CubeCraft/Armoury — Japanese @ Translate CubeCraft: This kit is selected.

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key armoury.select.selected.kit

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
armoury.purchase.unaffordable.kit	You cannot afford this kit.	このキットを買うには、お金が足りません。
armoury.purchase.unaffordable.unlock	You cannot afford this unlock.	これを解除するには、お金が足りません。
armoury.unlock.click_to_unlock.kit	Click to unlock this kit.	クリックしてこのキットを解放
armoury.unlock.click_to_unlock.unlock	Click to unlock this unlock.	クリックしてこれを解放
armoury.unlock.click_to_unlock.upgrade	Click to unlock this upgrade.	クリックしてこれをアップグレード
armoury.unlock.after_others.upgrade	You can only unlock this upgrade after unlocking previous levels!	前のレベルを解放したら、このアップグレードが解放されます！
armoury.unlock.disabled.upgrade_ability	You can only unlock this upgrade if the ability is enabled.	アビリティーが有効ならこのアップグレードをアンロックできます。
armoury.unlock.unlocked.upgrade	This upgrade is unlocked.	このアップグレードは解放されています
armoury.unlock.unlock.unlocked	{name} has been unlocked!	{name} が解放されました！
armoury.unlock.unlock	{name} is unlocked.	{name} は解放されています
armoury.unlock.unlocked_ago	Unlocked: {ago}	{ago}にアンロックされました
armoury.unlock.kit_failed_detail	Unable to unlock kit {name}: {detail}	{name} キットを解放できませんでした: {detail}
armoury.unlock.name_failed_detail	Unable to unlock {name}: {detail}	{name} を解放できませんでした: {detail}
armoury.select.click_to_select.kit	Click to select this kit.	クリックしてこのキットを選択
armoury.select.owned.upgrade	You own this upgrade.	このアップグレードを所有しています
armoury.select.selected.kit	This kit is selected.	このキットが選択されています
armoury.select.named_selected.kit	Kit {name} has been selected!	{name} キットが選択されました！
armoury.select.named_deselected.kit	Deselected kit.	キットの選択を解除しました
armoury.select.named_deselected_lore.kit	Play without a selected kit.	キットを選択せずにプレイする
armoury.select.named_unlocked_selected.kit	Kit {name} has been unlocked!	{name} キットが解放されました！
armoury.action.click_to_purchase.unlock	Click to purchase this unlock.	クリックしてこれをアンロックする。
armoury.action.click_to_purchase.kit	Click to purchase this kit.	クリックしてこのキットを購入する。
armoury.action.named_actioned.ability.enabled	Ability {name} has been enabled!	{name}アビリティーが有効になりました！
armoury.action.named_actioned.ability.disabled	Ability {name} has been disabled!	{name}アビリティが無効になりました！
armoury.action.named_actioned.ability.upgrade	Ability {name} has upgraded to level {level}!	{name}アビリティがレベル{level}になりました！
armoury.action.named_actioned.ability.failed	Unable to upgrade ability {name}: {detail}	{name}アビリティをアップグレードできません: {detail}
armoury.ability.click_to_enable	Click to enable this ability.	クリックしてこのアビリティを有効にする。
armoury.ability.click_to_disable	Click to disable this ability.	クリックしてこのアビリティを無効にする。
armoury.ability.click_to_toggle	Click to toggle this ability.	クリックしてこのアビリティーを有効にする。
armoury.ability.click_to_purchase_upgrade	Click to purchase this upgrade.	クリックしてこのアップグレードを購入する。
armoury.purchase.purchasing	Purchasing: {item}	{item} を購入中

Key	English	Japanese
armoury.purchase.details	You are purchasing: {item}.	あなたは {item} を購入中です
armoury.purchase.details.cost	This will cost:	これのコスト:
armoury.purchase.irreversible	This action cannot be undone!	この操作は元に戻せません！
armoury.purchase.price	Price: {amount} {currency}	値段: {amount} {currency}
armoury.purchase.price.generic	Price: {amount}	値段: {amount}
armoury.purchase.purchasing	Purchasing: {item}	{item} を購入中
armoury.purchase.unaffordable.kit	You cannot afford this kit.	このキットを買うには、お金が足りません。
armoury.purchase.unaffordable.unlock	You cannot afford this unlock.	これを解除するには、お金が足りません。
armoury.purchase.unaffordable.upgrade	You cannot afford this upgrade.	このアップグレードには、お金が足りません。
armoury.select.click_to_select.kit	Click to select this kit.	クリックしてこのキットを選択
armoury.select.named_deselected.kit	Deselected kit.	キットの選択を解除しました
armoury.select.named_deselected_lore.kit	Play without a selected kit.	キットを選択せずにプレイする
armoury.select.named_selected.kit	Kit {name} has been selected!	{name} キットが選択されました！
armoury.select.named_unlocked_selected.kit	Kit {name} has been unlocked!	{name} キットが解放されました！
armoury.select.owned.upgrade	You own this upgrade.	このアップグレードを所有しています
armoury.select.selected.kit	This kit is selected.	このキットが選択されています
armoury.unlock.after_others.upgrade	You can only unlock this upgrade after unlocking previous levels!	前のレベルを解放したら、このアップグレードが解放されます！
armoury.unlock.click_to_unlock.kit	Click to unlock this kit.	クリックしてこのキットを解放
armoury.unlock.click_to_unlock.unlock	Click to unlock this unlock.	クリックしてこれを解放
armoury.unlock.click_to_unlock.upgrade	Click to unlock this upgrade.	クリックしてこれをアップグレード
armoury.unlock.disabled.upgrade_ability	You can only unlock this upgrade if the ability is enabled.	アビリティーが有効ならこのアップグレードをアンロックできます。
armoury.unlock.kit_failed_detail	Unable to unlock kit {name}: {detail}	{name} キットを解放できませんでした: {detail}
armoury.unlock.name_failed_detail	Unable to unlock {name}: {detail}	{name} を解放できませんでした: {detail}
armoury.unlock.unlock	{name} is unlocked.	{name} は解放されています
armoury.unlock.unlock.unlocked	{name} has been unlocked!	{name} が解放されました！
armoury.unlock.unlocked.upgrade	This upgrade is unlocked.	このアップグレードは解放されています
armoury.unlock.unlocked_ago	Unlocked: {ago}	{ago}にアンロックされました

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 14 characters editedCurrent translationState: Approved

05/20/2026

pjz9n

Suggestion added

English

Japanese 14 characters editedCurrent translation

09/20/2025

rubik_cube_man

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/11/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

armoury.select.selected.kit

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

3203

String age

09/11/2025

Last updated

06/23/2026

Source string age

09/11/2025

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/armoury_ja.properties, string 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties