CubeCraft/Achievements — German @ Translate CubeCraft: Old Yolktales

Zen

Translation

Key achievements.eggwars_team.old_yolktales.name

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
achievements.eggwars_team.i_can.description	Win a game of team EggWars using the Feather Feet kit.	Gewinne eine Runde Team EggWars mit dem Federfüße-Kit.
achievements.eggwars_team.i_can.name	I Can	Ich kann
achievements.eggwars_team.killer_healer.description	Win a game of team EggWars using the Healer kit.	Gewinne eine Runde Team EggWars mit dem Heiler-Kit.
achievements.eggwars_team.killer_healer.name	Killer Healer	Killer-Heiler
achievements.eggwars_team.maybe_try_buffing_up.description	Win a game of team EggWars using the Debuffer kit.	Gewinne eine Runde Team EggWars mit dem Anti-Muskelprotz-Kit.
achievements.eggwars_team.maybe_try_buffing_up.name	Maybe Try Buffing Up?	Vielleicht versuchst du es mal mit Muskeltraining?
achievements.eggwars_team.michael.description	Drink a Strength potion.	Trinke einen Trank der Stärke.
achievements.eggwars_team.michael.name	Michael	Michael
achievements.eggwars_team.money_talks.description	Win a game of team EggWars using the Money Bags kit.	Gewinne eine Runde Team EggWars mit dem Geldsäcke-Kit.
achievements.eggwars_team.money_talks.name	Money Talks	Geld stinkt nicht
achievements.eggwars_team.mr_fahrenheit.description	Take fall damage whilst being lit on fire.	Nimm Fallschaden, während du brennst.
achievements.eggwars_team.mr_fahrenheit.name	Mr. Fahrenheit	Mr. Fahrenheit
achievements.eggwars_team.newly_hatched.description	Win your first game of team EggWars.	Gewinne deine erste Runde Team EggWars.
achievements.eggwars_team.newly_hatched.name	Newly Hatched	Frisch geschlüpft
achievements.eggwars_team.old_yolktales.description	Win a game of team EggWars using the Egg Armour kit.	Gewinne eine Runde Team EggWars mit dem Eierrüstungs-Kit.
achievements.eggwars_team.old_yolktales.name	Old Yolktales	Alte Yolktales
achievements.eggwars_team.plunderer.description	Collect 12 or more Emeralds in a single game.	Sammle mindestens 12 Smaragde in einer einzigen Runde.
achievements.eggwars_team.plunderer.name	Plunderer	Plünderer
achievements.eggwars_team.scrambled_eggs.description	Destroy 2 eggs in 1 game.	Zerstöre 2 Eier in 1 Spiel.
achievements.eggwars_team.scrambled_eggs.name	Scrambled Eggs	Rühreier
achievements.eggwars_team.serial_killer_in_town.description	Get 10,000 kills in team EggWars.	Erziele 10.000 Kills in Team EggWars.
achievements.eggwars_team.serial_killer_in_town.name	Serial Killer in Town	Serienkiller in der Stadt
achievements.eggwars_team.shock_the_flock.description	Destroy a full team	Zerstöre ein komplettes Team
achievements.eggwars_team.shock_the_flock.name	Shock the Flock	Gefahr für die Schar
achievements.eggwars_team.spreading_love.description	Eliminate 100 opponents in team EggWars.	Eliminiere 100 Gegner in Team EggWars.
achievements.eggwars_team.spreading_love.name	Spreading Love	Liebe verbreiten
achievements.eggwars_team.taking_flight.description	Win 1,000 games of team EggWars.	Gewinne 1.000 Runden Team EggWars.
achievements.eggwars_team.taking_flight.name	Taking Flight	Abflug
achievements.eggwars_team.the_pecking_order.description	Kill the same player 8 times in one game once they have armour, weapons or tools equipped.	Töte denselben Spieler 8 Mal in einer Runde, nachdem dieser sich mit Rüstung, Waffen oder Werkzeugen ausgerüstet hat.
achievements.eggwars_team.the_pecking_order.name	The Pecking Order	Die Hackordnung
achievements.eggwars_team.the_yolk.description	Get an enemy killed within 5 seconds of you dying.	Sorge dafür, dass ein Gegner innerhalb von 5 Sekunden nach deinem Tod getötet wird.

Key	English	German
achievements.eggwars_team.i_can.name	I Can	Ich kann
achievements.eggwars_team.killer_healer.description	Win a game of team EggWars using the Healer kit.	Gewinne eine Runde Team EggWars mit dem Heiler-Kit.
achievements.eggwars_team.killer_healer.name	Killer Healer	Killer-Heiler
achievements.eggwars_team.kits_achievements	Kits Achievements
achievements.eggwars_team.maybe_try_buffing_up.description	Win a game of team EggWars using the Debuffer kit.	Gewinne eine Runde Team EggWars mit dem Anti-Muskelprotz-Kit.
achievements.eggwars_team.maybe_try_buffing_up.name	Maybe Try Buffing Up?	Vielleicht versuchst du es mal mit Muskeltraining?
achievements.eggwars_team.michael.description	Drink a Strength potion.	Trinke einen Trank der Stärke.
achievements.eggwars_team.michael.name	Michael	Michael
achievements.eggwars_team.money_talks.description	Win a game of team EggWars using the Money Bags kit.	Gewinne eine Runde Team EggWars mit dem Geldsäcke-Kit.
achievements.eggwars_team.money_talks.name	Money Talks	Geld stinkt nicht
achievements.eggwars_team.mr_fahrenheit.description	Take fall damage whilst being lit on fire.	Nimm Fallschaden, während du brennst.
achievements.eggwars_team.mr_fahrenheit.name	Mr. Fahrenheit	Mr. Fahrenheit
achievements.eggwars_team.newly_hatched.description	Win your first game of team EggWars.	Gewinne deine erste Runde Team EggWars.
achievements.eggwars_team.newly_hatched.name	Newly Hatched	Frisch geschlüpft
achievements.eggwars_team.old_yolktales.description	Win a game of team EggWars using the Egg Armour kit.	Gewinne eine Runde Team EggWars mit dem Eierrüstungs-Kit.
achievements.eggwars_team.old_yolktales.name	Old Yolktales	Alte Yolktales
achievements.eggwars_team.plunderer.description	Collect 12 or more Emeralds in a single game.	Sammle mindestens 12 Smaragde in einer einzigen Runde.
achievements.eggwars_team.plunderer.name	Plunderer	Plünderer
achievements.eggwars_team.scrambled_eggs.description	Destroy 2 eggs in 1 game.	Zerstöre 2 Eier in 1 Spiel.
achievements.eggwars_team.scrambled_eggs.name	Scrambled Eggs	Rühreier
achievements.eggwars_team.serial_killer_in_town.description	Get 10,000 kills in team EggWars.	Erziele 10.000 Kills in Team EggWars.
achievements.eggwars_team.serial_killer_in_town.name	Serial Killer in Town	Serienkiller in der Stadt
achievements.eggwars_team.shock_the_flock.description	Destroy a full team	Zerstöre ein komplettes Team
achievements.eggwars_team.shock_the_flock.name	Shock the Flock	Gefahr für die Schar
achievements.eggwars_team.spreading_love.description	Eliminate 100 opponents in team EggWars.	Eliminiere 100 Gegner in Team EggWars.
achievements.eggwars_team.spreading_love.name	Spreading Love	Liebe verbreiten
achievements.eggwars_team.taking_flight.description	Win 1,000 games of team EggWars.	Gewinne 1.000 Runden Team EggWars.
achievements.eggwars_team.taking_flight.name	Taking Flight	Abflug
achievements.eggwars_team.team_eggwars_general	Team EggWars - General
achievements.eggwars_team.team_eggwars_kits	Team EggWars - Kits

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 14 characters editedCurrent translationState: Approved

05/14/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 14 characters editedCurrent translation

04/20/2026

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

03/27/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

achievements.eggwars_team.old_yolktales.name

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

130747

String age

03/27/2026

Last updated

05/14/2026

Source string age

03/16/2026

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/achievements_de.properties, string 520

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties