglove Makes Us Psychos
achievements.eggwars_solo.eggscuse_me_how.description	Break an egg 60 seconds into the game.	Zerstöre ein Ei innerhalb von 60 Sekunden nach Beginn des Spiels.
achievements.eggwars_solo.eggscuse_me_how.name	Eggscuse Me, How!?	Ei gude, wie!?
achievements.eggwars_solo.eggstreme_bridging.description	Win a game of solo EggWars without sneaking.	Gewinne eine Runde Solo EggWars, ohne zu schleichen.
achievements.eggwars_solo.eggstreme_bridging.name	Eggstreme Bridging	Ei-friges Brückenbauen
achievements.eggwars_solo.exorcism.description	Kill someone whilst they are under an Egg Curse.	Töte jemanden, während der-/diejenige einem Eierfluch unterliegt.
achievements.eggwars_solo.exorcism.name	Exorcism	Exorzismus
achievements.eggwars_solo.final_stand.description	Destroy someone else	Zerstöre jemand anderen
achievements.eggwars_solo.final_stand.name	Final Stand	Letzte Schlacht
achievements.eggwars_solo.flying_solo.description	Win 10 games of solo EggWars.	Gewinne 10 Runden Solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.flying_solo.name	Flying Solo	Fliegender Solo
achievements.eggwars_solo.free_hugs.description	Eliminate 10 opponents in solo EggWars.	Eliminiere 10 Gegner in Solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.free_hugs.name	Free Hugs	Gratis Umarmungen
achievements.eggwars_solo.fur_real.description	Win a game of solo EggWars using the Rabbit kit.	Gewinne eine Runde Solo EggWars mit dem Kaninchen-Kit.
achievements.eggwars_solo.fur_real.name	Fur Real?	Wie ge"fell"t dir das?
achievements.eggwars_solo.get_outta_my_way.description	Get your first kill in solo EggWars.	Erziele deinen ersten Kill in Solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.get_outta_my_way.name	Get Outta My Way	Aus dem Weg
achievements.eggwars_solo.golden_chef.description	Break 1,000 eggs in solo EggWars.	Zerstöre 1.000 Eier in Solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.golden_chef.name	Golden Chef	Goldener Koch
achievements.eggwars_solo.graceful_massacre.description	Get 100,000 kills in solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.graceful_massacre.name	Graceful Massacre
achievements.eggwars_solo.hardboiled.description	Place 64 blocks of obsidian in a single game.	Platziere 64 Obsidianblöcke in einem einzigen Spiel.
achievements.eggwars_solo.hardboiled.name	Hardboiled	Hartgekocht
achievements.eggwars_solo.helpless_chick.description	Kill a player who is wearing no armour.	Töte einen Spieler, der keine Rüstung trägt.
achievements.eggwars_solo.helpless_chick.name	Helpless Chick	Hilfloses Küken
achievements.eggwars_solo.henhouse_horror.description	Destroy 4 eggs in a single game.	Zerstöre 4 Eier in einer einzigen Runde.
achievements.eggwars_solo.henhouse_horror.name	Henhouse Horror	Hühnerhaus-Horror

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 17 characters editedCurrent translationState: Approved

05/11/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 17 characters editedCurrent translation

04/12/2026

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

03/27/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

achievements.eggwars_solo.free_hugs.name

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

130633

String age

03/27/2026

Last updated

05/11/2026

Source string age

03/16/2026

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/achievements_de.properties, string 406

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties