CubeCraft/Items — German @ Translate CubeCraft: Rematch

Zen

Translation

Source string description

Rematch variant of Play Again hotbar item

Key items.rematch.title

English Rematch variant of Play Again hotbar item

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
items.kit_selection.description	Select a kit to use in the game you are playing.	Wähle ein Kit für das Spiel, das du gerade spielst.
items.lobby_switcher.title	Lobbies	Lobbys
items.lobby_switcher.description	Select which lobby you want to join.	Wähle, welcher Lobby du beitreten möchtest.
items.loot.title	Loot	Extras
items.loot.description	View all the cosmetic loot you have collected and can equip.	Alle kosmetischen Extras anzeigen, die du besitzt und anlegen kannst.
items.loot_wardrobe.title	Wardrobe	Garderobe
items.loot_wardrobe.description	View all the wardrobe loot you have collected and can equip.	Alle Garderoben-Gegenstände ansehen, die du gesammelt hast und anlegen kannst.
items.game_loot.title	{game} Loot	{game}-Extras
items.game_loot.description	All the loot which can be used for {game}.	Alle Extras, die in {game} genutzt werden können.
items.game_description.title	About {game}	Über {game}
items.game_description.description	Learn more about {game}.	Erfahre mehr über {game}.
items.settings.title	Settings	Einstellungen
items.settings.description	Modify your settings across the network.	Passe deine Einstellungen für das gesamte Netzwerk an.
items.play_again.title	Game Teleporter	Spiel-Teleporter
items.play_again.description	Join a new game or select a map to play on.	Tritt einem neuen Spiel bei oder wähle eine Karte zum Spielen.
items.rematch.title	Rematch	Revanche
items.rematch.description	Rematch the player you just played against.	Fordere den Spieler, gegen den du soeben gespielt hast, zu einem weiteren Spiel heraus.
items.leave_game.title	Back to Lobby	Zurück zur Lobby
items.leave_game.description	Brings you back to the lobby you were in before joining the game.	Bringt dich zurück in die Lobby, in der du warst, bevor du dem Spiel beigetreten bist.
items.social_menu.title	Social Menu	Sozial-Menü
items.social_menu.description	Add friends, create parties or view your profile.	Freunde hinzufügen, Gruppen erstellen oder Profil ansehen.
items.spawn_teleport.title	Back to Spawn	Zurück zum Spawn
items.spawn_teleport.description	Teleport back to the spawn of the lobby you are in.	Zurück zum Spawn der Lobby teleportieren, in der du dich befindest.
items.voting.title	Voting	Abstimmung
items.voting.description	Vote for various options or modifiers for your game.	Stimme für verschiedene Optionen oder Modifikatoren für dein Spiel ab.
items.team_selection.title	Team Selection	Teamauswahl
items.team_selection.description	Select the team you want to join in the game.	Wähle das Team, dem du im Spiel beitreten möchtest.
items.team_assignment.title	Team Assignment	Teamzuweisung
items.team_assignment.description	Assign players to teams before the game starts.	Teamzuweisung durchführen, bevor das Spiel beginnt.
items.start_game.title	Start Game	Spiel starten
items.start_game.description	Starts the game you want to play.	Startet das Spiel, das du spielen möchtest.

Key	English	German
items.leave_game.description	Brings you back to the lobby you were in before joining the game.	Bringt dich zurück in die Lobby, in der du warst, bevor du dem Spiel beigetreten bist.
items.leave_game.title	Back to Lobby	Zurück zur Lobby
items.lobby_switcher.description	Select which lobby you want to join.	Wähle, welcher Lobby du beitreten möchtest.
items.lobby_switcher.title	Lobbies	Lobbys
items.loot.description	View all the cosmetic loot you have collected and can equip.	Alle kosmetischen Extras anzeigen, die du besitzt und anlegen kannst.
items.loot.title	Loot	Extras
items.loot_wardrobe.description	View all the wardrobe loot you have collected and can equip.	Alle Garderoben-Gegenstände ansehen, die du gesammelt hast und anlegen kannst.
items.loot_wardrobe.title	Wardrobe	Garderobe
items.play_again.description	Join a new game or select a map to play on.	Tritt einem neuen Spiel bei oder wähle eine Karte zum Spielen.
items.play_again.title	Game Teleporter	Spiel-Teleporter
items.player_tracker.description	Tracks the nearest player.	Trackt den nächsten Spieler.
items.player_tracker.title	Player Tracker	Spieler-Tracker
items.profile.description	View your achievements, modify your settings and see your statistics.	Erfolge ansehen, Einstellungen anpassen und Statistiken anzeigen.
items.profile.title	Profile	Profil
items.rematch.description	Rematch the player you just played against.	Fordere den Spieler, gegen den du soeben gespielt hast, zu einem weiteren Spiel heraus.
items.rematch.title	Rematch	Revanche
items.settings.description	Modify your settings across the network.	Passe deine Einstellungen für das gesamte Netzwerk an.
items.settings.title	Settings	Einstellungen
items.shop.description	Purchase items, kits and perks to use in games.	Kaufe Items, Kits und Perks, die du während der Spiele verwenden kannst.
items.shop.title	Shop	Shop
items.social_menu.description	Add friends, create parties or view your profile.	Freunde hinzufügen, Gruppen erstellen oder Profil ansehen.
items.social_menu.title	Social Menu	Sozial-Menü
items.spawn_teleport.description	Teleport back to the spawn of the lobby you are in.	Zurück zum Spawn der Lobby teleportieren, in der du dich befindest.
items.spawn_teleport.title	Back to Spawn	Zurück zum Spawn
items.start_game.description	Starts the game you want to play.	Startet das Spiel, das du spielen möchtest.
items.start_game.title	Start Game	Spiel starten
items.team_assignment.description	Assign players to teams before the game starts.	Teamzuweisung durchführen, bevor das Spiel beginnt.
items.team_assignment.title	Team Assignment	Teamzuweisung
items.team_selection.description	Select the team you want to join in the game.	Wähle das Team, dem du im Spiel beitreten möchtest.
items.team_selection.title	Team Selection	Teamauswahl

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 8 characters editedCurrent translationState: Approved

5 months ago

1kekz

Suggestion added

English

German 8 characters editedCurrent translation

8 months ago

redned

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

37660 String information

Key

items.rematch.title

Source string description

Rematch variant of Play Again hotbar item

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/item_de.properties, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.